無論是在地鐵上，超市排隊結賬時，還是上班的空當，我們都能用手指以驚人的速度在智能手機觸摸屏幕上完成滑、點、拖、發送等一系列操作。鍵盤輸入法已經與搜索引擎、手機游戲和購物軟件密切捆綁，從北京發出的中文信息也會即刻顯示在上海、紐約或倫敦的電子屏幕上。
然而，從設計官話字母方案，在打字機上加裝漢字，到圖書館分類、國語羅馬字、漢字拉丁化，直至今天的鍵盤輸入法，中國人經過一個多世紀的輾轉、奮斗、忍辱負重。一系列大規模技術變革險些讓漢字被世界拋棄，是冒著死刑風險重新發明漢語的流亡者，倡導普及普通話的大膽革新者，在茶杯蓋上設計漢字輸入碼的工程師……讓漢字為全球貿易和數字技術所用，讓今天的中國成為世界的重要力量。
如今，中國正在成為人工智能、自動化、量子自然語言處理、機器翻譯等各領域的標準制定者。與現代化抗衡的古老文明早已從追趕中蛻變，中國人將用漢字設計屬于自己的未來。
漢字讓中華文明長盛不衰，卻又是中國的第一道也是最后一道長城
想守住一切，只有改變一切
知識分子、教師、工程師、普通公民、發明家、責之所在的圖書館學家和語言改革者，全體動員
為尋求漢字的出路發起了一場千年來非同凡響的革命
1.一部漢字從1900年到2020年的發展史
一個漢字突破字母文字中心主義霸權，融入并主導全球化信息時代的故事
2.深描維護漢語的中國杰出人物
洞察中國20世紀的重大事件
揭示語言作為技術的強大力量
感悟漢語文化的優美與神奇
3.耶魯大學教授石靜遠作品
擴展了語言帝國主義等既有的理論敘事，代之以全景和增補的敘事，使漢字改良史和演變史變得豐富而多元；
把語言分析、傳記和歷史背景帝國主義、內戰、外國入侵造成的破壞，以及外交上的成功與失意融為一體，不僅為漢字之爭增添了背景深度和意義，也比課本讀物有趣得多
4.入圍普利策獎非虛構名單
《紐約時報》2022年值得關注的圖書
《衛報》《經濟學人》《星期日泰晤士報》等主流媒體大力推薦
每個中國人的漢語文化必修課
第四章 林語堂與中文檢索的創新 節選
1917 年，23 歲的林語堂在《新青年》雜志上發表了自己的第一篇作品。這份雜志兩年前在上海法租界創刊，給中國躁動不寧和聰穎卓絕的青年人提供了一個平臺。雜志除中文刊名外還有同樣語義的法文刊名La Jeunesse，顯示了帶有馬克思主義鋒芒的世界性風格。在這本封面加紅套印的平裝雜志上，勤于思考的年輕人發文表達激進觀點，介紹西方思想，質疑傳統知識。主編把雜志的使命說得很清楚：如果中國必須丟棄過去所有傳統的沉重包袱方能與外部世界競爭，那也只好如此。
與各種激烈批評傳統文化的文章相比，林語堂的文章沒有那么慷慨激昂。他選擇了一個看似無害無趣，更適于圖書館工作者思考的題目《漢字索引制說明》。同期雜志上的另一篇文章更吸引眼球，因為它介紹了法國哲學家亨利·柏格森（Henri Bergson）關于時間的內部體驗學說，這個學說看起來足夠新穎。林語堂那篇7 頁長的文章沒有提出什么振聾發聵、令反叛青年趨之若鶩的主張，但它后來做到了雜志中任何其他文章都做不到的事：它不可逆轉地改變了新舊知識的景觀。
林語堂的提議乍看似乎簡單，但其實可以算是一份組織漢字的完整指南。他把漢字分解成筆畫，確定了5 類筆畫：橫、直、撇、點、勾。這里隱約可見傳統上教授書法時使用的永字八法的痕跡。可是林語堂給他的5 類筆畫界定的范圍要寬得多，他注意的是筆畫的方向，不是筆畫的樣式。例如，一橫不僅包括明顯的一道橫線，如漢字的一，而且包括任何從左到右以類似的動作寫出的筆畫，不一定是平的。數千年的書法練習使得筆畫和筆順根深蒂固，發展出了一套先寫哪筆，后寫哪筆，直至完成全字的固定規則。在英文書寫中，可以想象寫字母A時先寫中間的小橫，但常規寫法是先寫左邊的斜線，后寫右邊的斜線，最后寫連接這兩條斜線的小橫線。同樣，寫字母X的時候先寫哪一筆都可以，結果毫無差別。但是，手寫漢字時，筆畫和筆順嚴格得多。林語堂用一個字的首筆畫作為第一分類依據，卻發現分得不夠細。于是他在那5 個基本筆畫的基礎上加以擴大，確定了19 個首筆畫，囊括了所有漢字書寫的第一筆。
接下來林語堂把第一筆和第二筆放在一起，找出了28 個頭兩筆的格式，幾乎適用于所有漢字。這如同先分出所有以一條豎線開始的字母：BDFHKLMNPR。然后加上第二條規定：第一筆豎線后必須是曲線，這樣前述那些字母就剩下了BDPR。用確定的一套頭兩筆組合來辨識漢字，如此產生的組織格式與字母的邏輯不相上下。
林語堂這個簡單明了的辦法向數千年來研究、學習和規范漢字的傳統提出了挑戰。他顯示了漢字如何可以按照其自身組織來分類，而不必依賴其他外在的原理，無論是西方字母還是代碼。在字典中分類查找漢字從來都是靠部首。在林語堂之前，沒有一個中國人提出過他這樣完整的替代部首制度的方法。祁暄僅僅是開了個頭。傳統上，分類所依靠的原理因多年的習慣和文化實踐積淀而成，而非來自抽象的語言理論。語文學和詞典學是中國經典學問的核心，文字本身也是研究的對象。許多個世紀以來，學者們努力通過證實某個字的意思來保存古人的智慧，這是訓詁學這門備受尊敬的學問的關鍵。印刷術發明之前，此事的難度超乎想象。即使手抄本的字體依照規范，仍舊有許多筆畫差那么一點。一橫寫成一撇能引得以后好幾代學者對這到底是什么字爭吵不休。管理漢字的全部詞匯枯燥無味，吃力不討好。把字詞整理記錄成詞匯表是對漢語知識基礎的重要支撐。這項工作是對漢語詞匯的必要維護保養，需要懷著負責任的精神耐心地、不厭其煩地反復比較對照，細致入微地分門別類。所有這些一絲不茍的工作都遵循著一條基本規則。兩千年來，作為漢字一部分的部首一直是分類的唯一標準。最早的漢語書寫出現后大約1 100 年到1 500年，部首得到了確定，當時用于管理內務。那時漢字的數量已經相當可觀。
......
在1917 年刊登在《新青年》上的文章中，林語堂把漢字和漢語信息管理視為同一個問題。若能輕易地在字典里找到一個字，同樣可以很快找到一本書書名中的第一個字。所以，解決前一個問題的辦法一定能夠解決后一個問題，而辦法從來就擺在那里，那就是漢字的結構。林語堂表示，漢字完全可以應付現代的挑戰。它的進步無需任何外援，不用羅馬字母，不用數字，也不用代碼。漢語不需要其他表現方法，它自己特有的筆畫和筆順就足夠了。
林語堂的主張立即引起了共鳴。在中國深陷疑惑與焦慮之時，他的主張給人們帶來了希望、慰藉，甚至信心。新文化運動的一位領袖錢玄同看到，林語堂的思想遠超同時代的人，對這位年輕的索引編制者贊不絕口。一時間稱譽四起。德高望重的教育改革家蔡元培指出，林語堂不僅重新構想了筆畫的功能，而且他的辦法詳細展示了筆畫如何引領并構成一個字的全部輪廓。林語堂發現的漢語表意文字的邏輯足以媲美西方字母的組織能力，卻一個拉丁字母都不用，這是何等的巧思啊。
從康奈爾大學留學歸來的庚款留學生胡適的看法最深刻。他看到，林語堂研究的是使中國的往昔得以延續到未來的基礎結構。林語堂的成就是認識到漢字有自我組織的能力，能夠用來在中國浩大而豐富的知識基礎內存儲、搜尋、分類、選擇并查找想要的信息。這個能力可以擴展到各種排序系統，甚至是其他語言的排序系統。也可以借此能力恢復中華知識寶庫的文化力量。胡適說，林語堂的索引制是打開其他門的那扇門，是被批評傳統的人忽略了的奠基工作：
整理是要從亂七八糟里面找出一個條理頭緒來；從昏亂糊涂里面查出一個明確意義來……最沒有趣味，卻又是一切趣味的鑰匙；最粗陋討人厭，卻又是一切高深學問的門
徑階級……這樣的努力中最困難又最不可缺少的是漢字的重組……即漢字的分類與組織。
現代壓力逼迫中國與傳統決裂，全中國如履薄冰。值此危難之際，眾多革命者奮起行動，為事業拋頭顱灑熱血。林語堂與他們不同。他對重建中國的貢獻是幫助拯救中國的傳統與遺產，使之不致湮沒。不過，林語堂不認為自己當得起如此贊譽。他內心深處覺得自己是冒牌貨，與中國人的世界格格不入。
作者簡介
石靜遠，哈佛大學東亞語言與文明系博士，耶魯大學東亞語言與文學系教授，教學方向主要為中國現當代文學和華語語系文學；研究興趣涵蓋離散與華語語系研究、區域研究、比較文學和中國科技史。著有《中國離散境遇里的聲音和書寫》、《失敗、國家主義與文學：中國現代文化認同的建構》等；曾主編《全球華文文學》。其研究項目獲諸多機構邀約贊助，包括德國洪堡基金會、美國梅隆基金會、哈佛大學拉德克利夫高等研究院，以及史丹福大學行為科學高等研究中心。
譯者簡介
林華，聯合國高級翻譯，在聯合國總部工作30余年。主要譯著包括《從黎明到衰落：西方文化生活五百年，1500年至今》《斷裂的年代:20世紀的文化與社會》《考古的故事》《銀、劍、石拉丁美洲的三重烙印》等，合譯有《論中國》等著作。
新書資訊