《龍仁青藏地文典·譯文卷：一路陽光》收入5位當代藏語作者的小說6篇。
其中，端智嘉是當代藏族學(xué)者公認的有天分的藏族作家和學(xué)者，至今，用藏文寫作的藏族文人仍無出其右者。藏學(xué)家、西藏的東嘎·洛桑赤列稱其為“本民族的文學(xué)藝術(shù)家、藏學(xué)家”，并從小說、詩歌和藏學(xué)三方面評價端智嘉所取得的成就，說他生命短暫，成就。這種評論可從《龍仁青藏地文典·譯文卷：一路陽光》的譯文中略見端倪。中央民族大學(xué)藏學(xué)研究院教師扎巴的小說《寂寞旋風(fēng)》，曾獲第十屆駿馬獎，此獎為中國作協(xié)主辦的四大文學(xué)獎項之一。生于70年代的年輕作者拉加先，是一位兼顧學(xué)術(shù)研究與文學(xué)創(chuàng)作的青年學(xué)者（博士），在文學(xué)創(chuàng)作上取得了豐碩的成績，是當前藏族母語小說創(chuàng)作的佼佼者和領(lǐng)路人。從事出版工作的扎西東主，作品也曾獲得駿馬獎和藏文文學(xué)獎“崗堅杯”獎。而仁旦嘉措的小說語言富有張力，故事充滿荒誕和隱喻。這些作品均被譯者做了到位的翻譯與詮釋，生動，傳神。
龍仁青，小說家、翻譯家。1967年3月出生于青海湖畔。1990年開始文學(xué)創(chuàng)作及文學(xué)翻譯。先后在《人民文學(xué)》《中國作家》《民族文學(xué)》《芳草》《章恰爾》等漢藏文報刊發(fā)表原創(chuàng)、翻譯作品。作品多次入選《小說選刊》《小說月報》等選刊類雜志及各類年度選本。創(chuàng)作出版有小說集《光榮的草原》《鍋莊》等：翻譯出版有《端智嘉經(jīng)典小說選譯》《倉央嘉措詩歌集》《居·格桑的詩》及《格薩爾》史詩部本《敦氏預(yù)言授記》《百熱山羊宗》等。作品曾獲中國漢語文學(xué)“女評委”大獎、《青海湖》文學(xué)獎等，入圍第五屆魯迅文學(xué)獎終評。中國作協(xié)會員：青海省作協(xié)副主席：青海省《格薩爾》工作專家委員會委員：青海省民族文學(xué)翻譯協(xié)會副會長兼秘書長。
“活佛”
被霜摧殘的花朵
一路陽光
寂寞旋風(fēng)
母親·母鼠
禪師阿克宦
《龍仁青藏地文典·譯文卷：一路陽光》：
“活佛”
阿克尼瑪像往常一樣，盤腿坐在房前走廊里的一條白氈上誦頌著“嘛呢”。一串用一只玉石珠子做了“佛頭”的檀香木的佛珠捏在他左手的食指與中指之間，當他每每用大拇指把一只只佛珠撥落下來的時候，嘴里也隨之念出一聲聲清晰的六字真言：“嗡嘛呢叭咪畔”。慢慢地，除了他鼻子里發(fā)出“嗡嗡”的聲音外，字詞已變得含混不清了。但從大拇指撥動念珠的次數(shù)可以看出，那一聲聲的“嗡嗡”中，也是包含了一串串的六字真言。他不時習(xí)慣地閉上眼睛，雙手合在胸前，長長地禱告一聲：“祈愿三寶保佑！”每每在這個時候，他臉上的皺紋就會聚集在一起，凝結(jié)成一幅縱橫交錯的畫面。這位已經(jīng)度過了潔牙皓齒的少年，進入了皓首白發(fā)的暮年的老人，是一個性子直得就像一支竹箭的人，所以也是一個不論是大人孩子誰說的話都會信以為真的人。阿克尼瑪在十歲的時候曾經(jīng)到寺院里當了僧人。他雖然不是一個聰明的孩子，但從來沒有過有違上師教誨的言行，也能夠很好地遵守教規(guī)，便也成了師父喜歡的一個僧人。在他十八歲那年，他的阿爸被病魔纏身，離開了人世，家里只剩下了阿媽一個人。阿媽只好去請求上師，得到上師的恩準后，讓他還俗回到了家里，他便娶妻成家，開始操持家務(wù)。他是一個勤快的人，加上他的妻子拉姆干起活兒來也很利落，所以家里雖然沒有變得有多富裕，但也是溫飽無憂，吃穿不愁。然而，正如俗話所說“死亡會不期而至”一樣，沒過多久，阿媽忽然得了重病，不論是求神問藥都沒有起什么作用，也去世了。
父母雙亡的痛苦雖然沉重，但阿克尼瑪是個“不要阿爸出主意，不向阿媽要盤纏”的小伙子，是一個拿得起放得下的大男人。妻子拉姆先后生下了才讓和卓瑪一對兒女。隨著兒女們長大成人，給才讓娶了個媳婦叫吉毛先，才讓便開始子承父業(yè)操持家事了；再說“女大當嫁”是這世間的規(guī)律，長大的女兒卓瑪也就嫁到了別的村莊。這樣兩位老人的心事了結(jié)了，兒媳婦就成了他們時刻惦記著的人。要是有人說兒媳婦吉毛先的不是，那是他有眼無珠。自從嫁到這個家里，她就把公公婆婆當頭上的帽子一樣恭敬著，從來沒有過不聽言語不受使喚的時候，不論是地里的活兒還是家里的雜事樣樣做得有條有理，村里的男女老少哪一個不夸贊？
才讓和吉毛先雖然是受父母之命結(jié)成夫妻的，但小兩口也還和睦恩愛，特別是自從有了兒子多杰，他倆的感情愈加好了，幾乎到了你不吃我就不喝的地步。可是，吉毛先是一個嘴上沒有遮攔的人，即便是家里的事兒也會到別人那兒去嚷嚷。阿克尼瑪作為公公也曾埋怨吉毛先：“你也老大不小的了，怎么連自己的嘴都管不住？”但要是才讓叫喊著“管不住嘴里長長的舌頭，圓圓的腦袋就要遭罪”，對吉毛先怒目而視的時候，阿克尼瑪反而會憤怒地沖著兒子大叫：“你要是對我兒媳婦動一指頭，我向今天的太陽發(fā)誓！”他就這樣時時護著吉毛先。
……
新書資訊