《飄》一書是取材于美國南北戰(zhàn)爭及戰(zhàn)后南方重建時(shí)期的一部歷史傳奇。小說于1936年問世后立即風(fēng)靡全國，轟動(dòng)世界，歷久而不衰。1937年獲普利策獎(jiǎng)。根據(jù)小說《飄》拍攝的電影《亂世佳人》于1946年獲奧斯卡獎(jiǎng)，曾創(chuàng)造連續(xù)20多年獲得巨額利潤的記錄，至今猶在世界影壇上享有盛譽(yù)。
朱攸若，1933年生，江蘇省常州市人。1950年考入浙江大學(xué)外文系。畢業(yè)后長期從事英語和俄語教學(xué)工作，并從事英漢、漢英翻譯。曾任湖州師范學(xué)院外語系系主任、湖州市外文及翻譯學(xué)會(huì)會(huì)長等職。多年來譯總計(jì)數(shù)百萬言。
《飄》：
第一部 第一章思嘉·奧哈拉長得不算美，但極富魅力，男人常常被她所迷醉，她臉上鮮明地糅雜著兩種特征，一種是來自母方的纖細(xì)，一種是來自父系的粗獷。她母親出身于法國血統(tǒng)的海岸貴族之家，父親是膚色紅潤的愛爾蘭后裔。她的臉龐特別引人注目，尖尖的下巴，方方的牙床，一雙淺綠色純凈的眸子，眼角微微翹起，長長的睫毛根根挺直，濃黑的眉毛成兩條斜線，掛在木蘭花般的白皙肌膚上——那是南方女人極為珍愛的玉膚，出門時(shí)要用面紗、軟帽和手套保護(hù)起來，不讓佐治亞州灼熱的陽光把它曬黑。
1861年4月里的一天下午，陽光明媚。思嘉小姐在塔拉莊園里，由塔爾頓家兩兄弟，斯圖爾特和布倫特陪著，坐在走廊的陰影處，顯得頗為嫵媚動(dòng)人。坐在廊下的這三個(gè)男女青年都出生于莊園主家庭，從小就有人侍候長大，雖說養(yǎng)尊處優(yōu)，卻沒有一點(diǎn)懶散和文弱的樣子，這是因?yàn)樗麄冮L年在戶外生活，很少在書本上面花費(fèi)心思，所以都有鄉(xiāng)間人活躍和強(qiáng)健的特點(diǎn)。他們這個(gè)位于北佐治亞的克萊頓城，不久前才建立起來。按照奧古斯塔、薩凡納和查爾斯頓的標(biāo)準(zhǔn)，未免略欠文雅。南方一帶的人生活平淡守舊，對(duì)佐治亞北部的人不大看得上眼。可是住在北部的人對(duì)缺少教育的熏陶并不感到羞愧。對(duì)他們說來，要會(huì)種一手好棉花，長于騎馬、射箭和跳舞，善于殷勤而溫柔地護(hù)衛(wèi)女人，喝起酒來又不失紳士風(fēng)度，這些才是頂頂要緊的。
兩兄弟在這些方面的本領(lǐng)，可以算得上出類拔萃，他們對(duì)于書本知識(shí)則無能為力，這也是眾所周知。
他們家擁有的財(cái)富、奴隸和馬匹，在當(dāng)?shù)厥鞘浊恢�，但是他倆肚子里的墨水，比起鄰家的窮苦子弟來，卻不免要相形見絀。
“我說，思嘉，要不要告訴你一個(gè)秘密？”斯圖爾特道。
“什么？”思嘉嚷了起來，她像孩子一樣，聽到“秘密”一詞，馬上就活躍起來。
“是不是昨晚從亞特蘭大聽來的消息，斯圖①（①斯圖（Stu）是斯圖爾特（Stuart）的昵稱。同例，以下查利（Charlie）是查爾斯（Charles），媚利（Melly）是媚蘭（Melanie）的昵稱。）？你指的要是那件事，可別忘了我們答應(yīng)過要保守秘密的。”布倫特提醒他。
“那是皮特小姐告訴我們的�！薄笆裁葱〗�？”“喏，就是艾希禮·威爾克斯的姨媽，住在亞特蘭大的皮特帕特·漢密爾頓小姐——她是查爾斯和媚蘭的姑媽�！薄班�，是她。我這輩子沒見到過比她更傻的老婆子�！薄白蛲砦覀�?cè)趤喬靥m大等火車回家，她恰好坐著馬車經(jīng)過車站，看見我們就停車和我們說話。她告訴我們明天晚上在威爾克斯家的舞會(huì)上要宣布一件婚約�！薄芭�，這個(gè)我知道，”思嘉失望地說，“就是她那個(gè)傻瓜侄子查利．漢密爾頓和霍尼·威爾克斯訂婚的事。大家早就知道他們兩人早晚會(huì)結(jié)成夫妻，盡管男方看來勁頭不怎么大�！薄澳阏f他是個(gè)傻小子嗎？”布倫特問道，“去年圣誕節(jié)你還讓他在你身邊團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)來著�！薄八p著我轉(zhuǎn)，我有什么辦法，”思嘉不在乎地聳聳肩，“我覺得他過于娘娘腔了。”
……
新書資訊