《罪與罰》系19世紀俄國大文豪陀思妥耶夫斯基的代表作之一。描述了主人公羅季昂·拉斯科爾尼科夫由于深受西方思想的影響，一度走上了犯罪的道路，然而在索尼婭的影響下，他終于克服了自己內心的矛盾，主動到警察局投案自首，并在宗教中找到了新生的故事。
羅季昂·拉斯柯利尼科夫是圣·彼得堡的一個窮大學生。他精心策劃一起犯罪行為，用一把斧頭砍死了一個經營典當生意的老寡婦及其隔山妹妹，并從她們的寓所里偷走了一些珠寶。在與負責偵察謀殺案的波爾菲里的談話中，拉斯柯利尼科夫為自己辯護，發揮了他的理論：一個有天才的人為了達到目的可以不擇手段，而他就認為自己是個天才。斯維德里加依洛夫來到了圣彼得堡。冬妮婭被他雇為家庭教師時曾受盡了痛苦。拉斯柯利尼科夫心中十分痛苦。他去了警察局。拉斯柯利尼科夫去警察局自首，被判處到西伯利亞服刑八年。冬妮婭和拉祖米興經營出版生意成功，他們結了婚。索尼雅跟隨拉斯利。利尼科夫到了西伯利亞，她住在流放營地附近的二個村子里。由于她對拉斯柯剩尼科夫和其他囚犯非常好，大家都稱她小媽媽索尼雅。在她的幫助下，拉斯柯利尼科夫開始了新生。
曾思藝，1962年生，湖南省邵陽人。文學博士，天津師范大學文學院教授，博士生導師。中國外國文學教學研究會理事，天津市外國文學學會副會長，湖南省比較文學與世界文學學會副會長。已出版學術著作有《五洲擷英賞析》《丘特切夫詩歌研究》《文化土壤里的情感之花——中西詩歌研究》《俄國白銀時代現代主義詩歌研究》《探索人性，揭示生存困境——文化視角的中外文學研究》；譯著有《罪與罰》《俄羅斯抒情詩選》《屠格涅夫散文精選》《尼基塔的童年》《費特抒情詩選》。
第四章
第五章
第六章
尾聲
《外國文學經典·名家名譯（全譯本） 罪與罰（下）》：
二
已經快到八點鐘了；拉斯科爾尼科夫和拉祖米欣急匆匆地走向巴卡列耶夫旅館，以便搶在盧仁之前趕到那里。
“喂，剛剛來的這人到底是誰呀？”兩人剛走到街上，拉祖米欣便問了起來。
“這就是那個地主斯維德里蓋洛夫，我妹妹在他家里當家庭教師的時候，受過他的侮辱。由于他糾纏不休的求愛，我妹妹被他妻子瑪爾法·彼得羅芙娜驅逐出了他們的家門。這個瑪爾法·彼得羅芙娜后來又請求杜尼婭原諒她，然而現在她卻突然死了。剛才我們還曾談到她。不知何故，這個人很是使我害怕。妻子剛一下葬，他就立即跑到這里來了。他是一個十分古怪的人，似乎已下定決心要采取什么行動……他似乎知道一件什么事情……必須保護杜尼婭不受他的……我想告訴你的就是這件事，你聽見了嗎？”
“一定保護！他怎么能跟阿芙多季婭·羅曼諾芙娜過不去呢？晤，羅佳，謝謝你這樣跟我說……我們一定，一定保護好她！……他住在哪里呢？”
“不知道。”
“你為什么不問一聲呢？唉，太遺憾了！不過，我會打聽出來！”
“你看見他了嗎？”片刻沉默后拉斯科爾尼科夫問道。
“哦，是的，看見了，清清楚楚地看見了�！�
“你確實看見他了？一清二楚地看見了？”拉斯科爾尼科夫固執地追問著。
“哦，是的，我記得一清二楚；即使混在一千個人里邊，我也能認出他來，我有對別人的面孔過目不忘的特長�！�
兩人又默不作聲了。
“嘿……是這么回事……”拉斯科爾尼科夫嘀咕著，“其實，你要知道……我曾經認為……我總是覺得……這說不定也是我的一種幻覺�！�
“你到底在說些什么呀？我不太明白你的意思。”
“你們總是喋喋不休。”拉斯科爾尼科夫歪著嘴苦笑了一下，接著說道，“說我瘋了，我現在也覺得，也許我真是瘋了，剛才看到的只是一個幻影！”
“你這究竟是怎么回事�。俊�
“誰又知道呢！也許我實在是瘋了，而這些日子發生的所有事情，所有情況，說不定純粹是我的想象……”
“唉，羅佳！你又被弄得心神不定了！……他究竟說了些什么，來這里有何目的？”
拉斯科爾尼科夫沒有回答，拉祖米欣沉吟了一下。
“好吧，那你就聽我說說吧�！彼_口說道，“我來過你這里，你正在睡覺。后來我們吃了午飯，然后我就去找波爾菲里。扎苗托夫仍舊在他那里。我本來打算開始談談，可是沒有成功。我總是無法談到正題上。他們似乎聽不明白，也無法明白，可一點也不曾感到不好意思。我把波爾菲里拉到窗前，跟他說了起來，可不知何故依然談不出名堂。他眼望東邊，我眼望西邊。最后，我在他的臉前揚起拳頭說，我要以親戚的身份砸爛他的腦袋。他只是看了我一眼。我啐了他一口就離開了，事情的經過就是這樣。真是愚不可及。我沒跟扎苗托夫說一句話。不過，你瞧：我原以為把事情搞砸了，但是下樓的時候，一個想法突然出現在腦子里，我頓時豁然開朗：我們兩個何必操這份閑心呢？如果對你有危險或者諸如此類的事情，喏，那倒還理所當然。然而這和你有什么相干呢！這和你毫不相干，因此無需理睬他們；以后我還要嘲笑他們，而我要是你的話，還要好好戲弄他們一番。他們以后終究會羞得無地自容的！滾他們的蛋吧！以后可以狠揍他們一頓，而現在卻不妨一笑置之！”
“自然是這樣啦！”拉斯科爾尼科夫答道�！翱赡忝魈煊謺趺凑f呢？”他暗暗思忖。奇怪的是，直到此刻，他還一次都不曾想到過：“一旦拉祖米欣得知了真相，他會怎么想？”想到這里，拉斯科爾尼科夫凝神仔細地看了他一眼。拉祖米欣剛才講述的拜訪波爾菲里的情況，他已沒有多大興趣：因為從那時以來，情況已瞬息萬變，而且情隨事遷……
他們在走廊里遇到了盧仁，他于八點鐘準時到達，正在尋找房間號碼，因此他們三人是同時進屋的，但他們彼此都視若無睹，也不曾打個招呼。兩位年輕人走在前面，而彼得·彼得羅維奇出于禮貌，在過道里脫下大衣，稍稍耽擱了一會兒。普莉赫里婭·亞歷山德羅芙娜立即走到門口來迎接他。杜尼婭則向哥哥問好。
彼得·彼得羅維奇進門以后，相當親切但又過分莊重地向兩位女士點頭致意。不過，看樣子他還有點心慌意亂，尚未想出應付自如的辦法。普莉赫里婭·亞歷山德羅芙娜也似乎感到尷尬，趕緊忙不迭地請大家圍坐在一張圓桌旁，桌上的茶炊已熱氣騰騰。杜尼婭和盧仁面對面地坐在桌子的兩頭。拉祖米欣和拉斯科爾尼科夫坐在普莉赫里婭·亞歷山德羅芙娜的對面——拉祖米欣鄰近盧仁，而拉斯科爾尼科夫則緊挨著妹妹。
……
新書資訊