譯者前言
禚明亮 等
事實證明，美國政府抗擊新冠肺炎疫情的成績是極為糟糕的。截至北京時間 2021 年 6 月 28 日上午 9 點，美國共有 3449.4 萬例確診病例，死亡病例超過 61.9 萬例。美國聯(lián)邦儲備委員會稱，隨著新冠肺炎疫情開始對美國經(jīng)濟產(chǎn)生影響，近 40% 的美國低收入者失去了工作。敘利亞總統(tǒng)政治與新聞顧問布賽納·沙班（Buthaina Shaaban）認為，不同國家對這場疫情的應對質(zhì)量是衡量不同政治體制效率和人民性的重要尺度。他指出：這場全球性疫情揭示了各個政治體制在民眾生命與生命質(zhì)量問題上的立場。何種體制更加珍視民眾的生命？我們生活在什么樣的體制中？正如奧地利工人黨主席蒂博爾·曾（TiborZenker）2020 年 3 月 15 日在中央委員會會議上的講話中所指出的：在資本主義制度下，疾病總是一個階級問題。因此，我們必須從階級的角度來考慮問題。工人階級暴露在被摧
毀的衛(wèi)生系統(tǒng)之下，而富人負擔得起私人醫(yī)生和設施、昂貴的藥品、設備和特殊治療。 因此有美國學者指出，資產(chǎn)階級政府甚至將新冠疫情危機當作開展階級斗爭的一種手段。2020 年 4 月，美國著名生態(tài)馬克思主義學者約翰·貝拉米·福斯特（John Bellamy Foster）在接受專訪時直擊要害地指出，今天我們在美國看到的事情其實是一種基于階級屬性的社會謀殺現(xiàn)象，這是恩格斯在《英國工人階級狀況》中曾經(jīng)論及的。政府在面對疫情蔓延時所
遵循的資產(chǎn)階級利益至上的原則，不顧廣大工人階級的生命健康，終謀殺了美國廣大工人階級。相比之下，布賽納·夏班甚至直截了當?shù)刂赋觯菏聦嵣希袊恼魏蜕鐣w制在這次公共衛(wèi)生和人道主義危機中被證明是能發(fā)揮能量、珍視民眾生命、效減輕損失、有力領導社會、妥善應對危機的。
可以說，生活在美國的廣大人民能深刻體會新冠疫情背景下政府的所作所為，他們有發(fā)言權，能清晰地看到美國資本主義政府應對新冠疫情時所持的立場。為此，許多有良知的左翼學者和作家發(fā)出了自己的聲音，
出版了這樣一本書，名字叫《呼吸機上的資本主義》，副標題是《新冠肺炎對中美兩國的影響》，共同發(fā)出了這樣一句吶喊：病榻上躺著的是資本主義制度！
一、關于本書的基本情況
《呼吸機上的資本主義》是本由美國進步人士包括華裔在內(nèi)的多民族左翼人士時間聯(lián)合出版的著作，全書近 400 頁，于 2020 年 9 月在美國出版。該書以進步主義的左翼視角分析全球新冠疫情，對比為什么以中國為首的社會主義國家在處理疫情問題上獲得巨大成功，而以美國為首的西方資本主義國家卻處理得一塌糊涂、完全失敗。本書因為對美國政府進行尖銳批評，在亞馬遜平臺上架不到兩周就被封殺。正如該書編者之一的李小軒所指出的：對于這本揭露和批判美國抗疫失敗、肯定中國成功的書，美國主流媒體精英是不會喜歡的。面對本書，他們選擇了集體沉默，只沉迷于莫名其妙的中國制造病毒和中國疫情責任論。疫情影響全世界，抗疫也應該由全世界人類共同合作，但美國國家政策對中國的敵意影響了各個領域的正常討論。
本書分為引言和 6 部分內(nèi)容，文章的作者絕大多數(shù)是美國左翼人士。他們的文章大都具有強烈的問題意識，文筆客觀冷靜，文風堅強有力，批判美國政府抗疫失敗，在美國和世界范圍內(nèi)積極宣傳中國政府應對疫情的巨大成績，揭露美國主導的反華丑化宣傳和種族主義的話語本質(zhì)。許多文章針砭時弊，直指美國資本主義制度的痛處，全面展現(xiàn)新冠疫情背景下中美兩國抗疫的真實情況，能給讀者帶來許多重要啟示。
二、關于編者概況
本書由美國共產(chǎn)主義活動家薩拉·弗朗德斯和著名左翼活動家李小軒聯(lián)合編寫，并邀請歐美 30 余位著名左翼人士、記者和評論家撰文。書中的許多重要章節(jié)寫于 2020 年 3 月至 6 月，當時正值中國逐步戰(zhàn)勝疫情，社會慢慢恢復正常，而美國疫情一步步走向嚴重直至災難之時。美國的有識之士受到靈魂拷問，被迫積極尋找問題的答案：為什么中國和古巴等社會主義國家抗疫成功，而美國等歐美發(fā)達資本主義國家卻完全失敗？
讀罷此書，我被這些美國左翼人士的實事求是的學術態(tài)度和堅韌不拔的斗爭精神所感動，尤其是在美國右翼政治甚囂塵上、左翼人士和觀點不斷遭到打壓的背景下，敢于說真話，敢于講實話。同時，在偶然間我看到本書聯(lián)合編者薩拉·弗朗德斯〔及其丈夫邁克爾·克萊默（Michael Kramer）〕、李小軒于 2019 年 9 月底瞻仰上海中共一大會址的合影照片時，讓我一度陷入
沉思。
編者薩拉·弗朗德斯，女，美國工人世界黨秘書處成員，美國反戰(zhàn)活動家，工人世界網(wǎng)長期撰稿人。她曾在該黨官網(wǎng)工人世界網(wǎng)發(fā)表文章《追蹤香港抗議背后的資金》，文章披露美國各類基金會粗暴干涉中國內(nèi)政，指出在香港的抗議行動中，美國國家民主基金會、洛克菲勒基金會、索羅斯基金會等都給予了支持 ，她的文章和評論多次得到中國學界的關注。
編者李小軒，男，旅美華僑，著名左翼活動家，1966 年出生于中國香港，早年生活在日本橫濱。1995 年起參與美國工運活動，主要包括美國勞聯(lián)屬下的 APALA 亞太勞工聯(lián)盟和美國 USAS 學生勞工權益組織，2020 年 11 月起受聘為南京農(nóng)業(yè)大學美國法律與政治研究中心特聘研究員。目前定居在美國舊金山。
實際上，薩拉·弗朗德斯所在的美國工人世界黨（Workers World Party，WWP），是一個信奉馬克思列寧主義，以實現(xiàn)社會主義為目標的美國共產(chǎn)主義政黨。1958 年，薩姆·馬西（Sam Marcy）和他的追隨者們脫離了美國社會主義工人黨，并于 1959 年創(chuàng)建此黨。該黨在美國的一些大城市設立了辦公室和報社編輯部，以接受捐贈作為黨的資金來源。該黨只是眾多美國共產(chǎn)主義政黨中的一個，雖然規(guī)模較小，但它代表著 21 世紀美國共產(chǎn)主義政黨的一種聲音。在中國共產(chǎn)黨建黨 100 周年的歷史時刻，使我想到在共和黨、民
主黨之外，中國共產(chǎn)黨是否需要從戰(zhàn)略上加強與美國其他政黨尤其是共產(chǎn)主義政黨的黨際關系，以豐富新時代對美關系的新策略？實際上，薩拉·弗朗德斯的知名度在中國也很高。此前，由華中師范大學國外馬克思主義政黨研究中心 World Communist Parties 公眾號發(fā)布的薩拉·弗朗德斯《社會主義基礎如何幫助中國抗擊冠狀病毒》一文，曾得到中國網(wǎng)友上萬次瀏覽、點贊及轉發(fā)，在中國及海外學界產(chǎn)生了較大影響。因此，通過閱讀以薩拉·弗朗德斯、 李小軒以及本書其他作者為代表的美國左翼學者的觀點，讓我們得以管窺當
代美國左翼人士的基本主張和活動情況。
總體來看，《呼吸機上的資本主義新冠肺炎對中美兩國的影響》是一本不可多得的、客觀真實反映美國左翼學者如何看待中國政府抗疫成功、美國政府抗疫失敗的原因、反華宣傳和對華新冷戰(zhàn)策略、種族主義等問題的重要資料。其基本立場是批判美國資本主義制度應對疫情失敗，駁斥美國媒體將責任嫁禍于中國并進行反華主義宣傳的行徑，對中國政府抗擊新冠肺炎疫情和中國特色社會主義現(xiàn)代化建設予以正面分析和評價。正是因為本書所秉
承的真實性和客觀性等原則，深深刺痛了美國政府和相關出版管理機構的神經(jīng)，他們不得不對本書采取粗暴無理的下架方式，實施意識形態(tài)禁令，目的在于壓制國內(nèi)左翼學者的言論主張的對外傳播。2020 年 9 月，該書由美國亞馬遜網(wǎng)上書城上架發(fā)行，但兩周后他們突然選擇封殺。亞馬遜先聲稱是技術性原因，之后又認為本書內(nèi)容里有很多沒有官方來源的信息，違反了規(guī)定，所以不可以在他們渠道上架。令人欣慰的是，根據(jù)編者李小軒的介紹，經(jīng)過多方努力，2020 年 12 月，作者們終于通過美國以外的出版商，將本書再次上架出售 。
我與李小軒先生其實是以文相識。2021 年 1 月 10 日，他通過微信聯(lián)系到我，說是通過我發(fā)表在英文國際期刊《國際思想評論》（International Critical Thought）的一篇關于美國抗疫的文章 找到了我的聯(lián)系方式，并于 2 月 1 日將其主編的這本書郵寄到我的手里，使我或許有幸成為國內(nèi)學界位閱讀此書的讀者。我的研究領域主要是國外共產(chǎn)黨和世界社會主義運動，
通過李小軒先生，我得以幸運地結交薩拉·弗朗德斯以及來自美國社會主義團結黨的約翰·帕克（John Parker）、美國自由道路社會主義組織的瓊·羅斯貝克（Joe Losbaker）和美國革命共產(chǎn)黨的特拉維斯·莫拉萊斯（Travis Morales）等同志，與他們的直接交流使我更深入地了解美國左翼共產(chǎn)主義政黨的理論和實踐探索情況。此后不久，李小軒先生邀請我為此書撰寫書評，以便向中
國的讀者介紹美國學界和左翼人士對中美抗疫的真實想法和認識成果。在認真讀罷此書之后，我欣然應允，并將該書評發(fā)表在國內(nèi)微信公眾號青馬先聲上，受到讀者們的熱烈歡迎。該公眾號部分熱心讀者，包括我的好朋友張曉紅和張歡歡女士建議盡快將此書翻譯成中文并出版。隨后，我聯(lián)系了胡曉梅和易玥曈兩位同志，她們熱情地接受了我的邀請，我們就下一步的翻譯計劃進行了具體商討。因此，這本譯著的出版是我們 3 個人集體智慧的
結晶。
在本書的出版過程中，我們要特別感謝當代中國出版社各級領導的大力支持與協(xié)調(diào)，感謝中國社會科學院副院長、當代中國研究所所長姜輝同志和中國社會科學院馬克思主義研究院黨委書記、副院長辛向陽研究員的關注與鼓勵，同時對當代中國出版社副社長陳秋霖和總編室王敏老師的辛勤付出表達敬意。書中不當之處，敬請讀者們批評指正！
2021 年 6 月 21 日于北京建國門內(nèi)大街 5 號
英文版序言 審查有多種形式：為什么關于美國 23.8 萬人死于新冠肺炎與
中國 4471 人死于新冠肺炎的討論受阻？.....................［美］雷蒙德·泰勒 1
引言一 暴露危機：事情可以不是這樣！.....................［美］薩拉·弗朗德斯 1
引言二 美國的切爾諾貝利：為何抗擊新冠疫情美國失敗而中國勝利？
........................................................................................［中國香港］李小軒 13
部分 來自中國的警告
中國動員起來抗擊新型冠狀病毒...................................［美］約書亞·漢克斯 3
社會主義基礎如何幫助中國抗擊疫情............................［美］薩拉·弗朗德斯 7
來自中國的報道：新冠肺炎疫情在兩種制度下的故事
.......................................................................................［美］羅伯特·海耶斯 12
新冠肺炎疫情凸顯社會主義和資本主義應對的差距
.......................................................................................［美］約書亞·漢克斯 16
武漢的卡爾·馬克思：中國特色社會主義如何戰(zhàn)勝新冠病毒
...................................................................................［英］卡洛斯·馬丁內(nèi)斯 20
見證中國：社會主義是如何打敗新冠病毒的................［美］羅伯特·海耶斯 31
關于新冠肺炎疫情的真相與宣傳
.........................................［印度］維伊賈·普拉薩德 ［中國］朱魏延、杜曉軍 36
中國的社會主義計劃體制與新冠肺炎疫情....................［美］薩拉·弗朗德斯 50
第二部分 無端指責中國
與中國的新冷戰(zhàn)以疫情中的生命為代價.................［美］麥克斯·布魯門特爾 59
美國才是隱瞞新冠疫情死亡病例的地方.................［美］瑪麗格特·弗勞爾斯 65
中國對疫情的如實報道與美國的掩飾截然相反...............［美］約翰·沃爾什 69
揭穿特朗普和企業(yè)媒體世界衛(wèi)生組織和中國掩蓋真相的陰謀論
.............................................................................................［美］約書亞·周 73
中國推翻美國的謊言帝國...............................................［美］加爾文·德尚別 80
反對對華戰(zhàn)爭的宣傳...................................................［美］瑪格麗特·金伯利 86
第三部分 美國疫情的螺旋式惡化
這個世界土崩瓦解了........................................［美］穆米亞·阿布 - 賈馬爾 93
病毒統(tǒng)計揭露了階級的真相.............................［美］迪爾德麗·格里斯沃爾德 95
對性別弱勢群體的衛(wèi)生保障工作因疫情而變得復雜..........［美］蘇·戴維斯 102
新冠肺炎：讓民眾感到無助的武器.....................［美］穆米亞·阿布 - 賈馬爾 106
美國關閉醫(yī)院的浪潮使我們在新冠病毒面前手無寸鐵
................................................................................［美］瑪格麗特·弗勞爾斯 108
新冠肺炎疫情暴露出美國健康保障系統(tǒng)的深層缺陷
................................................................................［美］瑪格麗特·弗勞爾斯 114
新型冠狀病毒的暴發(fā)，你其實只看到了冰山一角
................................................................................［比利時］馬克·范德皮特 118
錘子與舞蹈：為什么現(xiàn)在重啟經(jīng)濟將是致命的
...................................................................................［美］克里斯·布魯克斯 124
新冠病毒死亡人數(shù)激增，但政府驅(qū)逐和突襲無家可歸者的
行為繼續(xù)進行.....................................................................［美］德溫·克勒 132
佐治亞州的解封伴隨著可疑的數(shù)據(jù)................................［美］阿麗爾·魯濱孫 136
中國、新冠病毒以及 2020 年美國總統(tǒng)大選..................［美］鄧肯·麥克法蘭 138
化石燃料的錢用來資助復工運動...................................［美］貝特西·皮埃特 142
殺害老人的丑聞...............................................................［美］辛迪·希恩 145
美國公司對新冠美元（COVID $$）的竊取..............［中國香港］李小軒 149
第四部分 美國制度化的種族主義與新冠肺炎疫情
《紐約時報》再次傳播仇恨的病毒，中國抗擊新冠病毒是為全人類而戰(zhàn)
..................................................................................................［美］K. J. 諾 159
移民與新冠病毒：立刻讓他們獲得自由！................［美］特蕾莎·古鐵雷斯 170
新冠肺炎疫情：沒穿衣服的資本主義皇帝....................［美］阿賈姆·巴拉卡 174
種族主義、新冠疫情與黑人.......................................［美］莫妮卡·摩爾黑德 178
得克薩斯州被拘留的移民面臨著新冠肺炎疫情的沖擊
...................................................................................［美］米琳達·克里斯曼 182
言語騷擾、躲避和人身攻擊....................［美］辛西婭·崔 瑪秋莎·P. 庫爾卡尼 184
不是暴動是抗議示威！.......................................［美］莫妮卡·摩爾黑德 187
新數(shù)據(jù)分析政治上的反華言論和反亞太裔美國人的仇恨
我們堅定地與系統(tǒng)性種族主義的受害者們站在
一起！.....................................................................［美］奧利維亞·伊德里斯 191
社會流行病時，勞動者面臨的種族歧視與失業(yè)............［美］格雷格·鄧克爾 194
第五部分 中國的全球性援助
中國和古巴是遏制疫情的先鋒隊.........................................［美］琳恩·尼利 199
中國和古巴的醫(yī)學國際主義是世界大團結的光輝典范
.............................................................................................［美］丹尼·海波 203
團結與制裁在全球疫情時期的較量......................［美］羅克薩納·巴斯皮涅羅 207
新冠疫情期間中國對世界的團結性援助.................［美］斯坦菲爾德·史密斯 213
南非共產(chǎn)黨支持中非合作抗擊新冠肺炎疫情的特別峰會
............................................................［南非］亞歷克斯·莫胡貝茨瓦納·馬希洛 220
第六部分 掀起反華惡浪
當華盛頓的內(nèi)部爭斗遇上新冠肺炎疫情....................［美］約翰·卡塔利諾托 225
新冠肺炎疫情暴露美國的武裝力量............................［美］約翰·卡塔利諾托 227
美國軍方不擇手段地想要征服中國.........................［印度］維伊賈·普拉沙德 230
企業(yè)媒體忽視了：國際合作才是研發(fā)冠狀病毒疫苗的捷徑
.............................................................................................［美］約書亞·周 234
以和平為中心必須取代美國的以反華為中心
.............................................................［美］凱文·澤斯 瑪麗格特·弗勞爾斯 240
特朗普贏了！他完成了奧巴馬重返亞太戰(zhàn)略并且實現(xiàn)與中國的抗衡
.......................................................................................［美］阿賈姆·巴拉卡 246
附錄 資料
論社會主義越南對新冠肺炎疫情的應對
.................................................................［越南］努坦年 ［美］默爾·拉特納 253
從中美兩國疫情防控中汲取經(jīng)驗教訓............................［美］卡爾文·德尚別 258
美國對華軍事部署 200 年歷史（18202020 年）.........［美］邁克爾·克萊默 260
一場針對中國的新冷戰(zhàn)有悖于人類利益...................................................... 265
東風組......................................................................................................... 266
橋組............................................................................................................. 267
美國重返與中國和世界的和平關系
退伍軍人爭取和平組織決議................................................................... 269
美國退出南海
退伍軍人爭取和平組織決議……………………………………………………… 271
《美國重返與中國和世界的和平關系》
舊金山勞工委員會決議（2020 年 7 月 13 日通過）
.............................. 273
為什么要對新型冠狀病毒肺炎對中國和美國的影響進行比較.................. 275
本書文章來源................................................................................................. 277
新書資訊