本書是□0世紀美國女詩人H.D. 的抒情詩選，也是希爾達作品中譯本的首次出版。
H.D.，全名Hilda Doolittle，希爾達·杜利特爾。她的詩作風格獨特，深受埃茲拉·龐德肯定，有評論稱她的作品將“暖雪與冷巖融于一身”。盡管她的早期作品有明顯的意象派風格，但“意象派”于她而言只是風格之一，并非全部。
收入本書的遴選范圍涵蓋H.D.的《海園》(Sea Garden，1916)、《許門》(Hymen，19□1)、《赫利奧多拉及其他》(Heliodora and Other Poems，19□4)、《紅薔赤銅》(Red Roses for Bronze，1931)、《三部曲》(Trilogy，1944——1946)、《玄理》(Hermetic Definition)四部詩集，詩歌的創作時間基本可以包納H.D.創作生涯的早中晚三個時期。通過閱讀本書，讀者可以發現H.D. 詩歌風格的多元本性。
本次為D. 作品的中文譯本首次出版。希爾達是□0世紀杰出美國詩人，她的作品風格獨特，深受埃茲拉·龐德肯定。有評論稱，她的詩作特點是將“暖雪與冷巖融于一身”。盡管她的早期作品有明顯的意象派風格，但“意象派”于她而言并非全部。本書精選希爾達早、中、晚期作品，正可體現她不同創作時期的多元的詩風，可充分表明她并非只有單一的、不斷被經典化的“意象派”詩人這一標簽。
專業學者選編，詩歌學者、資深譯者翻譯。“時光詩叢”專門譯介海外優秀卻未進入大眾視野的優秀詩人詩作，力圖將那些被遺漏在時光里的作品作帶到讀者眼前。叢書力邀資深的詩歌譯者執筆，甄選極具代表性，可讀性較強的，嚴選，嚴校，重現優秀詩作的魅力與感染力。
叢書主編王柏華為北京大學比較文學博士，復旦大學比較文學副教授、文學翻譯研究中心副主任。在世界文學、翻譯研究、中美文學關系、比較詩學領域造詣頗深。近年來主攻美國女詩人狄金森及其跨文化闡釋，與狄金森國際學會（EDIS）合作主持“狄金森國際合作翻譯項目”，主編《棲居于可能性：狄金森詩歌讀本》，譯有《心愛的》《中國文論：英譯與評論》《我的戰爭都埋在書里————艾米莉•狄金森傳》《多元文化時代的比較文學》等。
本書的譯者劉新民，1946年生，山東安丘人。浙江工商大學外國語學院教授，碩士生導師。主要譯著有《哈代詩選》《艾米莉·勃朗特詩全編》《小杜麗》《鹿苑》《豪斯曼詩全集》，以及《金色筆記》（合譯）等。譯者楊□□，1981年生，杭州人。浙江理工大學外國語學院副教授、碩士生導師，杭州市外文學會理事，浙江省翻譯協會理事。主要譯著有《荒誕書全集》《納尼亞傳奇：魔法師的外甥》《豪斯曼詩全集》（合譯）。
新書資訊