《英語口譯－－公共演講與復(fù)述》是本科翻譯專業(yè)英語口譯系列教材之一，針對(duì)口譯學(xué)習(xí)預(yù)備階段的公共演講與復(fù)述的訓(xùn)練課程編寫。本書把握了學(xué)生從語言學(xué)習(xí)到口譯學(xué)習(xí)過渡階段的特點(diǎn)，通過公共演講與復(fù)述兩方面的教學(xué)與操練，鍛煉學(xué)生的語言能力和思維能力，特別是在口譯中最重要的“說”的能力。
公共演講（上）
第一講 為何學(xué)習(xí)公共演講
公共演講的往昔與今朝
公共演講的目的
公共演講的特點(diǎn)
技巧點(diǎn)撥——講者“氣場(chǎng)”風(fēng)格
第二講 如何確定演講主題
明確演講目的
選擇演講話題
確立演講的中心思想
第三講 如何形成演講思路
演講框架的形成
演講中的要點(diǎn)
演講中的支撐材料
第四講 如何組織演講內(nèi)容 ， 公共演講（上）
第一講 為何學(xué)習(xí)公共演講
公共演講的往昔與今朝
公共演講的目的
公共演講的特點(diǎn)
技巧點(diǎn)撥——講者“氣場(chǎng)”風(fēng)格
第二講 如何確定演講主題
明確演講目的
選擇演講話題
確立演講的中心思想
第三講 如何形成演講思路
演講框架的形成
演講中的要點(diǎn)
演講中的支撐材料
第四講 如何組織演講內(nèi)容 ，
開篇引人入勝
主體充實(shí)豐富
結(jié)尾畫龍點(diǎn)睛
復(fù)述（上）
第五講 如何練好復(fù)述第一關(guān)——聽力
日常生活中的復(fù)述
口譯準(zhǔn)備階段的復(fù)述訓(xùn)練
復(fù)述第一關(guān)——聽力理解
第六講 如何復(fù)述主要信息
視覺化
第七講 如何復(fù)述補(bǔ)充信息
理清前后關(guān)系
第八講 如何處理細(xì)節(jié)信息
數(shù)字信息的處理
術(shù)語的處理
公共演講（下）
第九講 如何恰當(dāng)措辭
用詞準(zhǔn)確
措辭得體
語言生動(dòng)
第十講 如何靈活使用輔助工具
演講輔助工具的種類
合理使用輔助工具
第十一講 如何進(jìn)行演講彩排
模擬真實(shí)演講場(chǎng)景
自我反思與聽眾反饋
第十二講 如何出色完成現(xiàn)場(chǎng)演講
戰(zhàn)時(shí)如平時(shí)
以不變應(yīng)萬變
復(fù)述（下）
第十三講 復(fù)述專題練習(xí)——文化教育
第十四講 復(fù)述專題練習(xí)——環(huán)境保護(hù)
第十五講 復(fù)述專題練習(xí)——對(duì)外交往
第十六講 復(fù)述專題練習(xí)——金融經(jīng)濟(jì)
課后練習(xí)參考答案
參考文獻(xiàn)
新書資訊