18世紀，英國貴族子女在走上社交場前，會與他們的家庭教師共同前往意大利學習古典文學作為教育的最后一環這就是壯游（Grand Tour）的熱潮。這不僅是貴族的習俗，更在后期被制度化，游學的出發地和目的地每次都相同。這種行為有人稱贊、有人諷刺，當法國大革命爆發，大游學被迫中斷，這些貴族子女轉而在英國國內的湖區之間旅行。他們拿著旅游指南，通過欣賞風景來磨練自己的審美意識。馬車的普及導致了徒步旅行的熱潮，人們被鼓勵 自己走路，加深他們的詩意想象，而旅行游記的出現讓平民對旅行更加憧憬。舊封建主義在旅行游記中被一種充滿熱情的冒險精神所取代，其結果是包括華茲華斯在內的世界著名浪漫主義英國詩人接連不斷地出現。在每一個時代和每一種情況下，英國人民都堅持他們的信念："在旅行中學習 "和 "在旅行中成長"。
序章 鄉村與英國人
時至今日，英國對許多日本人依然有著莫大的吸引力。如果問一個日本人，他最想去英國的哪里，很多人都會說是湖區，也有些人可能會回答科茨沃爾德。光是聽到這些地名，便會使人聯想到比得兔和華茲華斯，也一定有人會被喚起在溫德米爾湖畔優雅地享受下午茶的美好回憶。或許，耳邊還會回響起淙淙溪流聲，小溪流淌過至今仍然籠罩著中世紀氣息的恬靜的村莊。有繪畫天賦的人可能會苦思冥想，要怎樣才能畫出透納筆下乳白色的霧氣。不過也有人覺得，這種鄉下地方實在不值一提，說到流行最前線，果然還得是倫敦。
當被問及想在英國做什么事情，可能會得到這樣的回答：做做園藝的生活是我的理想……啊，但比起在院子里倒騰泥巴，我更想在綠意盎然的地方，吹吹風、走走路。吹吹風和走走路，這兩項活動在日本都得到了強烈支持。日本盛行為了健康而發起的步行活動，活動組織規模龐大，活動指導手冊上生動活潑地寫著：享受行走吧，看看彩色的風！
18世紀，英國人也懷著類似的心態行走。他們建造出景觀風格獨特的園林，發現了湖區，而倫敦也成為世界都市。
對日本人有莫大吸引力的湖區和倫敦，還有受人喜愛的園藝、步行、風景畫等有一個共通點，那就是鄉村（countryside）。風景式園林最終成為英式園林的代表出口到全球各地，風景畫也在法國藝術界掀起風暴。鄉村成了文學創作的繆斯與浪漫主義的源頭。
到英國旅行的人，從車窗眺望田園風光時會感到內心平靜。身在此鄉的平靜。而英國人比任何人都更了解鄉村的精神療愈能力，鄉村是英國人的靈魂歸宿。鄉村不僅因其蘊含著豐富的精神力量為人熟知，它作為智慧之源也催生了許多藝術作品。英國的鄉村，也是拉丁語詩人維吉爾在《牧歌》中歌頌的理想之鄉阿卡迪亞（Arcadia）。鄉村能給人帶來精神的慰藉，又能啟迪人類的智慧。
18世紀前，鄉村已經作為創作力的源泉發揮著作用，但18世紀后，人們才開始積極承認它對心靈的治愈能力。這種感覺的演變，并不僅僅是英國人造成的，它是英國旅行文化所傳遞和培養的價值觀的產物。
本書重點介紹的是18世紀的旅行文化，那時，跟隨鐵路建設而發展起來的大眾旅游還沒誕生。不過，我們的研究方法并不是按照時間順序追蹤旅行的形態，而是把關注的重點放在作為理想形象的世外桃源（阿卡迪亞）和其母體田園（鄉村）的演變上。一言以蔽之：探討旅行文化的流變，追尋田園的深意。
如前所述，本書將聚焦從1730年到1830年直到托馬斯·庫克的鐵路大眾旅游興起旅途（travel，重點是從一個地方到另外一個地方的路途）向旅行（trip，重點是到達目的地并進行活動）的轉變；描述百年間旅之變遷，并嘗試解讀旅行派生出的種種文化現象。在這一嘗試中，引導讀者閱讀之旅的關鍵詞是阿卡迪亞和鄉村。當然，二者不僅僅是英國獨有的瑰寶，而且也是西歐古典文化的精神支柱。今天，許多來到英國的旅行者，看到廣闊的鄉村，便格外有身在英國的實感。那么，鄉村為什么會成為英國的標簽呢？鄉村如何成為英國人的審美意識甚至精神支柱？讓我們通過旅行文化的各方面來探討它的本質吧。
在第一章，我們要探討旅行文化的第一個案例壯游（Grand Tour）。為了增加知識修養，英國貴族踏上了前往藝術之鄉意大利的路，去尋求希臘與拉丁精神根源的滋養，也正是18世紀的英國人將壯游升華為制度。
壯游作為看不見的學院（academy）發揮著作用。古拉丁詩人維吉爾在這種旅行文化的根基之上，光芒四射，持久閃耀。維吉爾的影響力貫穿了整部歐洲思想史，在重要性上，大概只有荷馬與他不分伯仲。他在詩集《牧歌》中，對阿卡迪亞這個世外桃源大加贊美。壯游者們受到克洛德·洛蘭、尼古拉·普桑等知名畫家的古典主義風景畫影響，形成了褒揚鄉村自然靜謐之美的傾向，英國18世紀的精神土壤環境由此形成。
......
作者簡介：
中島俊郎（Nakajima Toshiro），1949年生，英語語言文學博士學分修滿，日本甲南大學名譽教授。1997-1998年于牛津大學基督圣體學院擔任研究人員。 著有《牛津古籍研究：由書籍講述的英國文化史》，譯有《歷史與文學：英國現代史論文》。
譯者：
丁麗陽，香港教育大學中文研究文學碩士，前圖書編輯，自由譯者。熱愛非虛構作品，在翻譯中練習觀察世界，已出版社科文化類譯作數種。
新書資訊