国产91青青成人a在线/在线视频成人/aaa成人永久在线观看视频/深夜草莓视频app

日本療愈系代表作家小川糸
繼《山茶文具店》《獅子之家的點(diǎn)心日》后又一小說力作

我們慢慢等待，等待時(shí)間流淌，歲月什么都沒說，
卻終將成為生命中好的禮物──希望

永恒的庭院里，山茶花盛開了，十和子和喬伊（導(dǎo)盲犬）次一起度過了冬天。
在初的人生中，十和子一直深陷于幽暗之中，她時(shí)常被卷入無法控制的濁流。原本她的人生里，也只存在自己、媽媽和周三的爸爸。對(duì)十和子而言，母親的氣味與永恒的庭院里生長的植物的芬芳相似，而世界在母親描摹下才有了形狀。
十和子兒時(shí)的記憶已經(jīng)被包裹在重重霧靄里，但十歲生日當(dāng)天發(fā)生的事，至今都不能從她的頭腦中消除，穿上媽媽作為禮物送給她的連衣裙時(shí)肌膚的感覺、用烤箱烤的巧克力蛋糕的香甜口感以及照相館里叔叔的氣味。媽媽在十和子十歲生日那天后不久就從十和子的人生中銷聲匿跡……

?小川糸的作品風(fēng)格溫馨治愈，她的故事不需跌宕起伏，不需激烈嘶喊，反而自然動(dòng)人
小川糸擅長書寫日常細(xì)節(jié)，再普通不過的生活小事、柴米油鹽，經(jīng)過她的筆，就彷彿增添了透明感，帶著微微亮澤。書寫平實(shí)生活細(xì)節(jié)，是小川糸的拿手絕活。身為作家，多半擁有敏銳的觸角、細(xì)膩的觀察、豐富的感知力。談到日本現(xiàn)代文學(xué)里的飲食文學(xué)，小川糸毋庸置疑占有一席之地，在《永恒的庭院》小川糸再次發(fā)揮她的描寫功力，對(duì)氣味的傳達(dá)讓人如身臨其中。
?日本第34回山本周五郎獎(jiǎng)候補(bǔ)作品，新井賞一人評(píng)審新井見枝香特別撰文推薦
山本周五郎獎(jiǎng)由新潮文藝振興會(huì)主辦、新潮社贊助。正如大眾文學(xué)的直木獎(jiǎng)之對(duì)應(yīng)純文學(xué)的芥川獎(jiǎng)一樣，赫赫有名的山本周五郎獎(jiǎng)則是為了對(duì)應(yīng)三島由紀(jì)夫獎(jiǎng)而于1988年創(chuàng)設(shè)的，授予年度具有日本文學(xué)精神的物語色彩濃重的通俗小說。
?日本各大書店話題新書，大型海報(bào)陳列，引發(fā)廣泛關(guān)注和討論
小川糸作品引發(fā)日本廣泛關(guān)注和討論，日本各大書店重點(diǎn)推薦的作品。在日本一上市后就得到了很多日本書店店員的支持和贊揚(yáng)，同時(shí)成為各書店重點(diǎn)推薦的作品，在日本又引發(fā)一輪熱潮，在店面設(shè)立專區(qū)陳列。
?小川糸書寫母親的情節(jié)在多部作品出現(xiàn)，《永恒的庭院》從另一個(gè)故事創(chuàng)作的角度在繼續(xù)探討母親的角色和對(duì)個(gè)人情感的影響
小川糸書寫母親的情節(jié)在多部作品出現(xiàn)，年輕女孩雨宮鳩子在《山茶文具店》書的末終于和外婆和解，在續(xù)集《閃閃發(fā)光的人生》里結(jié)了婚、當(dāng)了媽媽、有了新家人、新生活，當(dāng)她的人生角色轉(zhuǎn)變時(shí)，鳩子未曾謀面的親生母親現(xiàn)身了。關(guān)于鳩子和母親的糾葛還遠(yuǎn)未結(jié)束，小川糸在接受采訪時(shí)說起，母女關(guān)系不是那么容易就能解決的。從這個(gè)意義上講，《永恒之庭》是小川糸從另一個(gè)故事創(chuàng)作的角度在繼續(xù)探討母親的角色和對(duì)個(gè)人情感的影響。
?日本新潮社特別為此書出版發(fā)行了紀(jì)念特輯（2020年11月發(fā)行），小川糸登上封面人物。
?曾譯吉本芭娜娜的作品的彭少君，不只還原了小川糸作品的文學(xué)質(zhì)感，更增添了轉(zhuǎn)化為中文后的文學(xué)作品之美。
?日本畢業(yè)于武藏野美術(shù)大學(xué)的知名插畫師井上奈奈親自操刀繪制內(nèi)文插畫。

譯后記
冒昧地問一個(gè)問題，對(duì)你而言，微小清淺而又實(shí)實(shí)在在的幸福是什么呢？對(duì)主人公永恒而言，這樣的幸福是母親朗讀的故事，是金銀花的芳香，是鋼琴的樂音，是導(dǎo)盲犬喬伊的陪伴，也是夏日那場略帶苦澀的戀情……這些微小清淺而又實(shí)實(shí)在在的幸福如同兒童玩具一般，散落在我們的心靈庭院里，等待著我們在秋陽熹微的午后去玩耍。

我是從 2021 年的農(nóng)歷新年開始翻譯這本書的。那時(shí)，我的內(nèi)心世界并不安寧。一種不可名狀的焦慮感縈繞在我的心頭，再加之陰魂不散的疫情的影響，我覺得自己被禁錮在一個(gè)狹小的房間里，呼吸困難。就在這時(shí)，我穿越紙張，走進(jìn)了永恒的庭院。我在庭院里聆聽著黑歌鳥的吟唱，嗅著瑞香的芬芳。陪伴在失明女孩永恒的身邊，我了解了周三的爸爸的秘密，知道了永恒與媽媽的溫馨而又復(fù)雜的關(guān)系。我認(rèn)識(shí)了永恒新結(jié)識(shí)的朋友（灰灰、喬伊、鈴兒、魔女魔里女士等），見證了永恒從一個(gè)怯弱膽小的女孩，成長為一個(gè)自信勇敢的女人。當(dāng)漫步到故事的后一頁，我恍然發(fā)現(xiàn)，被治愈的不僅僅是永恒，還有她身邊的我。失明女孩永恒的故事，或者說得更寬泛一些，眾多書籍所呈現(xiàn)出來的故事，似乎都有著讓人沉浸其中的魔力。我們暫時(shí)忘記日常的煩惱，潛入書中的故事里，陪著主人公體驗(yàn)各種喜怒哀樂，在不知不覺間獲得治愈與成長。當(dāng)合上書時(shí)，我們已經(jīng)不再是過去的自己，我們體內(nèi)的某種特質(zhì)已經(jīng)悄然發(fā)生了變化。據(jù)說，在遠(yuǎn)古時(shí)代，原始人會(huì)躲在洞穴里，點(diǎn)燃篝火圍坐在一起。其中一個(gè)原始人開始講故事，身邊的原始人一邊烤著火，一邊讓自己的思緒在幻想的世界里馳騁。我想，聽故事的原始人，內(nèi)心必定是祥和溫馨的吧，即便洞穴外風(fēng)雨交加、野獸成群。所以，可以說故事有著強(qiáng)大的力量。你想不想在失明女孩永恒的故事里，尋覓到祥和、溫馨呢？

在陪伴永恒的過程中，我不僅僅是一位讀者，同時(shí)也是一位譯者，接下來請讓我從譯者的角度談?wù)勎业母惺堋Ｕf實(shí)話，翻譯對(duì)我而言不是一件艱辛的工作，我反而在翻譯的過程中體會(huì)到了難以替代的喜悅。播放著慵懶的爵士樂，面前擺著日文原版書，然后在電腦鍵盤上，一
個(gè)字一個(gè)字地將日文轉(zhuǎn)化成中文。不知道為什么，整個(gè)過程讓我感到歡樂和滿足，翻譯已不再是翻譯，而是隨著爵士樂的旋律起舞。村上春樹先生在談到他做翻譯的感受時(shí)，曾說感覺天上存在著一位翻譯之神，這位神靈目不轉(zhuǎn)睛地望著做翻譯的我，讓我的內(nèi)心自然流
露出陣陣溫馨。是的，當(dāng)譯者專注于翻譯時(shí)，他的內(nèi)心自然會(huì)感受到一種出人意料的溫馨感，如同獲得了神靈的庇佑。翻譯之中蘊(yùn)蓄著一股治愈的力量。另外，翻譯長篇小說也確實(shí)需要體力，就像參加一次長跑比賽，甚至是一場馬拉松。不過，一個(gè)字一個(gè)字地翻譯，一個(gè)
腳步一個(gè)腳步地奔跑，后必然可以到達(dá)終點(diǎn)。無論多遠(yuǎn)的距離，必定會(huì)有終點(diǎn)，翻譯讓我學(xué)會(huì)了堅(jiān)忍不拔、堅(jiān)持不懈。

在我工作的校園里，有一處地方花草繁密，池水清冽。今年早春的時(shí)候，我在這里遇到了一只野貓。它閑躺在石階上，不畏懼來往的行人。我俯身撫摸它，它也不躲閃，反而享受著撫摸。秀美的自然風(fēng)光、信賴人類的貓咪，讓我不禁感受到這里就是我的永恒的庭院。
永恒的庭院不僅僅是失明女孩永恒的私人所有物，也是大家可以共同分享的樂園。希望讀者朋友在閱讀此書的過程中，能夠找到自己的永恒的庭院。請記住，永恒的庭院不在虛無縹緲的遠(yuǎn)方，它就在我們的眼前，就在我們的心間。

【日】小川糸：

日本知名作家。處女作《蝸牛食堂》在日本的銷量突破100萬冊，2010年被改編成電影，由知名演員柴崎幸主演。《蝸牛食堂》榮獲2011年意大利書報(bào)亭文學(xué)獎(jiǎng)，2013年法國歐仁妮·布拉澤大獎(jiǎng)。暢銷作品《山茶文具店》入圍2017年日本書店大獎(jiǎng)，續(xù)篇作品《閃閃發(fā)光的人生》入圍2018年日本書店大獎(jiǎng)。暢銷新作《獅子之家的點(diǎn)心日》不只奪得日本書店大獎(jiǎng)，還摘得日本第十一屆新井賞，新井賞已成為許多日本愛書人的重要讀書指標(biāo)。另著有《出門買蛋去》《倘若有柚子》 等多部作品。

小川糸盡力書寫微小事物帶來的感動(dòng)，提醒人們幸福常在。