本書是上海市劇本創(chuàng)作中心選編的一本論文集。共收入全國范圍內(nèi)曹禺文學(xué)獎得主劇作家論文共23篇，內(nèi)容圍繞“人類命運(yùn)共同體語境中的世界戲劇創(chuàng)作”，就“戲劇創(chuàng)作的‘全球化’與‘本土化’”“全媒體時代的戲劇創(chuàng)作”等話題，結(jié)合自身創(chuàng)作實踐與思考發(fā)表真知灼見，希冀對人類戲劇、尤其是戲劇文學(xué)創(chuàng)作起到積極推動作用。
序
“2021世界劇作家論壇”是國際戲劇協(xié)會與中國戲劇家協(xié)會聯(lián)合主辦，上海劇本創(chuàng)作中心承辦，由全球劇作家代表參與的國際性戲劇活動。受全球新冠肺炎疫情影響，自2020年立項以來其籌備過程可謂是一波三折。作為論壇的承辦單位，上海劇本創(chuàng)作中心克服了重重困難，邀約到了所有中國主講嘉賓的發(fā)言文稿，經(jīng)整理準(zhǔn)備結(jié)集出版。
論文集的主題是“‘人類命運(yùn)共同體’語境中的世界戲劇創(chuàng)作”。人類命運(yùn)共同體，顧名思義，就是世界上每個民族、每個國家的前途和命運(yùn)都緊密聯(lián)結(jié)在一起，風(fēng)雨同舟、榮辱與共。這是世界不同文明和不同民族的共同向往，不僅超越國家、種族、文化，同時也超越時空。人類最好的溝通方式其實就是文化，戲劇藝術(shù)在文化中占有相當(dāng)重要的位置。戲劇就是講故事，講好人類共同的故事。在人類命運(yùn)共同體的語境下，尋找中國故事的世界性表達(dá)，找到和西方敘事里共通的元素，講好全人類共情共感的故事，是每一個中國戲劇人的使命。
中國戲劇家協(xié)會1981年加入國際戲劇協(xié)會，2014年成為其副主席國。多年來，與70多個國家建立了友好交流的關(guān)系，同時非常關(guān)注戲劇文學(xué)創(chuàng)作，與國內(nèi)外劇作家進(jìn)行密切溝通。在全球抗擊疫情常態(tài)化的背景下，通過互聯(lián)網(wǎng)與國際戲劇界保持著緊密聯(lián)系，積極發(fā)揮著紐帶橋梁作用，團(tuán)結(jié)和引領(lǐng)戲劇人共同戰(zhàn)勝困境，走出困局，為推動構(gòu)建人類命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)了智慧和力量。
本次論壇邀請二十多位中國知名劇作家講述自己的創(chuàng)作體驗，從戲劇創(chuàng)作的“‘全球化’與‘現(xiàn)代化’”以及“全媒體時代的戲劇創(chuàng)作”這兩個主題出發(fā)，分享自身對戲劇創(chuàng)作的思考與感悟。在這部論文集里我們可以看到戲劇“創(chuàng)新”與“傳統(tǒng)”的思辨、戲劇功能性的變化與思考、“民族化”與“全球化”的碰撞等等主題鮮明和極具探索性的文章。
正如論文集中所呈現(xiàn)的那樣，隨著全球一體化的快速推進(jìn)和全媒體時代的到來，如何在創(chuàng)作中積極探究和處理“全球化”和“本土化”之間的關(guān)系，中國戲劇既要在全球化的視野下堅守與重構(gòu)，同時也要努力思考如何在全媒體時代背景下，用戲劇持續(xù)深入剖析人們精神世界的訴求，給予人們心靈上的溫暖、慰藉與關(guān)懷。我們處于一個正在急劇變化發(fā)展的時代，戲劇人更需要敏感而清醒地去感受生活，適應(yīng)和擁抱瞬息萬變的大千世界。
我們時常討論中國戲劇在未來如何做出最好的作品。優(yōu)秀作品的內(nèi)在品格既涵蓋本民族的生命精神風(fēng)貌、也必然指向全人類的悲歡、生存與夢想。人類的命運(yùn)情感，從總體性上是息息相關(guān)、彼此融通的。我也希望中國的劇作家們在未來能夠創(chuàng)作出更多這樣的作品，向世界講述我們的故事，講好我們的故事，講我們的好故事，從而形成更加廣泛深入的文明交流互動。
2020年突如其來的疫情打亂了全人類的生活，人類共同面臨的困境，需要人類共同來承擔(dān)。疫情中，我們看到了全球戲劇人團(tuán)結(jié)的力量，感受到了超越民族的鼓勵和溫暖。我們深信，后疫情時代的戲劇將繼續(xù)以自身獨(dú)有的藝術(shù)魅力和文化力量，積極助力構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，讓人類在孤獨(dú)與焦慮中感受到關(guān)愛、互助與溫暖。
人類必然走出這場疫情，戲劇注定恒久持守光亮。
是為序。
陳彥
（作者系中國戲劇家協(xié)會分黨組書記、駐會副主席）
2021年10月15日
上海市劇本創(chuàng)作中心是上海市文化和旅游局（上海市廣播電視局、上海市文物局）管理下的，專門從事全市各項文藝創(chuàng)作，尤其是重點(diǎn)創(chuàng)作業(yè)務(wù)的事業(yè)單位。中心成員大都擁有中高級以上藝術(shù)專業(yè)技術(shù)職稱，在文藝界有多年的文藝創(chuàng)作工作經(jīng)歷，參與過上海乃至全國一系列重要（劇）節(jié)目、電影、電視的創(chuàng)作策劃、組織和協(xié)調(diào)工作，有良好的職業(yè)素養(yǎng)和豐富的工作經(jīng)驗。
序 陳彥
上編 戲劇創(chuàng)作的“全球化”與“現(xiàn)代化”
“本土母題”的現(xiàn)代重鑄 常劍鈞
關(guān)于兒童劇創(chuàng)作題材的拓展 杜邨
西方故事的中國演繹與中國故事的世界話題 馮鋼
戲劇創(chuàng)作的地域性與格局 馮靜
兒童戲劇的“本土化”與“全球化”可以自然轉(zhuǎn)換 馮俐
中國戲曲舞臺上的外國名著與經(jīng)典 龔孝雄
在多彩的文化天空下營造戲劇的靈魂凈土 姜朝皋
東西方戲劇碰撞、融匯中的當(dāng)下選擇 李寶群
凝望生命——戲劇創(chuàng)作“世界化”與“本土化”之我見 羅周
同船過渡百年修 沈虹光
讓民族歌劇騰飛吧 王勇
尋找中國故事的世界性表達(dá) 楊軍
書寫我們時代的“變”與“痛”——戲曲現(xiàn)代戲創(chuàng)作摭談 姚金成
論戲劇小品的“海派”本土化發(fā)展特點(diǎn) 俞志清
尋找共同語言 趙耀民
下編 全媒體時代的戲劇創(chuàng)作
全媒體時代戲劇如何化危為機(jī) 陳涌泉
戲曲創(chuàng)新的正道 管燕草
全媒體時代的戲劇創(chuàng)作——2020戲劇傳遞的春暖花開 李亭
當(dāng)未來已來，戲劇創(chuàng)作者準(zhǔn)備好了么? 林蔚然
全媒體時代的個性回歸 羅懷臻
3D全息多媒體劇《上海往事——阮玲玉》制作與劇作之探索 徐頻莉
“融”時代下的戲曲跨界創(chuàng)作思考 顏全毅
如今，戲劇還能有什么用？ 喻榮軍
新書資訊