《魔法古城堡》是世界兒童文學名著。故事的主人公杰里、吉米和凱瑟琳是三個對神秘世界充滿好奇心的孩子。在魔堡中探險時,他們無意中遇到了被施了魔法的“睡美人”——公主,夢幻、傳奇的故事由此展開。公主被吻醒后,大家方知這是一場有趣的魔法游戲,其實公主只是城堡女管家的侄女梅布爾。然而魔法卻真的發生了,梅布爾手中的戒指不僅能夠讓人隱形,任意地實現愿望,還能讓佩戴戒指的人在月光下親眼目睹弗洛拉神廟眾神像的復活!魔法讓魔堡的主人實現了他的愿望——與多年未見的舊戀人法國小姐重逢,神奇的戒指最終失去了魔力,成了將一對有情人永遠結合在一起的護身符。
該書自從出版以來,已被翻譯成多種語言,成為世界各地、特別是歐美國家青少年的必讀書籍。無論作為語言學習的課本,還是作為通俗的文學讀本,本書對當代中國的青少年都將產生積極的影響。
伊迪絲·內斯比特(Edith Nesbit,1858—1924),英國著名童話作家、小說家、詩人。
1858年8月15日,伊迪絲出生在英國倫敦,先后在法國、德國和英國接受教育。她的父親是農業化學家,在她三歲的時候去世了。十七歲的時候,伊迪絲就開始在雜志上發表自己的作品。她二十一歲結婚,由于丈夫生意破產且長期生病,所以經濟拮據的伊迪絲一家一直靠她的寫作為生。
伊迪絲是一位多產的作家,一生出版過各種文體的作品一百多部,其中包括詩歌、小說和劇本等,而使她名揚世界的是兒童文學作品。她是一位充滿想象力的兒童文學作家,一生共出版了四十多部兒童文學作品,其中大部分已經成為世界兒童文學寶庫中的經典之作。伊迪絲的兒童文學主要分為兩類:一類是小說,代表作有《尋寶六少年》《神奇探寶人》《想做好孩子》和《鐵路邊的孩子們》等,主要描寫現實家庭的冒險故事,這類作品對兒童性格刻畫鮮明,對家庭生活描寫真切動人;另一類是魔幻故事,代表作有《沙仙活地魔》《魔法城堡》《鳳凰與魔毯》和《護身符傳奇》等,這些故事懸念重重、曲折離奇、想象力豐富,給孩子以身臨其境、真實可信的感覺。在她的冒險、魔幻故事中,內斯比特以其超凡的想象力將冒險、魔法世界與現實世界結合得渾然一體。
伊迪絲是“世界一流的現代兒童文學作家”,她是英國兒童文學史上第一個黃金時代的巨星。《哈利·波特》系列小說的作者J·K·羅琳說:“伊迪絲·內斯比特的作品,一直是我行文風格的臨摹對象,她筆下的童話故事永遠是浩瀚無垠且趣味橫生的神奇世界!……她是我最欣賞的兒童文學作家,我創作《哈利·波特》系列小說的靈感來自于《沙仙活地魔》。”一個世紀以來,她的冒險、魔幻兒童故事一直受到全世界讀者的喜愛,至今被譯成幾十種文字,曾先后多次被改編成電影、電視和卡通片,受到世界各地讀者的喜愛。
在中國,伊迪絲的冒險、魔幻兒童文學故事同樣是最受廣大青少年讀者歡迎的經典童話作品。作為世界童話文學寶庫中的傳世經典之作,它影響了一代又一代人的美麗童年、少年直至成年。目前,在國內數量眾多的此類書籍中,主要的出版形式有兩種:一種是中文翻譯版,另一種是中英文對照版。其中的中英文對照讀本比較受讀者的歡迎,這主要是得益于中國人熱衷于學習英文的大環境。從英文學習的角度來看,直接使用純英文的學習資料更有利于英語學習。考慮到對英文內容背景的了解有助于英文閱讀,使用中文導讀應該是一種比較好的方式,也可以說是該類型書的第三種版本形式。采用中文導讀而非中英文對照的方式進行編排,這樣有利于國內讀者擺脫對英文閱讀依賴中文注釋的習慣。基于以上原因,我們決定編譯伊迪絲系列魔幻傳奇系列童話故事,并采用中文導讀英文版的形式出版。在中文導讀中,我們盡力使其貼近原作的精髓,也盡可能保留原作簡潔、精練、明快的風格。我們希望能夠編出為當代中國讀者所喜愛的經典讀本。讀者在閱讀英文故事之前,可以先閱讀中文導讀內容,這樣有利于了解故事背景,從而加快閱讀速度。同時,為了讀者更好地理解故事內容,書中加入了大量的插圖。我們相信,該經典著作的引進對加強當代中國讀者,特別是青少年讀者的人文修養是非常有幫助的。
本書是中文導讀英文名著系列叢書中的一種,編寫本系列叢書的另一個主要目的就是為準備參加英語國家留學考試的學生提供學習素材。對于留學考試,無論是SSAT、SAT,還是TOEFL、GRE,要取得好的成績,就必須了解西方的社會、歷史、文化、生活等方面的背景知識,而閱讀西方原版名著是了解這些知識最重要的手段之一。
作為專門從事英語考試培訓、留學規劃和留學申請指導的教育機構,啄木鳥教育支持編寫的這套中文導讀英文原版名著系列圖書,可以使讀者在欣賞世界原版名著的同時,了解西方的歷史、文化、傳統、價值觀等,并提高英語閱讀速度、閱讀水平和寫作能力,從而在TOEFL、雅思、SSAT、SAT、GRE、GMAT等考試中取得好的成績,進而幫助讀者成功申請到更好的國外學校。
本書中文導讀內容由王勛編譯。參加本書故事素材搜集整理及編譯工作的還有紀飛、趙雪、劉乃亞、蔡紅昌、陳起永、熊紅華、熊建國、程來川、徐平國、龔桂平、付澤新、熊志勇、胡貝貝、李軍、宋亭、張靈羚、張玉瑤、付建平等。限于我們的科學、人文素養和英語水平,書中難免會有不當之處,衷心希望讀者朋友批評指正。
啄木鳥教育(www.zmnedu.com)
2014年6月
伊迪絲·內斯比特(1858-1924),著名英國女家。生在倫敦,父親是農業化學家。伊迪絲是五個孩當中最小的一個。她先后在法、德和英國接受教育。
伊迪絲一生經濟拮據。她二十一歲結婚,后來丈做生意破產,又長期生病,她便一直靠賣文為生。1915年,由于她在文學上的成就,英國政府發給她養老金。
伊迪絲的兒童文學創作大體分兩類:一類是說,寫現實的家庭冒險故事,代表作是描述關于巴斯布爾一家的《尋寶六人組合》、《闖禍的快樂少年》、《做好孩子》和《鐵路邊的孩子們》,這類作品中兒童性刻畫鮮明,家庭生活描寫真切動人:另一類是童話事,代表作有《五個孩子和一個怪物》、《魔堡》等。這故事懸念重重、曲折離奇、想像豐富,給孩子以如臨境、真實可信的感覺。
伊迪絲一直對她寫給大人看的文學作品充滿信,但萬萬沒有想到,使她獲得國際聲譽的卻是她的童文學作品,它們已經成了兒童文學的經典作品。
第一章/Chapter11
第二章/Chapter226
第三章/Chapter348
第四章/Chapter473
第五章/Chapter593
第六章/Chapter6118
第七章/Chapter7142
第八章/Chapter8167
第九章/Chapter9195
第十章/Chapter10218
第十一章/Chapter11241
第十二章/Chapter12265
附錄主要人物中英對照表