《獵人筆記》是世界文學史上的經典之作,它是一部形式獨特的隨筆集,由25個獨立的故事構成,本冊是上篇,共14個故事。該作品集以一個獵人的狩獵活動為線索,敘述了19世紀中葉俄羅斯的農村生活,在描寫鄉村風貌、生活習俗的同時,深刻揭露了地主表面上仁慈實際上丑惡的本性,揭示了農民的悲苦命運以及他們的善良、勤勞、純樸和智慧的品質,生動地刻畫了地主、管家、磨房主婦、醫生、貴族知識分子、農奴、農家孩子等眾多人物形象。《獵人筆記》因其辛辣老到地描寫地主階級而受到了沙皇政府的禁止,但是卻開啟了俄羅斯一代人的心靈反思,并為世界文藝長廊中增添了許多感人至深的形象。
該書自出版以來,已被譯成世界上幾十種文字。無論作為語言學習的課本,還是作為通俗的文學讀本,本書對當代中國的青少年都將產生積極的影響。為了使讀者能夠了解英文故事概況,進而提高閱讀速度和閱讀水平,在每章的開始部分增加了中文導讀。同時,為了讀者更好地理解故事內容,書中加入了大量的插圖。
伊凡·謝爾蓋耶維奇·屠格涅夫(Ivan Sergeevich Turgenev,1818—1883),俄國著名作家、詩人和劇作家,是享有世界聲譽的“現實主義藝術大師”。
1818年11月9日,屠格涅夫出生在俄國奧廖爾省一個世襲的貴族之家。他的父親是一個騎兵團團長,母親是農場主。1833年,15歲的屠格涅夫進入莫斯科大學文學系學習,一年后轉入彼得堡大學哲學系學習俄國文學與哲學。大學畢業后,他進入德國柏林大學攻讀哲學、歷史和希臘文與拉丁文。在德國學習期間,屠格涅夫見到了更加現代化的社會制度,他主張俄國學習西方,廢除包括農奴制在內的封建制度,因此被視為“歐化”的知識分子。
屠格涅夫的創作生涯始于大學求學期間。1834年,他發表了處女作詩劇《斯杰諾》,該作品帶有鮮明的浪漫主義色彩。1843年,他與他的導師合作出版了敘事詩《巴拉莎》,該作品受到俄國著名哲學家、文學評論家別林斯基的好評,同時也標志著他的文學創作從浪漫主義轉向現實主義。1847—1851年間,他在俄國進步刊物《現代人》上發表其成名作《獵人筆記》。《獵人筆記》是一部故事集,包括25個短篇故事,以一個獵人在狩獵時所寫的隨筆形式呈現。《獵人筆記》揭露農奴主的殘暴,描寫了農奴的悲慘生活。該作品反農奴制的傾向觸怒了當局,當局借故把他拘留,后被流放近兩年,流放期間他寫了著名的反農奴制短篇小說《木木》。19世紀50~70年代是屠格涅夫創作的旺盛時期,他陸續發表了長篇小說:《羅亭》(1856)、《貴族之家》(1859)、《前夜》(1860)、《父與子》(1862)、《煙》(1867)、《處女地》(1859)。從19世紀60年代起,屠格涅夫大部分時間在西歐度過,在此期間他結交了許多著名作家、藝術家,如左拉、莫泊桑、都德、龔古爾等。他參加了在巴黎舉行的“國際文學大會”,并被選為副主席(主席為維克多·雨果)。屠格涅夫對俄羅斯文學和歐洲文學的溝通交流起到了橋梁作用。
屠格涅夫是一位有獨特藝術風格的作家,他既擅長細膩的心理描寫,又長于抒情。他的小說結構嚴整,情節緊湊,人物形象生動,尤其善于細致雕琢女性藝術形象,而他對大自然的描寫也充滿詩情畫意。他的小說不僅反映了當時的俄國社會現實,而且善于通過生動的情節和恰當的言語、行動,通過對大自然情境交融的描述,塑造出許多栩栩如生的人物形象。他的語言簡潔、樸質、精確、優美,為俄羅斯語言的規范化做出了重要貢獻。
在屠格涅夫的眾多作品中,隨筆集《獵人筆記》是其中的杰出代表,該作品使他進入俄國杰出作家的行列。一個多世紀以來,《獵人筆記》已被譯成數十種文字,風靡全世界。在中國,《獵人筆記》是讀者最熟悉、最喜愛的外國文學名著之一。時至今日,這部被世界公認的文學名著仍然散發著永恒的魅力。基于以上原因,我們決定編譯《獵人筆記》,并采用中文導讀英文版的形式出版。在中文導讀中,我們盡力使其貼近原作的精髓,也盡可能保留原作的故事主線。我們希望能夠編出為當代中國讀者所喜愛的經典讀本。讀者在閱讀英文故事之前,可以先閱讀中文導讀內容,這樣有利于了解故事背景,從而加快閱讀速度。同時,為了讀者更好地理解故事內容,書中加入了大量的插圖。我們相信,該經典著作的引進對加強當代中國讀者,特別是青少年讀者的人文修養是非常有幫助的。
本書是中文導讀英文名著系列叢書中的一種,編寫本系列叢書的另一個主要目的就是為準備參加英語國家留學考試的學生提供學習素材。對于留學考試,無論是SSAT、SAT,還是TOEFL、GRE,要取得好的成績,就必須了解西方的社會、歷史、文化、生活等方面的背景知識,而閱讀西方原版名著是了解這些知識最重要的手段之一。
作為專門從事英語考試培訓、留學規劃和留學申請指導的教育機構,啄木鳥教育支持編寫的這套中文導讀英文原版名著系列圖書,可以使讀者在欣賞世界原版名著的同時,了解西方的歷史、文化、傳統、價值觀等,并提高英語閱讀速度、閱讀水平和寫作能力,從而在TOEFL、雅思、SSAT、SAT、GRE、GMAT等考試中取得好的成績,進而幫助讀者成功申請到更好的國外學校。
本書中文導讀內容由王勛編寫。參加本書故事素材搜集整理及編譯工作的還有紀飛、趙雪、劉乃亞、蔡紅昌、陳起永、熊紅華、熊建國、程來川、徐平國、龔桂平、付澤新、熊志勇、胡貝貝、李軍、宋亭、張靈羚、張玉瑤、付建平等。限于我們的科學、人文素養和英語水平,書中難免會有不當之處,衷心希望讀者朋友批評指正。
啄木鳥教育(www.zmnedu.com)
2014年6月
霍里和卡里內奇/
HorAndKalinitch1
葉爾莫萊與磨坊主的妻子/
Yermola?AndTheMiller’sWife17
莓泉往事/
RaspberrySpring32
小城大夫/
TheDistrictDoctor44
我的鄰居拉季諾夫/
MyNeighbourRadilov56
獨院地主奧夫夏尼科夫/
ThePeasantProprietorOvsyanikov67
利戈夫村/
Lgov89
牧場夜話/
ByezhinPrairie103
梅恰河畔的卡西揚/
KassyanofFairSprings128
總管/
TheAgent151
辦事處/
TheCounting-House169
林中“孤狼”/
Biryuk191
兩個地主/
TwoCountryGentlemen202
列別江/
Lebedyan214