国产91青青成人a在线/在线视频成人/aaa成人永久在线观看视频/深夜草莓视频app

　　這是阿瑟·柯南·道爾驚悚的一部長篇力作。“恐怖谷”為案件代號。伯爾斯通莊園的主人道格拉斯不幸被害，頭顱幾乎被槍擊得粉碎，血肉模糊，慘不忍睹。除了死者左手上的結婚戒指和兇殺現場的一只啞鈴不翼而飛，現場沒有遺失任何東西。此外，尸體旁邊留有卡片，上面潦草地寫著“V.V.341”的字樣。這使案子更加撲朔迷離。這張卡片是兇手留下來的嗎？它代表的意義讓道格拉斯惴惴不安。福爾摩斯獨辟蹊徑，撥云見日，解開了謎團。

　　青閏，本名宋金柱。河南武陟人。現供職于焦作大學。中國翻譯協會會員。擅長雙語互譯。迄今已在東華大學出版社、譯林出版社、大連理工大學出版社、北京航空航天大學出版社、外文出版社、中國宇航出版社、天津社會科學院出版社等出版雙語譯著多部。另在《當代外國文學》《英語世界》《世界文學》《譯林》等報刊發表譯文和論文多篇。他翻譯的原則是：“整體把握字、詞、句、段、篇，力求做到形、聲、色、味、神的完美統一。”

2 PART I THE TRAGEDY OF BIRLSTONE

4 CHAPTER 1 THE WARNING

24 CHAPTER 2 SHERLOCK HOLMES DISCOURSES

42 CHAPTER 3 THE TRAGEDY OF BIRLSTONE

62 CHAPTER 4 DARKNESS

86 CHAPTER 5 THE PEOPLE OF THE DRAMA

110 CHAPTER 6 A DAWNING LIGHT

136 CHAPTER 7 THE SOLUTION

166 PART II THE SCOWRERS

168 CHAPTER 1 THE MAN

186 CHAPTER 2 THE BODYMASTER

218 CHAPTER 3 LODGE 341, VERMISSA

252 CHAPTER 4 THE VALLEY OF FEAR

274 CHAPTER 5 THE DARKEST HOUR

300 CHAPTER 6 DANGER

320 CHAPTER 7 THE TRAPPING OF BIRDY EDWARDS

340 EPILOGUE

3 第一部　伯爾斯通慘案

5 第一章 警告

25 第二章 福爾摩斯講述

43 第三章 伯爾斯通慘案

63 第四章 黑暗

87 第五章 劇中人

111 第六章 黎明的曙光

137 第七章 解決方案

167 第二部　死酷黨人

169 第一章 怪人

187 第二章 幫主

219 第三章 維爾米薩341分會

253 第四章 恐怖谷

275 第五章 最黑暗的時刻

301 第六章 危險

321 第七章 伯爾蒂·愛德華茲的誘捕

341 尾聲