本書精選唐詩絕句名篇100首，由資深翻譯家馮志杰按格律英詩范式譯成英語。原詩意境幽微，藝術精湛，均系唐代名家絕句名篇，是唐詩百花園中的絢麗花朵，芬芳四溢，怡潤心田，給讀者帶來美好閱讀享受和審美體驗。譯文以詩譯詩，曉暢優美，充分再現原詩意境，受到許多專家學者的贊譽。一位旅加詩人稱譯文特別有意境；還有人稱能把經典詩詞翻譯的如此傳神到位，不是一般的功夫、翻譯得太美了、每一句譯得都如此貼切、翻譯得不是一般的好等等。譯文詩境優美，節奏明快，極富韻律，適宜誦讀與背誦，也給經典詩詞英譯提供了重要參考。雙語誦讀，意蘊無窮
中國古詩中*經典的唐詩絕句名篇，英文翻譯優美、傳神、曉暢。
馮志杰，博士，資深翻譯家，中國翻譯協會專家會員、中國詩歌學會會員、中國編輯學會理事。長期從事出版和翻譯工作，曾任中國三峽出版社總編等職。出版有《中國當代翻譯百論》（合編）、《出版產業論》、《一葉集：格律詩選》（漢英對照）等專著，以及《林肯》、《沉思錄》（格言版）、《追尋逝去的時間》、《美麗唐詩》（漢英對照）、《美麗宋詞》（漢英對照）、Book of Tea（《茶經》）、Atlas of Science and Technology through History of China、A General History of Horological Instruments in China（《中國計時器通史》）等譯著，發表文章百余篇。
002 春曉
＼ 孟浩然
004 靜夜思 ＼ 李白
006 回鄉偶書（其一） ＼ 賀知章
008 曲池荷 ＼ 盧照鄰
010 在軍登城樓 ＼ 駱賓王
012 渡湘江 ＼ 杜審言
014 中秋月二首（其二） ＼ 李嶠
016 山中 ＼ 王勃
018 秋江送別二首（其一） ＼ 王勃
020 渡漢江 ＼ 宋之問
022 江濱梅 ＼ 王適
024 上元夜六首（其六） ＼ 崔液
026 邊詞 ＼ 張敬忠
028 照鏡見白發 ＼ 張九齡
030 桃花溪 ＼ 張旭
032 山中留客 ＼ 張旭
034 涼州詞二首（其一） ＼ 王翰
036 采蓮曲 ＼ 崔國輔
038 宿建德江 ＼ 孟浩然
040 罷相作 ＼ 李適之
042 從軍行七首（其一） ＼ 王昌齡
044 送魏二 ＼ 王昌齡
046 相思 ＼ 王維
048 鳥鳴澗 ＼ 王維
050 九月九日憶山東兄弟 ＼ 王維
052 渭城曲 ＼ 王維
054 山中送別 ＼ 王維
056 竹里館 ＼ 王維
058 早發白帝城 ＼ 李白
060 獨坐敬亭山 ＼ 李白
062 黃鶴樓送孟浩然之廣陵 ＼ 李白
064 春夜洛城聞笛 ＼ 李白
066 望天門山 ＼ 李白
068 贈汪倫 ＼ 李白
070 望廬山瀑布 ＼ 李白
072 夜宿山寺 ＼ 李白
074 別董大二首（其一） ＼ 高適
076 江南曲四首（其四） ＼ 儲光羲
078 閨怨二首（其一） ＼ 沈如筠
080 春雪 ＼ 劉方平
082 月夜 ＼ 劉方平
084 春怨 ＼ 劉方平
086 絕句二首（其二） ＼ 杜甫
088 武侯廟 ＼ 杜甫
090 復愁十二首（其十） ＼ 杜甫
092 絕句漫興九首（其五） ＼ 杜甫
094 絕句四首（其三） ＼ 杜甫
096 春夢 ＼ 岑參
098 山房春事二首（其二） ＼ 岑參
100 逢入京使 ＼ 岑參
102 春行寄興 ＼ 李華
104 春思二首（其一） ＼ 賈至
106 西亭春望 ＼ 賈至
108 送李侍郎赴常州 ＼ 賈至
110 夜宴南陵留別 ＼ 李嘉祐
112 早梅 ＼ 張謂
114 逢雪宿芙蓉山主人 ＼ 劉長卿
116 聽彈琴 ＼ 劉長卿
118 送靈澈上人 ＼ 劉長卿
120 春草宮懷古 ＼ 劉長卿
122 江中對月 ＼ 劉長卿
124 楓橋夜泊 ＼ 張繼
126 聽角思歸 ＼ 顧況
128 丹陽送韋參軍 ＼ 嚴維
130 江南行 ＼ 張潮
132 關山月二首（其二） ＼ 戴叔倫
134 蘇溪亭 ＼ 戴叔倫
136 征人怨 ＼ 柳中庸
138 閨情 ＼ 李端
140 滁州西澗 ＼ 韋應物
142 春夜聞笛 ＼ 李益
144 陌上暮春 ＼ 武元衡
146 采蓮子二首（其二） ＼ 皇甫松
148 楊柳枝詞二首（其一） ＼ 皇甫松
150 望洞庭 ＼ 劉禹錫
152 秋詞二首（其一） ＼ 劉禹錫
154 竹枝詞九首（其二） ＼ 劉禹錫
156 憫農二首（其二） ＼ 李紳
158 大林寺桃花 ＼ 白居易
160 夜雨 ＼ 白居易
162 贈江客 ＼ 白居易
164 江雪 ＼ 柳宗元
166 零陵早春 ＼ 柳宗元
168 渡桑干 ＼ 賈島
170 馬詩二十三首（其五） ＼ 李賀
172 清明 ＼ 杜牧
174 山行 ＼ 杜牧
176 江樓 ＼ 杜牧
178 謝亭送別 ＼ 許渾
180 思江南 ＼ 方干
182 登樂游原 ＼ 李商隱
184 滯雨 ＼ 李商隱
186 漢宮詞 ＼ 李商隱
188 夜雨寄北 ＼ 李商隱
190 端居 ＼ 李商隱
192 漢陽太白樓 ＼ 李群玉
194 江樓感舊 ＼ 趙嘏
196 山亭夏日 ＼ 高駢
198 溪上遇雨二首（其二） ＼ 崔道融
200 夏夜 ＼ 韓偓
附 錄
202 將進酒 ＼ 李白
新書資訊