電氣工程及其自動化專業內涵豐富，涉及面廣，且國際交流與合作越來越豐富。本書從適應高等學校電氣工程及其自動化專業英語的教學需要出發，較全面地涵蓋了電氣工程及其自動化專業英語的相關知識。本書兼顧內容的實用性和易用性，全書共分9個單元，主要內容包括：電子電路基礎、電力電子、電機、電力系統、電力生產、自動控制、傳感技術、計算機網絡與網絡控制及信號處理與通信等。本書內容豐富，取材新穎，重點突出，與專業課程結合緊密，充分反映現代電氣工程及其自動化技術的發展實際，實用性強。單元由課文、單詞與詞組、注釋、科技翻譯技巧與方法、練習等部分組成。為方便閱讀和理解，在編排上各單元相對獨立，每節后附有新專業詞匯和重點句解析，同時在書后附有習題答案和參考譯文。為了方便教學，本書另配套電子教案、授課建議和詞匯總表，向采用本教材的教師免費提供。
楊勇，男，博士，教授，控制理論與控制工程。本科畢業于重慶大學，碩士畢業于湖南大學，博士畢業于中南大學。現任廣東技術師范學院自動化學院教師。
目 錄
Unit 1 Fundamentals of Electronic
Circuits 1
1.1 Introduction to Circuit Theory 1
New Words and Expressions 4
Notes 4
1.2 Analog and Digital Circuits 5
New Words and Expressions 11
Notes 11
1.3 Three-Phase Circuits 13
New Words and Expressions 17
Notes 18
1.4 Further Reading 18
Reading Amplifiers and Their 目 錄
Unit 1 Fundamentals of Electronic
Circuits 1
1.1 Introduction to Circuit Theory 1
New Words and Expressions 4
Notes 4
1.2 Analog and Digital Circuits 5
New Words and Expressions 11
Notes 11
1.3 Three-Phase Circuits 13
New Words and Expressions 17
Notes 18
1.4 Further Reading 18
Reading Amplifiers and Their
Applications 18
Translation Methods and Skills of EST
(English of Science and Technology)
——科技英語翻譯方法與技巧：省略法 21
Exercises 23
Unit 2 Power Electronics 24
2.1 Introduction 24
New Words and Expressions 25
Notes 26
2.2 Power Semiconductor Devices 27
2.2.1 Diode 28
2.2.2 Thyristors and GTOs 28
2.2.3 Power MOSFEETs and IGBTs 29
New Words and Expressions 30
Notes 30
2.3 Power Electronic Converters 31
2.3.1 Rectifiers and Inverters 31
2.3.2 Choppers and Cycloconverters 33
New Words and Expressions 35
Notes 35
2.4 Further Reading 36
Reading Electronic Filters 36
Translation Methods and Skills of EST
(English of Science and Technology)——
科技英語翻譯方法與技巧：長句的翻譯 37
Exercises 39
Unit 3 Electrical Machines 41
3.1 Introduction 41
3.1.1 Elementary Concepts of Electrical
Machines 41
3.1.2 Classification of Electrical
Machines 41
3.1.3 Applications of Electrical Machines 42
New Words and Expressions 43
Notes 44
3.2 Induction Machines 44
3.2.1 Equivalent Circuit of a Polyphase
Induction Machine 45
3.2.2 Performance of a Polyphase
Induction Machine 46
3.2.3 Torque-Speed Characteristics of
3-Phase Induction Motors 47
3.2.4 Applications for Induction Motors 48
New Words and Expressions 48
Notes 49
3.3 Synchronous Machines 50
3.3.1 Equivalent Circuit of a Synchronous
Machine 50
3.3.2 Power Angle and Other Performance
Characteristics 51
3.3.3 Steady-State Stability 53
3.3.4 Applications for Synchronous
Motors 53
New Words and Expressions 53
Notes 54
3.4 DC Machines 55
3.4.1 Constructional Features of DC
Machines 55
3.4.2 Equivalent Circuit of a DC
Machine 57
3.4.3 DC Machines Characteristics 58
3.4.4 Applications for DC Machines 59
New Words and Expressions 61
Notes 61
3.5 Further Reading 62
Reading Monitoring Techniques for
Rotating 62
Electrical Machines 62
Translation Methods and Skills of EST
(English of Science and Technology) ——科
技英語翻譯方法與技巧：詞義的確定 64
Exercises 65
Unit 4 Electric Power Systems 67
4.1 Introduction 67
New Words and Expressions 68
Notes 69
4.2 Components of Electric Power
Systems 69
New Words and Expressions 71
Notes 71
4.3 Operation and Control of Power
Systems 72
New Words and Expressions 74
Notes 75
4.4 Power System Protections 76
4.4.1 Faults and Their Damages on Power
Systems 76
4.4.2 Circuit Breakers 78
4.4.3 Distance Protection 79
4.4.4 Lightning Arresters 80
New Words and Expressions 81
Notes 82
4.5 Power System Stability 83
New Words and Expressions 84
Notes 84
4.6 Further Reading 85
Reading Smart Grid 85
Translation Methods and Skills of EST
(English of Science and Technology) ——科
技英語翻譯方法與技巧：被動語態 86
Exercises 89
Unit 5 Electric Power Generations 91
5.1 Coal-fired Power Generation 91
New Words and Expressions 92
Notes 93
5.2 Hydropower Generation 94
New Words and Expressions 96
Notes 96
5.3 Windpower Generation 97
New Words and Expressions 99
Notes 99
5.4 Solarpower Generation 100
New Words and Expressions 102
Notes 102
5.5 Further Reading 103
Reading Wind-Energy-Conversion
Systems 103
Translation Methods and Skills of EST
(English of Science and Technology) ——科
技英語翻譯方法與技巧： 順譯與調整
語序 103
Exercises 104
Unit 6 Automatic Control 107
6.1 Introduction 107
6.1.1 Elementary Concept of Control
Systems 107
6.1.2 Classification and Applications of
Control Systems 108
New Words and Expressions 109
Notes 110
6.2 Feedback Control 112
6.2.1 Transfer Functions and Block
Diagrams 112
6.2.2 Dynamic Response of Control
Systems 114
6.2.3 Steady-state Error of Linear
Systems 115
6.2.4 Classification of Feedback Control
Systems 115
New Words and Expressions 116
Notes 117
6.3 Control Methods 119
6.3.1 PID Control 119
6.3.2 Fuzzy Control 122
New Words and Expressions 123
Notes 124
6.4 Control Technologies 125
6.4.1 Single-chip Microprocessor
Control 125
6.4.2 Programmable Logic Control 127
New Words and Expressions 128
Notes 129
6.5 Further Reading 129
Reading The Future of PID Control 129
Translation Methods and Skills of EST
(English of Science and Technology) ——科
技英語翻譯方法與技巧：否定句的
翻譯 130
Exercises 132
Unit 7 Sensoring Technology 134
7.1 Introduction 134
New Words and Expressions 136
Notes 137
7.2 Sensors 138
7.2.1 Resistive Temperature Detectors 138
New Words and Expressions 141
Notes 142
7.2.2 Strain Gauges 142
New Words and Expressions 144
Notes 145
7.2.3 Capacitive Pressure Sensors 146
New Words and Expressions 148
Notes 149
7.2.4 Inductive Displacement Sensor 149
New Words and Expressions 152
Notes 153
7.3 Further Reading 154
Reading Sensor Network 154
Translation Methods and Skills of EST
(English of Science and Technology)——科
技英語翻譯方法與技巧：定語從句
的翻譯 155
Exercises 158
Unit 8 Computer Network and Networked
Control 159
8.1 Introduction to Computer network 159
New Words and Expressions 161
Notes 161
8.2 Introduction to Networked Control
Systems 162
New Words and Expressions 165
Notes 166
8.3 Further Reading 166
Reading Application of NCSs to Power
System Control 166
Translation Methods and Skills of EST
(English of Science and Technology)
——科技英語翻譯方法與技巧：科技
論文寫作格式及規范 167
Unit 9 Signal Processing ＆
Telecommunication 169
9.1 Signals and Spectral Analysis 169
9.1.1 Periodic Signals and Fourier
Series 169
9.1.2 Spectral Analysis and Signal
Bandwidth 170
New Words and Expressions 171
Notes 172
Exercises 172
9.2 Modulation, Sampling, and
Multiplexing 173
9.2.1 Frequency Translation and Product
Modulation 173
9.2.2 Sampling and Pulse Modulation 173
9.2.3 Multiplexing Systems 174
New Words and Expressions 174
Notes 175
Exercises 175
9.3 Interference 176
9.3.1 Noise 176
9.3.2 Filtering, Distortion, and
Equalization 176
New Words and Expressions 177
Notes 178
Exercises 178
9.4 Analog Telecommunication
Systems 179
9.4.1 Amplitude Modulation 179
9.4.2 Message Demodulation 180
9.4.3 Frequency Modulation 180
9.4.4 Demodulators for FM 181
New Words and Expressions 182
Notes 182
Exercises 183
9.5 Digital Telecommunication
Systems 184
9.5.1 Sampling 184
9.5.2 Quantization and Quantization
Error 184
9.5.3 Companding 185
9.5.4 Source Encoding 185
New Words and Expressions 186
Notes 186
Exercises 187
9.6 Further Reading 187
Reading Anti-noise Systems—Noise
Cancellation 187
Translation Methods and Skills of EST
(English of Science and Technology)
——科技英語翻譯方法與技巧：科技
論文英文摘要的寫作 188
參考譯文 193
Keys to Exercises 269
參考文獻 279
前 言
現代電氣工程及其自動化行業具有技術、資金、人才密集等特點，是電氣信息領域的一門新興交叉學科。隨著當今高新技術的快速發展，電氣工程及其自動化與人們的日常生活及工業生產緊密相關，這方面的人才市場需求也很旺盛。近年來，我國電氣工程及其自動化行業迎來了新一輪的發展機遇，但也面臨著國外電氣工程及其自動化先進技術和高品質產品的嚴峻挑戰。隨著世界經濟一體化，我國與國外同行之間的業務交往日益增多，大量的先進電氣工程及其自動化技術設備的引進也隨之增多，電氣工程及其自動化專業英語的應用越來越廣泛。對于電氣工程及其自動化專業的大學生和從事相關領域的工程技術人員來講，熟練掌握電氣工程及其自動化專業英語基本技能是非常必要的。
電氣工程及其自動化技術涉及電子電路、電力電子、電氣工程、檢測與自動化以及新能源等眾多技術領域，其科技英語詞匯和語句等雖常見于各專業文獻中，但比較分散，給廣大大學生和初學者的專業英語學習帶來了諸多不便。為了滿足電氣工程及其自動化專業英語教與學的需求，我們編寫了《電氣工程及其自動化專業英語》一書。
電氣工程及其自動化內涵豐富，涉及面廣。在整個編寫過程中，不僅注重與電氣工程及其自動化工程實際緊密結合，而且所選教材內容緊扣專業基本知識點，體現基本內容、基本要求、基本能力，注意知識的銜接性、系統性和拓展性，其先修課要求完成電氣工程及其自動化專業基礎課程（電子技術、電機與拖動、微機原理與應用、自動控制原理、檢測技術與自動化儀表、可編程控制器等）和電力電子技術、電力系統基礎、電力系統控制技術等。同時，強調電氣工程及其自動化專業知識的教學特點，有針對性地在教材內容深度和廣度方面進行合理搭配，以實用和可運用性為目的，擁有廣度，兼顧深度。課文圖文并茂、簡單易讀，適合不同層次的讀者閱讀。
本書選材于國內外最新出版的教科書、專著、外文期刊等。盡管所選內容篇幅有限，但比較精練，基本涵蓋了電氣工程及其自動化學科領域的專業基礎知識。全書共分9個單元，即電子電路基礎、電力電子、電機、電力系統、電力生產、自動控制、傳感技術、計算機網絡與網絡控制及信號處理與通信等。本書配套電子教案、授課建議和詞匯總表，請登錄華信教育資源網（http://www.hxedu.com.cn）注冊下載。
本書第1、2、5章和部分習題及翻譯技巧等由楊勇、宋海鷹、文珊和齊海英編寫；第4、7、8章和部分習題由魏立明、朱鷹屏和魏大慧編寫；第5、6、9章和部分習題由陳嘯晴、鄧秋玲和戚美月編寫；第3章和部分習題由詹彤、高艷玲和牛曉燕編寫；全書由楊勇統稿。在本書的編寫過程中，電子工業出版社的王羽佳編輯為本書的出版做了大量工作，在此一并表示感謝！
本書的編寫參考了大量近年來出版的相關技術資料，吸取了許多專家和同仁的寶貴經驗，在此向他們深表謝意。
由于時間倉促、水平有限，錯誤之處在所難免，竭誠希望得到廣大讀者和同行的批評指正。
編 者
2013年12月
新書資訊