《中華優秀傳統文化要略》共13章，內容涉及哲學（孔子、老子、百家爭鳴）、宗教（道教、佛教）、文學、藝術、科技、節日、菜肴、手工藝品、體育和園林，突出中華思想文化內容的講述和術語翻譯。
《中華優秀傳統文化要略》全英文編寫，配有插圖，語言力求新穎地道，格式力求醒目別致，部分章節里融入中華思想文化術語的引例，以增強讀者對有關中華思想文化術語內涵的理解；每個單元后面都設計有配套的知識性練習和思辨性練習，既可幫助學生鞏固所學單元內容，又能培養學生的思辨能力。
《中華優秀傳統文化要略》不但可以作為高等院校學生的教材，而且可以作為大學英語教師的教學參考資料，還可供來華留學生和對中國文化感興趣的外國友人閱讀使用。
隨著世界經濟的日益全球化，國際文化交流也日益頻繁，展示“軟實力”的文化傳播活動成為許多國家對外交往的戰略選擇。璀璨的華夏文明越來越受到世界的關注。“加強國際傳播能力建設”已經寫入2015年中國政府工作報告。2022年10月16日，習近平總書記在中國共產黨第二十次全國代表大會上的報告中指出：“增強中華文明傳播力影響力。堅守中華文化立場，提煉展示中華文明的精神標識和文化精髓，加快構建中國話語和中國敘事體系，講好中國故事、傳播好中國聲音，展現可信、可愛、可敬的中國形象。加強國際傳播能力建設，全面提升國際傳播效能，形成同我國綜合國力和國際地位相匹配的國際話語權。深化文明交流互鑒，推動中華文化更好走向世界。”
展現文化大國形象，提高中華文化傳播影響力，講好中國故事，助力中國更好走向世界、讓世界更好了解中國，是當代大學生義不容辭的責任與擔當。然而，當前中國一些高校的英語教學中的母語文化要素有所欠缺，部分大學生用英語表達中華文化的能力偏低，從而造成對外交流的障礙，影響中華文化的國際傳播，妨礙中國國際傳播能力的建設。為了助力教師更好地引導學生傳承和弘揚中華優秀傳統文化，實現英語專業學科的內涵化高質量發展，打造優秀的校級規劃教材，我們參閱了大量中英文文獻，編寫出了這本《中華優秀傳統文化要略》。
《中華優秀傳統文化要略》可供高等院校英語專業學生以及非英語專業學生學習使用，也可供相關旅游傳媒專業學生、留學生和對中國文化感興趣的外國友人使用。
《中華優秀傳統文化要略》共13章，包括哲學（孔子、老子、百家爭鳴）、宗教（道教、佛教）、文學、藝術、科技、節日、菜肴、手工藝品、體育、園林等內容，突出中華優秀傳統文化內容的講述和術語翻譯，并配有插圖。教材每章都設計有配套的知識性練習和思辨性練習，并在書后提供了練習答案和參考文獻；部分章節提供了中華思想文化術語及引例。
Chapter 1 Confucius： Supreme Sage and Foremost Teacher
A Great Thinker
An Outstanding Statesman
China's First Educator
Key Terms
Exercises
Chapter 2 Lao Zi： The Founder of Taoism
Dao
Naturalness
Non-action
Non-contention
Key Terms
Exercises
Chapter 3 The Contention of a Hundred Schools of Thought
Confucianism
Taoism
Mohism
Legalism
Key Terms
Exercises
Chapter 4 Taoist Religion
Origins of Taoist Religion
Primitive Taoist Religion
Development of Taoist Religion
Principal Tenets and Practices of Taoist Religion
Techniques of Longevity and Immortality
Eight Immortals in the Taoist Religion
The Most Sacred Taoist Mountain-Dragon-Tiger Mountain
Religious Taoism and Chinese Culture
Exercises
Chapter 5 Buddhism in China
Teachings of Buddha
Hinayana Buddhism and Mahayana Buddhism
The Spread and Development of Buddhism in China
Monastic Community and Buddhist Holidays
Buddhism and Chinese Culture
Exercises
Chapter 6 Chinese Classical Literature
Mythology
Poetry
Prose
Fiction
Drama
Key Terms
Exercises
……
Chapter 7 Traditional Chinese Arts
Chapter 8 Science & Technology in Ancient China
Chapter 9 Traditional Chinese Festivals
Chapter 10 Traditional Chinese Cuisine
Chapter 11 Traditional Chinese Handicrafts
Chapter 12 Chinese Folk Sports
Chapter 13 Chinese Classical Gardens
Key to Exercises
References
新書資訊