《環境工程專業英語與寫作》共分為十一個單元，涵蓋了人與環境、生態學、大氣污染、水污染與廢水處理、固體廢物及其處理、噪聲及其影響、土壤污染與修復和環境監測與現代儀器分析等專題。每個單元包括課文、閱讀材料、寫作技巧和練習，從不同的維度鍛煉讀者的閱讀和寫作能力。本書將翻譯和寫作技巧等內容與課文有機銜接，有助于學生全面掌握環境工程及相關專業英語與寫作的知識。
本書可作為環境科學與工程、給排水科學與工程等專業的專業英語寫作教材，也可供相關專業人員參考學習。
丁園，博士，南昌航空大學副教授、碩士生導師，現為江西省發展與改革委員會節能評估專家庫專家、江西省清潔生產審核專家庫專家、江西省環境應急專家庫專家、江西省環境損害司法鑒定機構專家庫專家。主要研究領域包括環境污染物監測、土壤污染與生態修復技術和清潔生產與循環經濟理論等等。
Unit 1 Environmental Science 1
Text 1 Environment and Environmental Engineering 1
Reading material 1 Introduction to Environmental Science 5
寫作技巧 科技文獻的修辭特點 7
Exercises 10
Unit 2 Environmental Problems 13
Text 2 Impact of Humans upon Environment 13
Reading Material 2 Addressing Context Dependence in Ecology 18
寫作技巧 被動句的譯法 19
Exercises 21
Unit 3 Ecology 24
Text 3 Bioindicator and Environment Protect 24
Reading Material 3 Links between Community Ecology Theory and Ecological Restoration are on the Rise 28
寫作技巧 長句的譯法 30
Exercises 31
Unit 4 Environment Management 33
Text 4 Principle of EIA Administration and Practice 33
Reading Material 4 Integrating Climate Change in Environmental Impact Assessment: A Review of Requirements across 19 EIA Regimes 36
寫作技巧 翻譯中詞義的改換和詞序的調整 38
Exercises 41
Unit 5 Environmental Monitor 44
Text 5 Biological Monitoring in Terrestrial Systems 44
Reading Material 5 A Review of Remote Sensing for Environmental Monitoring in China 48
寫作技巧 科技文獻中部分常用結構的互譯 50
Exercises 55
Unit 6 Air Pollution 57
Text 6 The Ozone Depletion 57
Reading Material 6 Health Impacts of Air Pollution in China 61
寫作技巧 漢譯英技巧 64
Exercises 65
Unit 7 Water Pollution 68
Text 7 Water Pollution 68
Reading Material 7 Effects of Water Pollution on Human Health and Disease Heterogeneity: A Review 71
寫作技巧 標題的寫作 74
Exercises 75
Unit 8 Solid Waste 78
Text 8 Solid Waste 78
Reading Material 8 Municipal Solid Waste Management: A Review of Waste to Energy (WtE) Approaches 81
寫作技巧 摘要的寫作 82
Exercises 84
Unit 9 Noise 87
Text 9 Noise 87
Reading Material 9 Urban Noise and Psychological Distress: A Systematic Review 90
寫作技巧 正文的寫作 92
Exercises 94
Unit 10 Soil Pollution and Remediation 96
Text 10 Techniques for Removal Pollutants from Soil 96
Reading Material 10 Review of Soil Heavy Metal Pollution in China: Spatial Distribution, Primary Sources, and Remediation Alternatives 98
寫作技巧 致謝和參考文獻 102
Exercises 105
Unit 11 Modern Instrumental Analysis 107
Text 11 Modern Instruments for Environmental Sample Analysis 107
Reading Material 11 Surface Enhanced Raman Spectroscopy in Environmental Analysis, Monitoring and Assessment 109
寫作技巧 科技論文的投稿 111
Exercises 113
附錄 必備詞匯 115
參考文獻 137
新書資訊