《木偶奇遇記》講述了一位貧窮、善良的老人杰佩托用一塊神奇的、不聽話的木頭雕刻了一個木偶男孩，取名匹諾曹。匹諾曹愛撒謊，一說謊他的鼻子就會變長。匹諾曹膽大包天又一無所知，還很容易受壞人引誘，麻煩和不幸接連不斷。他游手好閑還逃避上學(xué)，結(jié)果差點(diǎn)兒搭上性命。在吃過許多純屬自找的苦頭以后，匹諾曹終于覺醒了。
他變得有責(zé)任心、愛學(xué)習(xí)、愛勞動、孝敬父母，他的行動使父親恢復(fù)了健康，也感動了善良的仙女。最終，美德得到回報，匹諾曹終于變成了個做夢都想變成的有血有肉的真正的小男孩。
一個叫杰佩托的老頭沒有孩子，他用木頭雕刻出了一個木偶人，給他起名叫匹諾曹。匹諾曹雖然一直想做一個好孩子，但是難改身上的壞習(xí)性。他逃學(xué)，撒謊，結(jié)交壞朋友，幾次上當(dāng)還屢教不改。后來，一個有著天藍(lán)色頭發(fā)的仙女教育了他，每當(dāng)他說謊的時候，他的鼻子就長一截，他連說三次謊，鼻子長得連他在屋子里轉(zhuǎn)身都不可能了。這時匹諾曹才開始醒悟，但還是經(jīng)不住壞孩子的誘惑，又跟著到“玩兒國”去了。幾個月后，匹諾曹的頭上長出了一對驢耳朵，緊接著就變成了一頭十足的驢，并被賣到了馬戲團(tuán)。不久，匹諾曹在演出中摔斷了腿，又被馬戲團(tuán)老板賣給了商人去剝皮做鼓面。在緊急關(guān)頭，還是仙女解救了他。匹諾曹決定痛改前非，終于有一天變成了一個有血有肉的男孩子�！赌九计嬗鲇洝烦霭嬉詠恚艿搅烁鲊鴥和南矏郏⒍啻伪慌某蓜赢嬈凸适缕�，在世界各國廣受歡迎。
大約在2005年前后，我受到中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所呂同六先生的邀請和推薦，開始從意大利原文翻譯《木偶奇遇記》。我當(dāng)時已經(jīng)退休，賦閑在家。雖然我年幼時沒有機(jī)會讀到這本書，翻譯之前也未讀過別人從英文、日文、意大利原文翻譯的此書，但因?yàn)槲沂菍W(xué)意大利語專業(yè)的，且自幼喜歡文學(xué)，在意大利進(jìn)修時又收到意大利朋友贈送給我兒女的《木偶奇遇記》原文精裝本，所以早就深知這本書的文學(xué)價值。
《木偶奇遇記》問世以來，在一個多世紀(jì)的時間長河里，已被陸續(xù)翻譯成各種不同的文字。然而，究竟被多少家出版社印刷了多少種版本、多少萬冊，卻至今都難以統(tǒng)計出準(zhǔn)確的數(shù)字，況且無論是出版社，還是印刷的冊數(shù)還都在時時地更新之中。但我們不妨知道的一個事實(shí)：1995年，在意大利米蘭，蒙達(dá)多里出版社出版的“《科洛迪作品集》序”中，意大利著名學(xué)者達(dá)妮埃拉·瑪凱斯基教授在潛心研究《木偶奇遇記》數(shù)十年之后，做出了一個驚人的權(quán)威論斷：“在世界范圍內(nèi)，除了《圣經(jīng)》和《可蘭經(jīng)》外，《木偶奇遇記》是擁有讀者最多，銷售量最高的作品�！�
《木偶奇遇記》曾獲得“意大利兒童讀物中最美的書”和“意大利兒童讀物的杰作”等美譽(yù)，被公認(rèn)為世界兒童文學(xué)名著中的經(jīng)典作品�？梢哉f，它的聲望早已傳遍全世界，常銷不衰，是世界上最優(yōu)秀的兒童文學(xué)作品之一。
根據(jù)前面提到的意大利文學(xué)研究學(xué)者，著名翻譯家呂同六先生的介紹，《木偶奇遇記》傳入中國的時間，可以追溯到1927年，最早是由徐調(diào)孚先生從英文譯出的，發(fā)表在上海的《小說月報》上，從當(dāng)年第一期開始連載，分九期出全。翌年，便出版了徐先生的《木偶奇遇記》單行本。從1927—1949年，徐先生的譯本至少再版了十六次，發(fā)行量難以計數(shù)。新中國成立之后，該譯本又至少被四家出版社多次重印過。
呂同六先生說，解放以后，《木偶奇遇記》的翻譯再掀高潮，新譯本迭出。據(jù)呂先生回憶，“從1980年至1985年的短短五年里”，這本書甚至被教育部列入“語文新課標(biāo)”必讀叢書，被擺上“小學(xué)生名著書架”，不管怎么說，它是我國“少年暢銷書”之一，這是肯定無疑的。
《木偶奇遇記》是一部童話小說。它講述了一個情趣盎然的故事。老木匠杰佩托用木匠櫻桃?guī)煾邓徒o他的一段木頭雕刻了一個小木偶，并為他起名為匹諾曹。他是大自然之子，充滿靈氣，生氣勃勃，動作敏捷，性情活躍，并能跳舞，還會劍術(shù)。同時，這個匹諾曹還富于幻想，具有冒險精神，所以經(jīng)常會做出通常孩子想都想不到的種種奇怪舉動和事情，令人既啼笑皆非，又不可思議。匹諾曹雖然一直想做一個好孩子，但是卻難改身上的一些壞習(xí)氣，所以他做過許多愚蠢之事，有過許多惡作劇，捅過許多婁子，諸如逃學(xué)，離家出走，結(jié)交壞朋友，多次上當(dāng)受騙，卻又屢教不改，而且由于撒謊，他的鼻子越來越長，還變成過一頭驢子……
在匹諾曹的身上，有著與他同齡孩子的許多共同特征：天真無邪，純潔樸實(shí)，但又淘氣任性；正直勇敢，但又軟弱自私；充滿好奇，喜歡冒險，卻又害怕吃苦，不守規(guī)矩……正因?yàn)檫@樣，匹諾曹的形象才會如此地深入人心。它真實(shí)，生動，具有代表性。尤其是他每說一次謊話，鼻子就長出一截，這一描述，更是詼諧生動，趣味盎然，讓人印象深刻難忘。
《木偶奇遇記》雖然已經(jīng)面世一百多年了，但至今仍有深刻的教育和現(xiàn)實(shí)意義。比如在第七章中，可憐的父親杰佩托回到家里，把為自己準(zhǔn)備的早點(diǎn)——僅有的三個梨給了匹諾曹，而這個不懂事的孩子卻堅持要爸爸為他削皮……但是由于沒有填飽肚子，又再無任何東西充饑，最后他“吃完了所有的梨皮，吃完梨皮，又吃梨核”，才感到肚子舒服了，估計也記住了父親對他的教導(dǎo)：“從小孩子時候開始，就要養(yǎng)成不挑食的習(xí)慣，要做到什么都能吃……”，“在吃東西時，既不要吹毛求疵，又不要過分精細(xì)。我親愛的，誰都無法知道在這個世界上會遇到什么事情。意外情況是很多的……”這與我們當(dāng)前大力提倡的勤儉節(jié)約、杜絕浪費(fèi)、餐桌上實(shí)行“光盤”，真是不謀而合！
第四章是“匹諾曹和會說話的蟋蟀的故事。從這個故事可以看到，壞孩子是如何討厭比他們懂得多的人來規(guī)勸自己的”，我們可以聽到蟋蟀的耐心勸告：
“不聽他們父母的話，任性地離開父親家的孩子是要吃苦頭的！在這個世界上，他們永遠(yuǎn)不會有好結(jié)果，而且，他們遲早會后悔莫及的。”后來的事實(shí)果真如此！在其后的第五章里，匹諾曹終于說出了“會說話的蟋蟀說得對。我跟自己的爸爸作對，逃出家門是錯誤的……”雖然現(xiàn)在我們的絕大多數(shù)孩子都生活得十分幸福，無憂無慮，但是正如一首流行歌曲所唱到的那樣，“外面的世界很精彩，外面的世界也很無奈”，甚至還時而發(fā)生劫持、販賣兒童犯罪事件，社會轉(zhuǎn)型期的現(xiàn)實(shí)也許變得更為嚴(yán)峻而復(fù)雜。所以，不但在幼兒園，而且在各個小學(xué)的校門門口，都有大人接送兒童，我們的孩子也要牢牢記住家長和老師的囑咐：不要輕信陌生人的誘惑，不要離家出走，不要離開父母和親人的視線，不要讓騙子和壞人鉆了空子！
在后面的一些章節(jié)里，匹諾曹遵循爸爸對他“做一件善事是永遠(yuǎn)不會吃虧的”教導(dǎo)，救起了一條快要淹死的狗，而這條狗也對他感恩并回報了他的善行。當(dāng)匹諾曹終于不再是一個木偶，而變成了一個好孩子時，在睡夢中，他好像看見仙女，在親吻他之后，對他說：“……由于你善良的心腸，我原諒你至今所做的一切調(diào)皮事。深情照料自己貧病交加的父母的孩子，永遠(yuǎn)值得受到稱贊和得到疼愛。為你的過去悔過自新吧，你將是快樂的”。他的父親也對他說：“……壞孩子變成好孩子的時候，他們就有能力連他們的家庭內(nèi)部煥然一新并充滿微笑”。
總而言之，這是一部充滿正能量的好書，會讓人聯(lián)想到我們社會主義核心價值觀中的“誠信、友善”，會聯(lián)想到中央電視臺的節(jié)目“中華最美孝心少年”的孝道。所以，我認(rèn)為它至今仍具有重大的現(xiàn)實(shí)教育意義。
劉月樵
2014年11月7日
劉月樵，生于1940年，河北省樂亭縣人，中國意大利文學(xué)研究會理事。主要譯著有《木偶奇遇記》、《愛的教育》、《中國走向2000年》（合譯）、《馬來亞海盜》（合譯）、《天上的門》（合譯）等。
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
《木偶奇遇記》：
杰佩托的家是一間底層的小房子，從樓梯口處采光照明。家具簡單得不能再簡單了：一把破舊不堪的椅子，一張破破爛爛的床，以及一張破損不全的小桌子。里墻有個生著火的小壁爐，但那火是畫出來的，火的旁邊畫著一口鍋，鍋里的水歡快地沸騰著，并向外冒著裊裊的熱氣，看上去就像真的霧氣一樣。
杰佩托一回到家里，便馬上拿起工具，開始雕刻，制作他的木偶。
“我給他起個什么名字呢？”他自言自語，“我要把他叫做匹諾曹①。這個名字會給他帶來好運(yùn)。我認(rèn)識一戶人家全都叫匹諾曹：匹諾曹父親，匹諾曹母親，孩子們也都叫匹諾曹。一家人都生活得很好。他們中最富有的一個乞討過日子�！� 當(dāng)杰佩托給他的木偶找到名字之后，便動手精雕細(xì)刻起來，并很快就為他做出了頭發(fā)，然后是額頭，再后是眼睛。眼睛做好之后，杰佩托發(fā)現(xiàn)木偶的眼睛竟滴溜溜地動起來，并且一眨不眨地盯著他看，你們想一下他該有多么驚訝吧。
杰佩托看到那兩只木眼睛盯著自己，心里感到很不舒服，于是便用憤恨的口氣說： “賊木頭眼睛，干嗎老是盯著我？” 沒有任何人作答。
于是做完了眼睛，又為他做了鼻子。然而鼻子剛剛做完，它就開始長起來，長呀，長呀，長呀，只幾分鐘工夫，就變成了一個很長很長的鼻子，還一直沒完沒了地長下去。
可憐的杰佩托一刻不停地切割鼻子，可他越是切割和截短，那放肆無禮的鼻子就變得越來越長。
做完鼻子，又為他做了嘴巴。
嘴巴還沒等做完，它便馬上開始笑起來，_并跟杰佩托開起了玩笑。
“別笑了！”杰佩托生氣地說，可他的話就像是對墻而說。
“我再對你說一遍，別笑了！”杰佩托用威脅的口氣吼叫著。
這時嘴巴不笑了，但整條舌頭卻拖了出來。
杰佩托為了不耽誤自己的活計，假裝什么也沒有看見，又繼續(xù)干活兒。
做完嘴巴，又為他做了下巴，然后又做了脖子、肩膀、肚子、胳膊和手。
剛剛做完雙手，杰佩托覺得頭上的發(fā)套被人摘走了。他抬頭望去，看見什么了？他看到他的黃色發(fā)套拿在木偶的手里。
……
新書資訊