這本集子分兩大部分，由宋詞新構(gòu)——蘇軾篇，柳永篇，李清照篇，唐詩新構(gòu)——王維，李煜， 溫庭筠，白居易，杜甫，李白，李商隱篇組成。作者將柳永、李清照、王維等人的詩詞改寫成現(xiàn)代新詩，這些算是在探索將唐詩宋詞翻譯成現(xiàn)代新詩而不失其詩韻等方面做出的一些嘗試，想法新穎，有特色，用詞較為講究。
南岸，男，本名吳斌，湖北黃岡人，70后，原修醫(yī)藥化工大專，后留學(xué)澳洲，獲工商管理學(xué)士及專業(yè)會計碩士學(xué)位。曾出版詩集《昔日的時光》。
上卷 宋詞新構(gòu)
一、蘇軾篇
過七里灘
觀潮
恒伊三弄
梅雪飄裙
芙蕖和古箏
嘆春
家書
楊花似飛雪
離京口
有美堂處
臨平鎮(zhèn)
隱或愚
重陽節(jié)
分別如昨
月圓幾度
多景樓中
游哉優(yōu)哉
梅花枝
自畫像
夢是一座橋梁
超然臺上
春淺
君遇
密州上元夜
蘭亭聚會
嬋娟
雪中離別
戒和慰
詠柳
紅妝看使君
石潭謝雨
村中見聞
識字的耕田農(nóng)夫
一座小樓里遇見盼盼
夏閨怨
花蕊夫人
游南山
聽琴
漁父
二、柳永篇
雨霖鈴·寒蟬凄切
八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天
蝶戀花·佇倚危樓風細細
定風波·自春來
少年游·參差煙樹灞陵橋
鶴沖天·黃金榜上
浪淘沙慢·夢覺
少年游·長安古道馬遲遲
傾杯·鶩落霜洲
憶帝京·薄衾小枕涼天氣
安公子·遠岸收殘雨
卜算子慢·江楓漸老
……
下卷 唐詩新構(gòu)
新書資訊