1944年9月17日，諾曼底登陸后的第11個星期日。
為了在圣誕節到來之前結束歐洲戰場，志得意滿的盟軍指揮高層，決心對德軍發動一場大膽攻勢，代號“市場—花園”行動。這次行動由空降部隊和地面裝甲部隊協同作戰，戰斗地點選在荷蘭境內的阿納姆市，那里有一座橫跨萊茵河的大橋。奪下該據點，盟軍就能跨越德國邊境最后的天然屏障，直插德國腹地。
17日上午10點整，盟軍近5000架戰斗機、轟炸機與2596架滑翔機，組成兩個巨大的空中隊列，以縱深150公里、橫貫4.8公里的驚人之勢，向荷蘭境內的德軍陣地壓去。二戰***的晝間空降突襲從這里正式開啟。德國士兵驚恐而又敬畏地注視著35000萬名盟軍士兵從天而降；渴盼解放的荷蘭平民向盟軍熱烈歡呼，他們確信勝利在望。然而，令所有人都沒有想到的是，他們接下來將見證的，是盟軍在歐洲戰場上蒙受的一次空前慘痛的失敗。
《遙遠的橋》是描寫“市場—花園行動”的典范之作。作者科尼利厄斯·瑞恩在身患癌癥的情況下，堅持用3年時間尋訪1200多人，從浩瀚如海的日記、信件、報告中追尋流逝的歷史，補全了這場戲劇性戰役不為人知的細節。美軍**第82空降師第504傘兵團搶渡瓦爾河時的悲愴與堅毅，倉皇逃亡的阿納姆平民面對家鄉被炸成“巫婆的大鍋”時的悲觀與絕望，都從瑞恩的筆端緩緩流出，以冷靜克制的力量，再現了這場壯烈的光榮背后令人心碎的悲劇。
前言
“市場—花園”行動，1944 年9 月17—24 日
1944 年9 月17 日，星期日，上午10 點整，有史以來為單次軍事行動集結起來的規模最大的運兵機群，從英格蘭南部各地的機場起飛升空。在第二次世界大戰爆發后的第263 周里，盟軍最高統帥德懷特·戴維·艾森豪威爾將軍發動了“市場—花園”行動，這是二戰中極大膽且極具想象力的作戰行動之一。令人感到意外的是，這場由空降部隊和地面部隊聯合發動的大膽攻勢，卻出自盟軍所有將領之中行事最為謹慎的一個人—伯納德·勞·蒙哥馬利元帥。
“市場”行動（“市場—花園”行動的空降作戰階段）規模宏大—共有近5 000 架戰斗機、轟炸機、運輸機以及超過2 500 架滑翔機參與其中。在那個星期日，準確地說是下午1 點30 分，整整一個盟軍空降集團軍，連同車輛和裝備，在這場史無前例的晝間空降突襲中紛紛降落在德軍戰線后方。這次大膽的歷史性空降行動，劍指納粹占領下的荷蘭。
在地面上，英軍第2 集團軍的龐大坦克縱隊在荷蘭—比利時邊境嚴陣以待，這是參加“花園”行動的部隊。下午2 點35 分，炮火準備結束之后，坦克縱隊將在發射火箭彈的戰斗機群引導下，沿著一條空降兵已經奪取并保持暢通的戰略要道沖入荷蘭腹地。
蒙哥馬利雄心勃勃的計劃旨在讓步兵和坦克全速穿越荷蘭東部，以此為跳板跨越萊茵河突入德國本土。他推斷“市場—花園”行動就是打倒“第三帝國”，并在1944 年內結束戰爭所需的雷霆一擊。
科尼利厄斯·瑞恩（Cornelius Ryan，1920-1974）
只要經歷過戰場，每個人都會對戰爭有著更為痛徹的思考，科尼利厄斯·瑞恩就是其中一位。
身為二戰時期杰出的戰地記者，瑞恩曾隨同美國陸軍第8、第9航空隊參與14次轟炸行動，親歷諾曼底登陸，跟隨巴頓將軍的第3集團軍挺進法國和德國，直至攻克柏林。在前線，瑞恩與成千上萬的親歷者密切接觸。不論是艾森豪威爾、巴頓、蒙哥馬利這些軍事天才，還是登陸諾曼底、參與市場-花園行動的年輕士兵，抑或納粹將領海因里希、淪陷區的柏林市民，都在他的筆下保留了當時歷史的真實記憶。《時代》周刊評論道，科尼利厄斯·瑞恩以近距離觀察戰爭的眼光，歷經鮮血和死亡的靈魂，完成了普通作家“不可能完成的任務”。
戰爭帶來的傷痛，曾經深深嵌入親歷者的生命，讓他們重拾那段記憶并不容易。從1956年起，瑞恩陸續奔赴德、法、蘇聯，耗時近20年尋找幸存者，在尋訪5000多位見證人之后，*終完成這部杰作“二戰史詩三部曲”。1959年《*長的一天》率先出版，立即在戰后國家引起震動，人們紛紛致信，感謝瑞恩讓他們頭一次知曉，自己的愛人、朋友、鄰居曾經在那個偉大的時刻經歷過什么。
科尼利厄斯·瑞恩先后被授予克里斯托弗獎、意大利班加雷拉文學獎以及法國榮譽軍團騎士勛章。1974年，他因癌癥病逝。美國新聞界以他的名字設立特別獎項，以此致敬這位“站在新聞與歷史寫作交叉路口的巨人”。
董旻杰
戰爭史研究者，曾任“知兵堂”執行總編，目前主要從事戰爭史翻譯、審校和編撰工作，著有研究阿登戰役的代表作品《沸騰的雪：阿登反擊戰》。
前言 i
第1 部 撤退 1
驚恐和無序似乎是德國人逃跑的特色。每種交通工具都被派上了用場。從比利時邊境向北到阿納姆，以及阿納姆以北的公路上，擠滿了卡車、公共汽車、指揮車、半履帶車、裝甲車、馬拉的農用大車，還有以木炭等燃料為動力的民用汽車。在雜亂無序的車隊里，到處都是成群結隊、疲憊不堪、灰頭土臉、騎著匆匆征用的自行車的德軍士兵。
第2 部 計劃 89
“ 我的軍官們已經把這張荷蘭地圖和空降場牢記在心，我們做好了出擊準備。在諾曼底登陸之前，當我帶著自己的營去聽任務簡報時，大家都清楚我的那支戰備狀態正值巔峰的部隊有多少人。等到我在諾曼底把他們集合起來的時候，已經失去了一半人。我命令你們：要么把我們扔進荷蘭，要么把我們扔進地獄，但一定要把我們完整地扔進一個地方�！�
第3 部 進攻 161
這是有史以來構想最為宏大的空降行動。紅十字會工作者安杰拉·霍金斯可能對人們目睹龐大機群飛過時的反應做出了最好的總結。當一波又一波飛機像“成群結隊的歐椋鳥”一樣從天上飛過時，她透過列車的窗戶吃驚地朝上凝望著。她確信，“無論劍指何處，這次進攻都一定會結束戰爭”。
第4 部 圍困 273
“ 你們是否意識到我們在這里等了 4 個小時？”那名軍官激動起來，立即開始向沃迪簡要介紹情況�！拔衣牭臅r候震驚了，”沃迪記得，“那是我們得到的第一個消息，即事情的進展并不像計劃的那么好。我們立即組織起來，當我四下張望的時候，我看見前面的整片天空都燒著了�！�
第5 部 “ 巫婆的大鍋” 459
“ 這場戰爭中最偉大的空降行動就這樣以失敗告終了，……除了阿納姆之外，所有的目標都拿下了，但沒有攻占阿納姆，其他一切就毫無價值�！塑娳A得了一個80 公里長的突出部—但從這個突出部哪里也去不了�！�
傷亡小記 575
作者致謝 577
新書資訊