《法華經(jīng)》是泰譯本很多的大乘佛教經(jīng)典。這些泰譯本可分成兩個系統(tǒng)：一是根據(jù)英譯本轉譯的《妙法蓮華經(jīng)》和直接譯自中文的《觀世音菩薩普門品》；二是梵文系統(tǒng)的泰譯本。本書作者重點考察了什譯系統(tǒng)的泰譯本，分析諸譯本譯者如何處理大乘佛教與南傳佛教在義理、文化上的契合與歧異，聚焦于譯者與文本意義之間的關系的探討。
白湻，北京外國語大學亞非學院教授，泰國清邁大學地區(qū)研究碩士，北京外國語大學翻譯研究博士。
第一章 導 言／1
一 經(jīng)典的迻譯：從《三國演義》到什譯《妙法蓮華經(jīng)》／1
二 問題與思路／5
三 理論與方法／8
四 相關研究成果／17
五 相關概念的討論與界定／19
第二章 什譯《妙法蓮華經(jīng)》的泰譯概觀／22
一 什譯《妙法蓮華經(jīng)》的翻譯與傳播／22
二 什譯《妙法蓮華經(jīng)》的價值／24
三 什譯《妙法蓮華經(jīng)》在泰國的譯介與傳播／27
本章小結／38
第三章 文本意義與文化回譯／39
一 文化回譯／39
二 佛教詮釋學視域下的文本意義／47
三 文本意義的初探／49
本章小結／64
第四章 文本意義與文化融合／65
一 文本的不確定性／65
二 簡化文本／72
三 翻譯中的彌合／79
本章小結／90
第五章 直接翻譯與間接翻譯／92
一 直接翻譯與間接翻譯／92
二 《普門品》的直接翻譯與間接翻譯／94
三 風格的傳遞／110
本章小結／121
第六章 譯者的身份／122
一 翻譯的實質／122
二 譯者的適應與選擇／125
三 譯者與作者／126
四 譯者的身份／129
本章小結／130
第七章 結 語／131
參考文獻／135
附 錄／141
新書資訊