《土壤及地下水修復(fù)工程設(shè)計（第2版）》內(nèi)容豐富翔實，涵蓋了場地修復(fù)工程計算的多個方面，包括場地調(diào)查、反應(yīng)器設(shè)計、土壤和地下水修復(fù)等的計算，是一本具有指導(dǎo)意義的設(shè)計計算說明書。
場地修復(fù)工程涉及地質(zhì)、水文、化學(xué)、土木、環(huán)境等學(xué)科，這使得具有單一學(xué)科背景的人員難以完成系統(tǒng)的場地修復(fù)設(shè)計計算。
《土壤及地下水修復(fù)工程設(shè)計（第2版）》“烹飪書式”的寫作手法解決了以上難題。
《土壤及地下水修復(fù)工程設(shè)計（第2版）》從原理引出公式，再過渡到工程案例計算，循序漸進，使非相關(guān)學(xué)科背景的人員也能很快讀懂，適合作為地下水和土壤修復(fù)領(lǐng)域的工程師們的工作手冊使用，也可作為高年級大學(xué)生或環(huán)境修復(fù)方向的研究生們的補充教材或參考書使用。
譯者序
在我國工業(yè)化、城市化和農(nóng)業(yè)集約化的快速發(fā)展過程中，大量人為排放的污染物進入土壤和地下水，造成的環(huán)境影響日益凸顯。土壤和地下水污染已成為限制我國經(jīng)濟結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型、威脅糧食和飲用水安全、危害人民群眾身體健康、阻礙社會和經(jīng)濟可持續(xù)發(fā)展的重大隱患。根據(jù)《國家環(huán)境保護“十三五”規(guī)劃》、《土壤污染防治行動計劃》等文件，土壤和地下水污染修復(fù)工作是目前亟待解決的突出環(huán)境問題之一，未來市場潛力巨大。
20世紀(jì)80年代以來，歐美發(fā)達國家逐步推進污染場地修復(fù)工作，在土壤和地下水的治理方面積累了豐富的經(jīng)驗。我國的場地修復(fù)起步較晚，直至2007年，國內(nèi)以北京宋家莊交通樞紐污染場地為代表的修復(fù)工程項目開始實施，我國場地修復(fù)正式進入大規(guī)模的工程化階段。2007—2015年，國內(nèi)公開招標(biāo)的工業(yè)場地修復(fù)工程類項目近150個。但是，目前國內(nèi)污染場地修復(fù)技術(shù)的研究與應(yīng)用處于起步階段，缺乏將多領(lǐng)域、交叉學(xué)科的理論知識應(yīng)用于工程實踐的經(jīng)驗，設(shè)計工作也缺乏系統(tǒng)性和規(guī)范性。譯者認(rèn)為，其中的原因包括但不僅限于以下兩點。首先，在中文資源檢索范圍內(nèi)，各類圖書、論文等都對污染場地修復(fù)的現(xiàn)有或前沿知識理論體系有了比較全面、詳細的介紹，奠定了修復(fù)行業(yè)發(fā)展的基礎(chǔ)，但均難以指導(dǎo)實際工程應(yīng)用。其次，污染場地修復(fù)工程涉及環(huán)境、土木、地質(zhì)、水文、化學(xué)、生物、材料、機械等領(lǐng)域，若沒有經(jīng)過專門的綜合培訓(xùn)，技術(shù)/設(shè)計人員很難獨立完成一整套方案的設(shè)計或計算工作。
一方面，污染場地修復(fù)工作任重而道遠；另一方面，修復(fù)工程設(shè)計缺乏相關(guān)的指導(dǎo)。如何解決“供”、“需”矛盾，提高從業(yè)人員的設(shè)計水平，確保設(shè)計質(zhì)量、效率及可行性是我們一直思考并致力于解決的問題。譯者在杰夫?郭的Practical Design Calculations for Groundwater and Soil Remediation中找到了答案，并決定翻譯此書，與行業(yè)同仁或?qū)W生共享。該書的特點與各章節(jié)主要內(nèi)容已在內(nèi)容簡介和第1章中介紹，在此不再贅述。
2013年6月，在李書鵬、馬駿、楊樂巍、張秋子、于宏旭、徐海珍、王翔等同仁的努力下，《土壤及地下水修復(fù)工程設(shè)計》中文版第1版出版，并獲得了廣大讀者的一致好評。2014年，原著第2版一經(jīng)面世后，北京建工環(huán)境修復(fù)股份有限公司旋即組織翻譯小組，開展此書的翻譯工作。此外，為方便廣大讀者閱讀與使用，在征得原著作者同意的前提下，譯者們將書籍中的相關(guān)公式、經(jīng)驗參數(shù)、案例中的美制單位全部統(tǒng)一換算為國際標(biāo)準(zhǔn)單位。為了確保書籍翻譯的專業(yè)性、計算的準(zhǔn)確性，翻譯組進行了反復(fù)多次的校對、驗算工作，為此付出了大量寶貴的時間和精力。
在此，對參與本書翻譯與出版的同仁表示衷心的感謝！
如果本書對污染場地修復(fù)的業(yè)內(nèi)同仁或有志于從事修復(fù)事業(yè)的學(xué)生有所幫助，譯者將感到莫大的欣慰。由于翻譯的水平和時間有限，文中難免存在錯漏，懇請讀者指正和原諒。
譯 者
2016年9月
杰夫·郭（Jeff Kuo），于1995年受聘于加利福尼亞州立大學(xué)（位于美國加州富勒頓）土木與環(huán)境工程系，在此之前，他已在環(huán)境工程領(lǐng)域從業(yè)十余載。他在地下水科技股份有限公司（現(xiàn)在的Flora-GTI）、戴姆斯摩爾公司（Dames & Moore）、詹姆斯·蒙哥馬利咨詢工程公司（現(xiàn)在的Montgomery-Watson）、南亞塑膠公司和洛杉磯郡衛(wèi)生區(qū)的工作中積累了豐富的從業(yè)經(jīng)驗。杰夫·郭在環(huán)境工程領(lǐng)域的實踐經(jīng)驗包括：空氣吹脫裝置、活性炭吸附器、土壤氣相抽提系統(tǒng)、火焰／催化焚燒爐及土壤和地下水修復(fù)生物系統(tǒng)的設(shè)計與安裝；場地評價和環(huán)境中有害物質(zhì)的歸趨分析；填埋場和超級基金場地的修復(fù)調(diào)查、可行性研究工作；應(yīng)對日趨嚴(yán)格的無組織排放要求的特殊設(shè)計；污水處理系統(tǒng)的尾氣排放；污水處理。此外，他還完成了多項研究：鹵代芳烴的超聲波脫氯、粉劑／菌劑在多孔介質(zhì)內(nèi)的遷移、瀝青的生物可降解性、復(fù)合礦物氧化物的表面特征、活性炭吸附動力學(xué)、污水過濾、離子交換樹脂的三氯甲烷生成勢、紫外消毒、連續(xù)性氯化、硝化、脫硝、納米粒子去除目標(biāo)化合物、過硫酸鹽氧化難降解化學(xué)制品、污水微波氧化、垃圾填埋氣回收利用、溫室氣體和甲烷排放的控制技術(shù)和雨水徑流處理。
杰夫·郭在“國立”臺灣大學(xué)取得化學(xué)工程學(xué)士學(xué)位，在美國懷俄明州立大學(xué)取得化學(xué)工程碩士學(xué)位，后在南加利福尼亞州立大學(xué)獲得石油工程碩士學(xué)位及環(huán)境工程的碩士、博士學(xué)位。杰夫·郭是加利福尼亞注冊土木工程師、注冊機械工程師、注冊化學(xué)工程師。
北京建工環(huán)境修復(fù)股份有限公司隸屬于北京建工集團環(huán)保業(yè)務(wù)板塊，是國有控股的專業(yè)化股份制公司。北京建工集團是我國領(lǐng)先的大型建筑工程企業(yè)集團，躋身全球225家*大國際承包商、中國500強企業(yè)、中國工程承包商10強企業(yè)。環(huán)保板塊是近十幾年來在集團旗下蓬勃而起，并快速發(fā)展的一個領(lǐng)域。憑借股東強大的資本運作實力、工程建設(shè)經(jīng)驗以及技術(shù)研發(fā)、運營管理優(yōu)勢，融合國際先進的環(huán)保技術(shù)和理念，以高起點和快節(jié)奏推動中國環(huán)境修復(fù)事業(yè)。公司在國內(nèi)率先展開土壤修復(fù)實踐，成功實施國內(nèi)首例土壤修復(fù)項目，并以此為起點不斷拓展業(yè)務(wù)，完善土壤修復(fù)、生態(tài)修復(fù)、水體修復(fù)的戰(zhàn)略布局，持續(xù)推動修復(fù)行業(yè)產(chǎn)業(yè)化進程。
第1章 概述
1．1 背景和目標(biāo)
1．2 本書結(jié)構(gòu)
1．3 如何使用本書
第2章 場地評價及修復(fù)調(diào)查
2．1 概述
2．2 污染程度的確定
2．2．1 質(zhì)量和濃度關(guān)系
2．2．2 儲罐移除或污染區(qū)域挖掘產(chǎn)生的土壤量
2．2．3 包氣帶中污染土壤的量
2．2．4 汽油中各組分的質(zhì)量分?jǐn)?shù)和摩爾分?jǐn)?shù)
2．2．5 毛細帶高度
2．2．6 計算自由漂浮相的質(zhì)量和體積
2．2．7 確定污染范圍——一個綜合計算案例
2．3 土壤鉆孔及地下水監(jiān)測井
2．3．1 土壤鉆孔的鉆屑量
2．3．2 填料和膨潤土密封材料
2．3．3 地下水采樣的井體積
2．4 不同相態(tài)中污染物的質(zhì)量
2．4．1 自由相與氣相間的平衡
2．4．2 液-氣平衡
2．4．3 固-液平衡
2．4．4 固-液-氣平衡
2．4．5 污染物在不同相中的分配
參考文獻
第3章 污染羽在含水層和土壤中的遷移
3．1 概述
3．2 地下水運動
3．2．1 達西定律
3．2．2 達西流速和滲流速度
3．2．3 固有滲透率與滲透系數(shù)的比較
3．2．4 導(dǎo)水系數(shù)、給水度和釋水系數(shù)
3．2．5 確定地下水徑流的水力梯度和方向
3．3 地下水抽水
3．3．1 承壓含水層的穩(wěn)態(tài)流
3．3．2 非承壓含水層的穩(wěn)態(tài)流
3．4 含水層試驗
3．4．1 泰斯（Theis）方程
3．4．2 Cooper-Jacob直線法
3．4．3 距離-降深方法
3．5 溶解羽的遷移速度
3．5．1 對流-彌散方程
3．5．2 擴散系數(shù)和彌散系數(shù)
3．5．3 地下水遷移的阻滯因子
3．5．4 溶解羽的遷移
3．6 包氣帶污染物的遷移
3．6．1 包氣帶中的液體運動
3．6．2 包氣帶中氣體擴散
3．6．3 包氣帶中氣相遷移的阻滯因子
參考文獻
第4章 物質(zhì)平衡概念和反應(yīng)器設(shè)計
4．1 概述
4．2 物質(zhì)平衡概念
4．3 化學(xué)動力學(xué)
4．3．1 速率方程
4．3．2 半衰期
4．4 反應(yīng)器類型
4．4．1 序批式反應(yīng)器
4．4．2 連續(xù)流攪拌式反應(yīng)器（CFSTR）
4．4．3 活塞流反應(yīng)器（PFR）
4．5 確定反應(yīng)器尺寸
4．6 反應(yīng)器組合
4．6．1 串聯(lián)反應(yīng)器
4．6．2 并聯(lián)反應(yīng)器
第5章 包氣帶土壤修復(fù)
5．1 概述
5．2 土壤氣相抽提
5．2．1 土壤通風(fēng)技術(shù)介紹
5．2．2 抽提氣體濃度
5．2．3 影響半徑和壓強分布
5．2．4 氣體流量
5．2．5 污染物去除速率
5．2．6 清理時間
5．2．7 溫度對SVE的影響
5．2．8 氣體抽提井的數(shù)量
5．2．9 真空泵（風(fēng)機）的規(guī)格
5．3 土壤洗脫/溶劑浸提/土壤沖洗
5．3．1 土壤洗脫（SoilWashing）技術(shù)介紹
5．3．2 土壤洗脫系統(tǒng)設(shè)計
5．4 土壤生物修復(fù)
5．4．1 土壤生物修復(fù)技術(shù)介紹
5．4．2 水分需求量
5．4．3 營養(yǎng)物需求量
5．4．4 氧氣需求量
5．5 生物通風(fēng)
5．5．1 生物通風(fēng)技術(shù)介紹
5．5．2 生物通風(fēng)技術(shù)設(shè)計
5．6 原位化學(xué)氧化
5．6．1 原位化學(xué)氧化技術(shù)介紹
5．6．2 常用氧化劑
5．6．3 氧化劑需求量
5．7 熱裂解
5．7．1 熱裂解技術(shù)介紹
5．7．2 焚燒單元設(shè)計
5．7．3 危險廢物焚燒的法規(guī)要求
5．8 低溫加熱解吸
5．8．1 低溫加熱解吸技術(shù)介紹
5．8．2 低溫加熱解吸技術(shù)設(shè)計
參考文獻
第6章 地下水修復(fù)
6．1 概述
6．2 地下水抽出
6．2．1 降落漏斗
6．2．2 捕獲區(qū)分析
6．3 活性炭吸附
6．3．1 活性炭吸附技術(shù)介紹
6．3．2 吸附等溫線和吸附容量
6．3．3 活性炭吸附系統(tǒng)設(shè)計
6．4 空氣吹脫
6．4．1 空氣吹脫技術(shù)介紹
6．4．2 空氣吹脫系統(tǒng)設(shè)計
6．5 異位生物修復(fù)
6．5．1 異位生物修復(fù)技術(shù)介紹
6．5．2 地上生物修復(fù)系統(tǒng)設(shè)計
6．6 原位地下水修復(fù)
6．6．1 原位生物修復(fù)技術(shù)介紹
6．6．2 基于增加溶解氧的強化生物降解
6．6．3 基于添加營養(yǎng)物質(zhì)的強化生物降解
6．7 空氣注入
6．7．1 空氣注入技術(shù)介紹
6．7．2 空氣注入的增氧效果
6．7．3 空氣注入壓力
6．7．4 空氣注入供電要求
6．8 生物曝氣
6．9 化學(xué)沉淀法去除重金屬
6．10 原位化學(xué)氧化
6．11 高級氧化工藝
參考文獻
第7章 VOCs富集氣體處置
7．1 概述
7．2 活性炭吸附
7．2．1 活性炭吸附技術(shù)介紹
7．2．2 顆粒狀活性炭吸附系統(tǒng)規(guī)模設(shè)計
7．2．3 吸附等溫線與吸附量
7．2．4 活性炭吸附器的常用橫截面積和高度
7．2．5 計算活性炭吸附器的污染物去除速率
7．2．6 更換（或再生）頻率
7．2．7 活性炭需求量（現(xiàn)場再生）
7．3 熱氧化
7．3．1 氣體流量與溫度的關(guān)系
7．3．2 氣體的熱值
7．3．3 稀釋空氣
7．3．4 助燃空氣
7．3．5 補充燃料用量
7．3．6 燃燒室體積
7．4 催化焚燒
7．4．1 稀釋空氣
7．4．2 補熱需求
7．4．3 催化反應(yīng)床的體積
7．5 內(nèi)燃機
7．6 土壤生物濾床
參考文獻
案例索引
專業(yè)名詞中英文對照
新書資訊