《神秘島》講述了在美國南北戰爭時期,五名美國北軍俘虜在神秘荒島的故事。五名北軍俘虜趁人不備,乘坐氣球逃離里士滿,中途遭遇風暴,被拋在太平洋的一個荒島上。他們團結互助,憑著自己的智慧和驚人的毅力,在這個他們取名為林肯島的神秘荒島上頑強地生存下來,并建立起富庶的家園。最后,他們登上格蘭特船長的兒子羅伯特指揮的鄧肯號游船,重返祖國的懷抱。
《神秘島》是法國作家、“科幻小說之父”凡爾納著名的科幻三部曲的第三部。小說情節波瀾起伏,險象環生,神秘莫測,充滿廣博的科學知識。同時,小說熱情謳歌了人類征服自然、改造自然的意志和堅忍不拔、不畏強暴的品質,洋溢著強烈的追求自由和愛國主義的精神。
儒勒·凡爾納(1828~1905)是法國十九世紀一位為青少年寫作探險小說的著名作家,特別是作為科幻小說的創始人而享譽全世界。
十九世紀的最后二十五年,人們對科學幻想的愛好十分流行,這與這一時期物理、化學、生物學領域所取得的巨大成就以及科學技術的迅猛發展密切相關。凡爾納在這一時代背景下,寫了大量的科幻題材的傳世之作。他通過自己的主人公,希望展現出當時知識分子的優秀品質,體現出從事腦力勞動的人與投機鉆營、貪贓枉法的資產階級的不同之處。
《神秘島》是凡爾納著名三部曲(《格蘭特船長的兒女》、《海底兩萬里》和《神秘島》)的最后一部。在該書中,他講述了美國南北戰爭時期,有五個被圍困在南軍城里的北方人,趁著偶然的機會,乘氣球逃了出來。但中途遭遇風暴,落在太平洋的一個荒島上。這五個人沒有灰心喪氣,而是團結起來,以集體的智慧克服了重重困難,在荒島上安頓了下來。他們動手制造出陶器、玻璃、風磨、電報機……自給自足,豐衣足食。他們還挽救了被格蘭特船長罰在另一荒島上的罪犯,使之恢復人性,成為忠實的伙伴。在荒島上,他們得到了《海底兩萬里》中的尼摩船長的暗中保護,屢屢化險為夷。最后,搭上了格蘭特船長之子——羅伯特·格蘭特指揮的“鄧肯號”,回到了他們日夜思念的祖國。
陳筱卿
陳筱卿,當代著名的法語翻譯家,北京大學國際關系學院教授、研究生導師。享有國務院政府特殊津貼。國家人事部考試中心專家組成員。翻譯出版法國名家名著多部,已達800多萬字。包括拉伯雷的《巨人傳》,盧梭的《懺悔錄》《新愛洛伊絲》,雨果的《巴黎圣母院》,大仲馬的《基督山伯爵》,繆塞的《一個世紀兒的懺悔》,紀德的《梵蒂岡地窖》,羅曼·羅蘭的《名人傳》等幾十部作品,其中凡爾納的作品就達十余部。他是迄今為止翻譯凡爾納作品最多、最受讀者歡迎的翻譯家之一。
儒勒·加布里埃爾·凡爾納,(法語:Jules Gabriel Verne,1828年2月8日—1905年3月24日),或譯朱爾·凡爾納,法國小說家、博物學家、科普作家,現代科幻小說的重要開創者之一。他一生寫了六十多部大大小小的科幻小說,總題為《在已知和未知的世界漫游》。他以其大量著作和突出貢獻,被譽為“科幻小說之父”。主要作品有《海底兩萬里》、《八十天環游地球》、《神秘島》、《格蘭特船長的兒女》、《地心游記》等。
第一部 高空遇險
第二部 荒島上的人
第三部 林肯島上的秘密
《神秘島》:
“大家抓牢網索,把吊籃扔掉!” 這確實是減輕氣球重量最后的也是唯一的方法了。
五個人連忙抓住網索,割斷吊籃的繩索。吊籃掉了下去,氣球又飄升了兩干英尺。
大家緊扒住網眼,緊張地望著無底深淵。
大家知道,氣球對于重力的增與減極其敏感。即使扔掉一點輕而又輕的東西,它都會有所反應,往上升去。當時就是這種情況。
但是,氣球在上空只飄蕩了一會兒,就又開始往下墜去。氣體從裂縫中往外泄漏,可裂縫又無法修補。乘客們盡了最大的努力,現在已經是黔驢技窮,只好干瞪著眼,無可奈何,聽天由命了。
將近四點光景,氣球離海面只有五百英尺了。
突然,狗叫了起來。那是他們帶著的狗,名叫托普,它也扒住了網眼。
“托普想必看見了什么!”一個聲音說。
“陸地!陸地!”另一個聲音大聲應答。
原來,氣球自拂曉時起,被暴風一直吹著,已經向西南方向飄移了足有幾百英里。這時,只見前方顯現一塊頗高的陸地,但離他們仍有三十多英里,就算氣球是順順當當的話,也得花一個小時才能飄到那兒。一個小時!可氣球里所剩下的那一點點氫氣會不會漏光? 這可是個要命的問題啊!氣球上的人全都清楚地看見了陸地,他們必須不惜一切代價落在那里。他們并不知道那兒是大陸還是海島,因為他們不知道暴風把他們吹到了地球的哪一個角落。?但是,不管那兒有人沒人,也不管那兒是否能去,反正別無選擇,只有硬著頭皮前往。
四點多些,氣球已明顯地支撐不下去了。它已貼近海面,其下部已多次與巨浪浪尖接觸,網變得十分沉重,氣球像只翅膀損傷的鳥兒,已經飄不起來了。
半小時后,距陸地只有一英里了,但氣球的氣業已耗盡,氣球幾乎完全癟下去了,由強風猛吹著,向著前方移去。上面的人緊緊攀在網上,這就讓氣球不堪重負了。不一會兒,他們的下半身已經浸在海水里,任由洶涌的浪濤拍擊著。接著,氣球癟得像一只口袋,大風像吹動船帆似的吹著它向前飄去。也許老天保佑,它能飄到那片陸地吧。
……