《自動化專業英語 第2版》由4部分組成，即電力電子技術基礎篇、樓宇智能化技術篇、電氣自動控制技術和工業4.0與中國品牌制造技術篇。《自動化專業英語 第2版》內容基本涵蓋了電力電子技術基礎、儀器儀表使用與維護、電能輸送、電力系統監控、繼電器工作原理、樓宇智能化、辦公自動化、可編程邏輯控制器、傳感器技術、自動化控制技術、第四次工業革命和具有代表性的中國品牌制造技術等。《自動化專業英語 第2版》內容豐富、題材廣泛、語言通俗易懂，能滿足不同層次的學習對象對專業英語的學習需求。《自動化專業英語 第2版》共有22個單元，每個單元包括課文、生詞、專業術語、長難句解析、翻譯技巧和閱讀材料。在《自動化專業英語 第2版》的后面4個單元的實用英語中，分別用相當篇幅介紹了怎樣閱讀英文招聘廣告、怎樣用英文寫個人簡歷、如何寫英文求職信等應用文體，以及英語面試過程中的常用技巧，目的是為了使畢業生在就業競爭中能勝人一籌。
《自動化專業英語 第2版》適合高職高專院校電氣自動化、生產過程自動化、電力系統自動化和電氣控制技術類專業的學生使用，還可供相關專業的技術人員參考學習。
適讀人群 ：高職高專院校電氣自動化、生產過程自動化、電力系統自動化和電氣控制技術類專業的學生，相關專業的技術人員。
1. 融基礎性、趣味性、針對性與實用性于一體。
2. 追蹤機電科技前沿產品和技術的普及與提高。
3. 開闊學生在自動化控制行業的視野。
4. 激勵學生創新學習和追求卓越的個性培養。
隨著科技的進步和社會的發展，我國對專業人才英語能力的要求越來越高，自動化專業是當今世界發展最迅速、技術更新最活躍的領域之一。我國在該領域注重引進世界先進技術和設備，同時要發展和創造外向型經濟，因此該領域對具有專業英語能力人才的需求更加迫切。為了更好地培養學生的專業外語能力，促進具有國際競爭力的人才培養，編者在追求通俗易懂、簡明扼要、便于教學和自學的指導思想下對第1版教材進行了改版。
《自動化專業英語 第2版》由4部分組成，即電力電子技術基礎篇、樓宇智能化技術篇、電氣自動控制技術篇和工業40與中國品牌制造技術篇。《自動化專業英語 第2版》內容基本涵蓋了電力電子技術基礎、儀器儀表使用與維護、電能輸送、電力系統監控、繼電器工作原理、樓宇智能化、辦公自動化、可編程邏輯控制器、傳感器技術、自動化控制技術、第四次工業革命和具有代表性的中國品牌制造技術等。《自動化專業英語 第2版》內容豐富、題材廣泛，語言通俗易懂，還選入了兩篇關于創新名人傳記的閱讀材料，以激發高職學生學習專業英語的興趣，并強化他們的創新愿望和能力培養。
《自動化專業英語 第2版》共分為22個單元，每個單元包括課文、生詞、專業術語、長難句解析、翻譯技巧和閱讀材料。在《自動化專業英語 第2版》第18單元中增添了以下信息：零件數據庫網站介紹與英文網站注冊申請表的填寫。主要因為隨著智能網絡和生產系統自動化的深入發展，高職學生的創新設計能力和愿望更加旺盛。而現代的機械、電子和自動化設計早已經脫離了使用圖板、圓規等繪圖的手動模式，3D設計軟件已經普及。很多設計工作是先設計3D圖樣，然后再轉化成2D工程圖的形式來完成的。而零件數據庫網站有豐富的數據使我們無須再參照紙版說明書中的數據來重新設計已經標準化的零件，甚至零件的3D模型也可以插入到我們的裝配圖中。這樣從零件數據庫網站下載的3D數字模型，可以大大提升高職學生的工作效率和設計質量。在《自動化專業英語 第2版》的最后4個單元的實用英語中，分別用相當篇幅介紹了怎樣閱讀英文招聘廣告、怎樣用英文寫個人簡歷、如何寫英文求職信等應用文體，以及英語面試過程中的常用技巧，目的是為了使畢業生在就業競爭中能勝人一籌。附錄部分匯編了十幾篇職業現場的交際對話、各單元的參考譯文與部分習題答案（為了培養學生的獨立閱讀能力，部分閱讀材料的參考譯文和習題答案將只在電子課件中給出）等內容。
《自動化專業英語 第2版》可作為高職高專院校電氣自動化、生產過程自動化、電力系統自動化和電氣控制技術類專業學生的英語教材，也可供相關專業的技術人員使用。每單元參考學時為2~3學時。建議教師根據學生的接受能力和本校學時情況選用《自動化專業英語 第2版》15~20個單元的內容。附錄中的交際英語對話內容，教師可布置給學生主要在課后完成，但教師應有計劃地抽查，并占用少量課堂時間做好演示。同時配合生動活潑、靈活多樣的互動式教學與課后練習討論，多方位培養學生的專業英語興趣與應用能力。對教師在授課中沒有選入的單元，學生可根據自己的學習興趣自學，以拓寬專業英語的知識面。
《自動化專業英語 第2版》由河南工業職業技術學院徐存善、毛琰虹、黨菲菲任主編；周志宇、黃靚、朱理任副主編；蔣志豪、余夢媛、王穎參編。編寫分工為：毛琰虹編寫第1～4單元，朱理（河南工業職業技術學院）編寫第5、6單元，余夢媛（河南工業職業技術學院）編寫第7單元，王穎（漯河職業技術學院）編寫第8、9單元，黃靚（平頂山工業職業技術學院）編寫第10～13單元，黨菲菲編寫第14～17單元，周志宇（廊坊東方職業技術學院）編寫第18~20單元，徐存善編寫第21~22單元和附錄3，蔣志豪（河南工業職業技術學院）編寫附錄1，附錄2中各單元參考譯文和習題答案分別由對應的編者編寫。
《自動化專業英語 第2版》的編寫工作得到了編者所在院校領導的高度重視與大力支持，他們為《自動化專業英語 第2版》的編寫提出了許多寶貴的意見，在此表示衷心的感謝。
由于編者水平有限，加之時間倉促，書中難免有不當之處，懇請廣大讀者和同行批評指正。
編 者
目 錄
出版說明
前言
Chapter ⅠThe Base of Power Electronics
Unit 1 Electric Circuits and Electrical Components
Translating Skills: 科技英語翻譯的標準與方法
Reading: Electrical Components
Unit 2 AC, DC and Electrical Signals
Translating Skills: 詞義的確定
Reading for Celebrity Biography (Ⅰ): Nikola Tesla
Unit 3 The Electronic Instruments
Translating Skills: 引申譯法
Reading: How to Use a Tester
Unit 4 Integrated Circuit
Translating Skills: 詞性轉換
Reading: Digital Circuit
Unit 5 Operational Amplifier
Translating Skills: 增詞譯法
Reading: Oscillator
Unit 6 Heavy and Light Current Engineering
Translating Skills: 減詞譯法
Reading: Superconductivity
Unit 7 How Power Grids Work
Translating Skills: 科技英語詞匯的結構特征（Ⅰ）
Reading: Transformers
Unit 8 Basic Relay Types
Translating Skills: 科技英語詞匯的結構特征(Ⅱ)
Reading: FaultClearing Protective Relays
Unit 9 Electric Power System Monitoring
Translating Skills: 被動語態的譯法
Reading: Distribution Automation Increases Reliability
Chapter ⅡIntelligent Building Technology
Unit 10 Intelligent Building
Translating Skills: 非謂語動詞Ving 的用法
Reading: Intelligent Hotel
Unit 11 Structured Cabling System
Translating Skills: 非謂語動詞 Ved和to V 的用法
Reading: Solutions of Home Structured Cabling System
Unit 12 Office Automation System
Translating Skills: 定語從句的翻譯
Reading: Multimedia Technology
Unit 13 Security System
Translating Skills: 虛擬語氣的翻譯
Reading: Intelligent City
Chapter ⅢAutomatic Control Technology
Unit 14 Introduction to Control Engineering
Translating Skills: and 引導的句型的譯法
Reading: ClosedLoop Control System
Unit 15 Programmable Logic Controller（PLC）
Translating Skills: 科技英語中一些常用的結構與表達
Reading: PLC Programming
Unit 16 Electronic Measuring Instruments
Translating Skills: 反譯法
Reading: Transducers
Unit 17 Adaptive Control Systems
Translating Skills: 長難句的翻譯
Reading: Control System Components
Unit 18 Automatic Control System
Useful Information: 零件數據庫網站介紹與英文網站注冊申請表的填寫
Reading: Digital Control Systems
Unit 19 Applications of Automatic Control
Practical English: 怎樣閱讀英文招聘廣告
Reading: VFD system
Chapter ⅣIndustry 40 & Chinese Brands Manufacturing
Unit 20 Industry 40 Introduction
Practical English: 怎樣用英文寫個人簡歷
Reading: Made in China 2025 and Industrie 40 Cooperative Opportunities
Unit 21 Chinas Highspeed Railway
Practical English: 如何寫英文求職信
Reading: In Las Vegas: The Chinese Have Arrived
Unit 22 Sky is the Limit for Drone Manufacturers
Practical English: 面試技巧
Reading for Celebrity Biography（Ⅱ）:Bill Gates
Appendix
Appendix 1English Communication Skills Training for Careers
Appendix 2Reference Translations and Keys to Parts of Exercises
Appendix 3New Words List
參考文獻
新書資訊