晚清民國時期，不少德國的外交官、學者、新聞記者、作家、醫生、商人，甚至家庭婦女，紛紛來到上海，留下了數量眾多的游記、書信、日記、回憶錄、報刊專欄文章等，記錄他們在這里的經歷和對這個古老東方國度的觀感。本書即據這些記錄選編輯譯而成，其中對上海城市建設的變遷、城市的風貌、在上海發生的重要歷史事件、國際貿易的真實情況、上海官員的面相和思想、市民生活百態、中外交往情形、在滬外僑的工作和生活狀況等等都有生動詳實的記錄，是一部了解近代上海的珍貴文獻。
清代中后期開始，隨著國門大開，大量外國人進入中國，用異域眼光審視著這個古老的帝國，也留下了大量的文字記錄。上海是德國人進入中國的第一站，他們對上海的觀感，盡管感性，但卻真實，描述生動，再加上德意志民族特有的理性思維習慣，更提高了這些資料的可靠性，也為充分理解中西文化的差異提供了第一手的文獻。令人驚奇的是，在遠道而來的德國人看來，這座遙遠的東方城市，并未讓他們感到陌生，反而十分親切和熟悉，正映證了中國人的這句古話：傾蓋如故。
編譯說明
一、本書所涵蓋的時間段為1912年中華民國成立后至1949年中華人民共和國成立前。
二、本書的原作者并非都是德國人，另收入一位匈牙利作家和一位捷克記者的游記。
三、選譯力求在時間段、原作者身份上具有多樣性。原作者有高中畢業生、工人、外交官、記者、作家、教授、傳教士和商人。但在滬時間長短不一，有短期訪問者，也有在滬長期居住者。
四、本書編排以時間為序，每篇標題由原作者來滬游歷的時間和原作中的一句話組成；每篇正文前有譯者撰寫的案語，幫助讀者加深理解原文本。
五、本書所選文獻均為20世紀上半期，由于作者政治立場存在差異，其觀察和觀點難免有偏見甚至錯誤，出版社不得不做了一些技術性處理。
六、感謝上海社會科學院城市史創新團隊原首席專家、上海大學王敏教授多年的支持。也感謝學友吳健熙、甘慧杰、那傳林、王亞楷在日、俄、法文翻譯上提供的幫助。最后還要感謝復旦大學歷史學系高峰計劃提供了出版資 助。
譯者謹識
2022年7月30日于上海
王維江，祖籍安徽巢湖，1963年生于烏魯木齊。復旦大學歷史學學士、碩士，漢堡大學哲學博士。復旦大學歷史系教授，主要研究領域為中國近現代史。著有：《王先謙與清流：晚清的政治與學術》（德文版，東亞出版社2008年）、《清流研究》（上海書店出版社2009年）。
呂澍，祖籍浙江嵊州，1963年生于上海。復旦大學歷史學學士。旅居德國，自由撰稿人。譯有《有辦法：孟威廉的中國回憶（1938-1996）》(三聯書店2023年)。
1912:匱乏是嚴厲的老師/ 001
1913:上海的革命結束了/ 021
1914:真正的新聞媒體在義和團之后才產生/ 039
1924:上海如今屬于世界上百萬級的大城市/ 059
1925:文化中心變成了政治中心/ 079
1926:東方芝加哥/ 093
1926:思想和生活的重塑是一項沒有止境的艱難事業/ 119
1931:中國人本身占有舉足輕重的力量/ 157
1932:宴會的主人就是戰爭的發動者/ 197
1936、1937:在上海，假作真時真亦假/ 209
1936、 19411946:被戰勝者的痛/ 229
1939:呼吸依舊/ 287
1939:《黃報》選摘：汪精衛、一對日本夫婦/ 299
19401941:歐洲的聲音/ 317
1942:這就是上海的剪影！/ 353
1943:上海的一切都變了/ 371
新書資訊