本書對錢鍾書翻譯思想進(jìn)行系統(tǒng)研究，將視野從其“化境”論拓展開來，既進(jìn)行翻譯文本對比分析，也對散落的翻譯論述進(jìn)行梳理和解讀，探索其翻譯思想與學(xué)術(shù)思想的關(guān)系，揭示其翻譯思想中的中西哲學(xué)基礎(chǔ)和文化意識。本書在翻譯思想研究的方法論上有所創(chuàng)新，一改聚焦有關(guān)翻譯策略、方法、標(biāo)準(zhǔn)等的討論，從本體論、功能觀、要素論、方法論、維度觀等方面建構(gòu)錢鍾書翻譯思想的體系結(jié)構(gòu)，旨在為中國傳統(tǒng)翻譯思想走向現(xiàn)代提供范例，以中國譯學(xué)隱性知識顯化、零散話語體系化、普適性理論命題提取，助推傳統(tǒng)譯論在現(xiàn)代語境中實現(xiàn)價值重構(gòu)。
新書資訊