犯罪分子隨時(shí)都在玩察言觀色、聲東擊西的游戲。他們既要隱藏自己的身份，又要尋找同伙，同時(shí)還要提防臥底的滲透和線人的出賣。天網(wǎng)恢恢，使得他們之間的溝通方式更加隱秘，更加需要沖破社會習(xí)俗和文明規(guī)則的約束。他們形成了一整套溝通“潛規(guī)則”。牛津大學(xué)社會學(xué)系的狄亞哥·甘貝塔教授跟蹤研究黑手黨達(dá)十年之久，他在本書中結(jié)合一線調(diào)查、新聞報(bào)道、黑幫電影等資料，利用博弈論和信號理論的分析，為讀者全面解讀黑道溝通密碼。
目前市場上有許多揭示黑幫秘聞的暢銷書，本書的獨(dú)特之處是以經(jīng)濟(jì)學(xué)家的眼光重新敘述這些現(xiàn)象，并探究現(xiàn)象背后的原因。作者曾經(jīng)潛入西西里黑手黨內(nèi)部搜集一手資料，就此主題出版過兩本小眾暢銷書，并在這本新書中加入了理論解釋，獨(dú)樹一幟。
后記
翻譯這本書并非特別順暢和愉快。作為新手，我們的能力和技巧都相當(dāng)欠缺，雖進(jìn)行過兩次全面的修改，但最終奉上的譯文仍很難稱得上“妥帖”。同時(shí)，本書涉及不少相對陌生的知識領(lǐng)域——比如黑道上的種種名號、“切口”以及信號理論——我們努力查找參考資料并請教達(dá)人，但究竟是否譯得準(zhǔn)確，只能誠惶誠恐，期待方家的批評。
在翻譯過程中，華夏出版社的項(xiàng)婷婷老師給予我們大量幫助，她不僅指點(diǎn)了方向，還細(xì)致人微、不厭其煩地修改了部分譯稿，她的信任和熱心令我們汗顏。此外，北京外國語大學(xué)的胡斯羽，外研社的張昊媛、吳浩，北京大學(xué)社會學(xué)系的王浩、王志娟、龐渤、周麗、房光宇、秦長運(yùn)、劉穎，國際關(guān)系學(xué)院的姚遠(yuǎn)，外國語學(xué)院的寇媛媛，國際合作部的王曉安、李洪權(quán)、康濤、薛美滿，校長辦公室的楊大偉、張妙妙，北大新加坡留學(xué)生王湘寧，四川大學(xué)的任倩，雪佛龍公司的林俊，“魔時(shí)網(wǎng)”的張銳等老師、同學(xué)和親友也幫助過我們，在此謹(jǐn)致謝忱。我們還要感謝袁明、吳志攀、羅志田、潘維、許振洲、唐士其、王川等教授的教誨。當(dāng)然，翻譯中的各種錯誤完全由譯者自己負(fù)責(zé)。
黑社會及其他犯罪問題是文明社會的痼疾，無論它帶有多么強(qiáng)烈的反社會色彩，也仍然深刻體現(xiàn)了人的社會屬性。即使在極端缺乏“社會”空間的現(xiàn)代“全能國家”里，照樣存在著某些根深蒂固的秘密組織，與畸形的社會規(guī)則、秩序共生。
以武犯禁的“俠”在中國的傳統(tǒng)里形象頗為正面，香港、臺灣的黑幫電影看起來精彩刺激。但是，現(xiàn)實(shí)生活中的黑社會絕不是浪漫的偶像劇，其危害人所共知，所以“掃黑”一直都得到社會輿論的普遍支持。不過，雷霆萬鈞的“嚴(yán)打”也阻止不了死灰復(fù)燃，要徹底消滅黑社會，我們首先還得對其進(jìn)行全面深入的研究——正如本書所展示的那樣，對黑社會的研究是一個龐雜的系統(tǒng)工程，需要集合社會學(xué)、人類學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、政治學(xué)等各個學(xué)科的資源。研究的樣本規(guī)模要足夠大，研究的方法要科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，研究者的視野也應(yīng)超越一時(shí)一地的局限。
我們相信知難行易，如果能夠真正找準(zhǔn)社會的根本矛盾所在、發(fā)現(xiàn)妨害社會正義的深層次問題并且重建社會信任以及基本的道德秩序，那么，“治本”也并非不可能。
衷心希望本書的翻譯出版，能夠幫助感興趣的讀者了解黑社會隱秘的運(yùn)行規(guī)則和信號系統(tǒng)，也為中文世界研究相關(guān)問題的學(xué)者提供參考，并對我國建設(shè)法治國家、維護(hù)公序良俗有所裨益。
任羽中 匡國鑫
2010年6月17日端午節(jié)于北京大學(xué)
狄亞哥·甘貝塔（Diego Gambetta），意裔社會學(xué)家，牛津大學(xué)社會學(xué)系教授，同時(shí)也是英國科學(xué)院院士，曾任芝加哥大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)和斯坦福大學(xué)等高校的訪問學(xué)者。甘貝塔教授擅長運(yùn)用經(jīng)濟(jì)學(xué)理論，特別是博弈論和信號理論分析社會現(xiàn)象，對黑手黨文化的研究更是獨(dú)樹一幟。
致謝
引言
第一部分 昂貴的信號
第1章 犯罪憑證
錯誤的身份識別
成本區(qū)分信號
特工約瑟夫·皮斯托的案例
仿冒
結(jié)論
第2章 示弱的力量
暴力及其弊端
自斷后路
無能
黑手黨成員的無能
超然世外
第3章 交換信息
交換情報(bào)
預(yù)測
科技
政治
約束與信號的對比
第4章 獄中斗毆
關(guān)于暴力和信息的若干假說
展示和觀察線索
假裝強(qiáng)硬
暴力沖突及其動機(jī)
罪犯的年齡和性別
人員流動和監(jiān)獄體制
挑戰(zhàn)、威脅和斗毆
內(nèi)斗
對暴力程度的儀式化考驗(yàn)
結(jié)論
第5章 自殘信號
身體自殘的一個經(jīng)典案例
監(jiān)獄中的證據(jù)
自殘行為的類型
不確定性
結(jié)論
后記
第二部分 常規(guī)的信號
第6章 常規(guī)信號與圖符信號
常規(guī)信號和圖符信號
溝通
身份識別
營銷
結(jié)論
第7章 保護(hù)易被偽造的信號
提高展示成本
作用于生產(chǎn)成本
結(jié)論
第8章 商標(biāo)
黑道聲譽(yù)的局限性
海洛因的徽記
保護(hù)和聲譽(yù)
黑手黨
假冒者
“黑手黨”商標(biāo)的要素
其他名字
一種特別的假冒者
第9章 綽號
綽號的特征
綽號的使用
使用綽號的其他動機(jī)
結(jié)論
第10章 生活與藝術(shù)
伊丹十三的案例
敲詐和保護(hù)
藝術(shù)如何模仿生活
生活如何模仿藝術(shù)
慣例
廣告宣傳
結(jié)論
譯名對照表
譯后記
黑手黨成員不再懷疑，不是因?yàn)樗麄兲浚淮_切地說，皮斯托表現(xiàn)出了令人難以置信的機(jī)智和適應(yīng)能力，而且匪徒們很難想得到，所有他做過的以及沒有做過的事情其實(shí)都是近乎完美的成本區(qū)分信號。后來，有人批評美國聯(lián)邦調(diào)查局的行動觸碰甚至越過了法律的邊界。但就是這點(diǎn)兒相對的自由選擇權(quán)，成功欺騙了黑手黨組織，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為臥底特工通常不會付出違反法律的代價(jià)。如果法律允許特工當(dāng)眾裸體，戴維妮的小考驗(yàn)恐怕就探測不出什么名堂。唐尼·布拉斯科能夠在匪徒面前蒙混過關(guān)，不僅僅是因?yàn)樗ㄟ^仿造、偽造和假裝，成功地冒充了壞蛋，他也的確做了一些壞事。
互聯(lián)網(wǎng)上曾經(jīng)有過博南諾家族成員的簡短傳記，后來被刪掉了。在這篇傳記中，魯杰羅被形容為“咱們這一行有史以來最大的白癡。他的盲目貪婪、缺乏直覺，在美國黑手黨中影響很不好”。可實(shí)際上，在唐尼成功假冒有黑道背景的人成功的很多年之后，魯杰羅仍然是很謹(jǐn)慎的。唐尼得到了其他臥底特工的協(xié)助，其中一個人的假名是“羅西”。為了考驗(yàn)羅西是否是一名臥底特工，魯杰羅故意“遺失”了一張飛機(jī)票，而這張飛機(jī)票是羅西用自己的信用卡為魯杰羅預(yù)訂的（這是一種保護(hù)魯杰羅的秘密支付方式）。“魯杰羅假裝弄丟了這張機(jī)票，想觀察羅西的反應(yīng)。魯杰羅推斷：羅西如果是臥底，就會感到很緊張，因?yàn)樗赡苄枰蛩拈L官解釋這張票，另外羅西也會擔(dān)心‘道上混’的人可能會找到這張票，并查驗(yàn)美國運(yùn)通賬號，看它是不是政府賬號”。
在其他情況下，唐尼為了不露出馬腳，隨時(shí)保持著敏銳和警惕：
我并沒有刻意打探聯(lián)邦調(diào)查局可能已經(jīng)從線人那里獲得了哪些有關(guān)謀殺案〔1979年卡邁恩·加蘭特在小意大利城被謀殺〕的情報(bào)。我知道的信息不能比一個有黑道背景的人士應(yīng)該知道的信息更多。知道得太多和知道得太少一樣危險(xiǎn)。從不應(yīng)該知道的事情中挑出應(yīng)該知道的，這樣的負(fù)擔(dān)我不想承擔(dān)。
最后，當(dāng)唐尼是臥底特工的事實(shí)被披露出來的時(shí)候，黑幫分子都非常震驚，感到難以置信。直到唐尼在法庭上作證揭發(fā)他們時(shí)，他們才意識到這是真的。唐尼的臥底行動使許多黑幫分子鋃鐺入獄，其中大多數(shù)是博南諾家族的成員。
匪徒們吸取了教訓(xùn)，提高了考驗(yàn)的代價(jià)。現(xiàn)在，不是一個而是“兩個黑手黨成員要為推薦的成員作擔(dān)保”。“他們必須保證他們非常熟悉推薦的成員，如果不是從孩提時(shí)代起就認(rèn)識，那么也至少熟識15～20年”。據(jù)美國聯(lián)邦調(diào)查局說，他們也恢復(fù)了曾經(jīng)廢棄的傳統(tǒng)做法，“一位被推薦的成員在成為準(zhǔn)成員之前，必須要‘投名狀’，謀殺某人。他們這樣要求，是因?yàn)闆]有任何警察在假扮壞人的時(shí)候愿意犯下謀殺罪”。謀殺才是能識別出壞人的完美區(qū)分信號，沒有任何臥底警察負(fù)擔(dān)得起這個信號。
這一入伙要求從未被明確取消過，只是黑社會不如過去堅(jiān)決罷了。它表明犯罪行為不僅有其直接的實(shí)用價(jià)值，同時(shí)也具有發(fā)送信號的價(jià)值。事實(shí)上，多米尼克·納波利塔諾最終成為了唐尼的主要導(dǎo)師，他在打算推薦唐尼人會時(shí)，也曾要求唐尼殺一個人。唐尼說：“他給了我一份合同，當(dāng)他把我的名字加上去的時(shí)候，我就擁有了資格證。”但是唐尼沒有機(jī)會執(zhí)行這項(xiàng)謀殺任務(wù)，因?yàn)樵ǖ闹\殺對象安東尼·利卡托成功地躲藏了起來。唐尼證明自己已經(jīng)盡其所能來追查利卡托的下落，最后失敗了，也不是他的錯。因此，盡管他沒有謀殺的行動，他仍然設(shè)法表現(xiàn)出了他愿意搞謀殺的意愿，于是數(shù)月之后，納波利塔諾提出讓他正式入會。就在那時(shí)，美國聯(lián)邦調(diào)查局決定停止臥底行動，于是唐尼再次恢復(fù)了他的真實(shí)身份。
……
新書資訊