意大利詩歌的美，是因為她植根于意大利這片廣闊的文學沃土和這個詩的國度。本輯收錄了意大利但丁、彼特拉克、萊奧帕爾迪、鄧南遮、蒙塔萊、夸西莫多等堪稱世界詩壇的巨擘的詩歌。這些詩歌堪稱比青銅具有更久遠的藝術價值。
呂同六（1938.1.8—2005.10.28），江蘇丹陽人，中共黨員。筆名呂凝、池凝、新知、辛梓等。中國社會科學院外國文學研究所研究員。從事意大利文學研究、翻譯、評論工作40多年，是意大利文學、文化在中國的重要傳播者和領軍人物，先后向國人撰寫、翻譯、主編、評論和介紹了180多位意大利小說家、詩人、劇作家、文論家的作品，拓了我國意大利文學新局面，填補了許多重要空白，在文學翻譯理論方面也提出了許多精辟、獨到的見解，是我國學貫中西、著譯等身、享有國際聲譽的著名意大利語言文學研究家、評論家、翻譯家。
詩歌
編者說明
（一）意大利詩歌譯文
但丁
貝婭特麗絲的魅力
愛情與高貴的心靈
高貴的神奇
《神曲·地獄》篇第十一歌
《神曲·煉獄》篇第十八歌
《神曲·煉獄》篇第二十四歌
《神曲·煉獄》篇第六歌
《神曲·煉獄》篇第十六歌
萊奧帕爾迪
致意大利（節選）
無限
暴風雨后的寧靜
彼特拉克
我的心迷亂了
輕拂的和風
《歌集》第三首
《歌集》第三十五首
我的意大利
洛倫佐·德·美第奇
酒神巴克斯和仙女阿莉亞娜的勝利
圭尼采利
愛情和高貴的心靈
蒙塔萊
檸檬
英國圓號
夢幻曲
卷發的姑娘們去往哪里
何處尋覓那墳塋
請你莫要問我們
夏日正午的漫步
又勾起我的思念，你的微笑
我的生活
生活之惡
燦爛的正午
幸福
汲水的轆轤
戴勝鳥
我們不曉得
我應當斷絕對你的思戀
誠然天各一方
別了，黑暗中汽笛聲聲
重新見到你的希望
征兆
我為你拭去額上的冰霜
剪子，莫要傷害那臉容
就隨它這樣去吧
科斯塔·圣喬爾喬
暴風雨
海濱
一封沒有寫完的信
石墓
鱒魚
新月街上的風
希特勒的春天
玉蘭花的影子
贈辭（選譯）
Ⅰ
Ⅱ
我的繆斯
此時此刻
亡人節
雨后
在海灘（或者幾乎在海灘）
也許并非徒勞無益
木星人
東方
又一條評論
三
謹慎
幾乎是幻想
波托維內雷
三角洲
燕子銜來幾莖草葉
粟子沉沉地墜落
致離別的柳芭
許久以前
春天，蘆葦悄悄地脫下
劉海
日與夜
黃昏中的兩人
而今我晚餐時不再癡癡凝望
在公園
贈辭之二
文字
1968年歲末
黑天使
離去的人
寶庫
寂靜
室內
仁愛來自何方
我不停地
沒有那么容易
價值的淪喪
終結
洛布雷加河畔
奉獻
教皇
搬遷
失眠是我的痛楚
附蒙塔萊年表
羅·帕薩尼西
愛情詩三首
你輕松地瞧著我
我們的日子憂傷地逝去
小夜曲
隆巴蒂
最后的幻想
夸西莫多
水與土（1930）
瞬息間是夜晚
廷達里的風
素白的衣裙
樹
死水
大地
莫名的悲傷
你呼喚著一個生命
清澈的海灘
鏡子
歸鄉
夜鳥的巢兒
消失的笛音（1932）
消失的笛音
歌的誕生
將死亡拋諸腦后
祈雨
秋
島
天使
綠來自
我染上了重病
厄拉托與阿波羅（1932—1936）
致厄拉托繆斯
死去的白鷺
失眠
潺潺的河水時常
攸利賽斯島
撒丁島
我這個凡人的氣息
死亡的意識
新詩（1936—1942）
檸檬樹上的黑喜鵲
通向阿格里琴托的路
伊拉麗婭墓前
黎明
雨灑落過來了
夜雪
高高的風帆
強打起精神歡樂
日復一日（1943—1945）
柳樹上的豎琴
信
1944年1月19日
雪
日復一日
或許只有心
冬夜
米蘭，1945年8月
墻
我這個游子
也許是墓志銘
海濤
我的同時代人
生活不是夢（1947）
南方哀思
寒雨和短劍的色彩
幾乎是一首情歌
1948年
我的祖國意大利
獻給比采·朵涅蒂的墓志銘
虛假的綠與真實的綠（1956）
死寂的吉它
虛假的綠與真實的綠
致切爾維七兄弟和他們的意大利
樂土（1958）
時而出現，時而消隱
樂土
鮮花與白楊
古老的冬天
死者
胡同
我失落了一切
一個被埋葬者在我心中歌唱
致黑夜
死者睜大眼睛的地方
阿波羅
云天的光明
石牢
小花要飛走了
啊，我親愛的禽獸
挽歌
Thanatos Athanatos
致母親
死亡的冤家——致羅薩娜·西羅尼
拉烏達
致羅萊托廣場十五英烈
致敵軍的詩人
致父親
幾乎是一首諷刺詩
士兵們在夜間哭泣
馬佐博托死難者碑文
給予和獲得（1966）
瓦爾瓦拉·阿歷賽德洛甫娜
我什么也沒有失去
附夸西莫多年表
（二）意大利二十世紀詩歌
鄧南遮
夏日謠曲
牧羊人
坎帕納
玻璃窗
熱那亞女人
三名行走的佛羅倫薩少女
詩人的漫步
致一名妓女
微暗派詩歌
科拉齊尼
一個可憐的多愁善感詩人的失望
Ⅰ
Ⅱ
Ⅲ
Ⅳ
Ⅴ
Ⅵ
Ⅶ
Ⅷ
戈札諾
拯救
莫雷蒂
在切塞納
未來主義詩歌
馬里內蒂
時間與空間
未來主義大學生
布齊
吉普賽人
戈沃尼
市鎮
帕拉采斯基
我是誰
縱火者
生病的噴泉
帕皮尼
薇奧拉
索菲奇
詩的理性
杰爾比諾
爭斗著的大自然
斯巴爾巴羅
沉默吧，疲倦的魂靈
隱秘派詩歌
翁加雷蒂
卡爾索的圣馬丁諾鎮
守夜
懷念
我是造物
流浪者
請不要再喧嘩
圣誕節
我失去了一切
鄉思
覆舟的愉悅
盧齊
致阿爾諾河
在童年伴侶N的家
現實主義詩歌
薩巴
山革
春天
我的心生來被分成了兩半
二月的夜
我的小女兒的肖像
阿爾蒂內利劇院
帕韋塞
晨星
你也是愛
你是土地和死亡
九月的醇酒
我走過西班牙廣場
死亡即將來臨，帶著你的一雙眼睛
福爾蒂尼
信
最后的游擊戰士之歌
貝爾托盧奇
白玫瑰
佩納
處女詩
羅大里
風景畫片
沃爾波尼
古老的錢幣
可憐的狗
塞雷尼
成長
穿黑衣服的詩人
新書資訊