“女四書”這一概念,出現于明末清初。時山東瑯琊人王相,將東漢班昭的《女誡》、明成祖徐皇后的《內訓》、唐宋若昭的《女論語》及王相之母劉氏的《女范捷錄》,匯編為一書,并加以箋注,題為《閨閣女四書集注》。后此書傳至日本,日人又剔除《女范捷錄》,代以唐鄭氏《女孝經》,形成了新的“女四書”組合。此次整理《女四書》,即將上述五種作品一并收入。
“女四書”問世后,對明清至近代的女子影響深遠。作為其時眾多女子開蒙教育的首選,“女四書”豐富的知識構成,起到了提高當時女子文化水平的作用。本書對于今人了解明清時期的婦女教育,探究中國傳統的兩性道德,深化認識古代女子的家庭觀、社會觀及對同性的看法,都具有不可忽視的意義和價值。
班昭(約49—約120),字惠班,一名姬,扶風安陵人。因曾被漢和帝召入宮中,擔任后妃貴人之師,世稱“曹大家”。
明成祖仁孝皇后徐氏(1362-1407),明初開國大將徐達長女,洪武九年(1368),被冊為燕王朱棣妃,朱棣即位后受冊為皇后。永樂五年(1407)因病去世,年四十六。生平著述有《內訓》和《勸善書》。
唐宋氏姐妹,生于貝州,其家世為儒學。宋氏姐妹嫻于經典、擅于禮教、長于詩作,《唐詩紀事》、《全唐文》收有若昭、若憲的詩作《和御制麟德殿宴百僚》。
明王相母劉氏,或稱王節婦,江寧人,幼善屬文。年三十夫卒,守節六十年。著有《古今女鑒》及《女范捷錄》。
李志生,北京大學歷史學系副教授,主要研究領域為中國古代婦女史、隋唐社會史,著有《中國古代婦女史研究入門》、《唐虢國夫人:文本與日常生活》,譯有《閨塾師:明末清初江南的才女文化》,相關論文三十余篇。所著《中國古代婦女史研究入門》,榮獲全國婦聯、中國婦女研究會優秀研究成果二等獎。
女誡原序
鄙人愚暗,受性不敏,蒙先君之余寵,先君,大家父彪也。彪字叔皮,光武時,官著作郎,典文翰,名稱當時。賴母師之典訓。年十有四,執箕帚于曹氏,帚音肘。箕帚,所以除污穢,賤者之事也。謙言不敢當為曹氏婦,但執箕帚之役耳。今四十余載矣。戰戰兢兢,常懼黜辱,戰兢,恐懼不安之貌。黜,遣退也。辱,訶責也。常懷恐懼之心,惟慮得罪于舅姑、夫主也。以增父母之羞,以益中外之累。婦道不修,或被遣責,則貽羞于父母,玷累于中外。中為夫家,外謂父母家之眷屬也。是以夙夜劬心,勤不告勞,劬音渠。夙,早也;劬,勞苦也;告,夸示也。言早暮躬執婦道,備執勞苦之事。雖亟憂勤,而不敢夸示于人也。而今而后,乃知免耳。今年已老,子孫成立,庶幾免此憂勤。吾性疏頑,教導無素,恒恐子谷負辱清朝。疏,闊略也。無素,時訓時不訓也。子谷,大家子曹谷,字貽善。清朝,清明圣治之朝也。自言教子無疏,常恐其入仕,負罪于朝廷也。圣恩橫加,猥賜金紫,實非鄙人庶幾所望也。言子幸無過,蒙圣恩增其爵祿,賜以金紫之榮,其實非我所敢望也。男能自謀矣,吾不復以為憂也。但傷諸女,方當適人,而不漸訓誨,不聞婦禮,懼失容它門,取恥宗族。言男能服官,自善其身。諸女時當出嫁,茍不教之以禮,或失禮節容貌于他姓之門,而貽羞恥于父兄宗族也。吾今疾在沉滯,性命無常,念汝曹如此,每用惆悵。惆悵,音紬帳。惆悵,憂憤也。言吾有疾久不能愈,恐或死亡,而諸女失教,是以常增憂憤也。因作《女誡》七篇,愿諸女各寫一通,庶有補益,裨助汝身。去矣,其勖勉之!裨,使也。言作此書,以誠諸女,茍能奉行而不失,則可以補助其身而無咎矣。去矣,謂諸女于歸,行去母而歸夫家也。