本書采用社會學的實證研究方法, 對不同背景、不同職業、不同階層的城市女性進行了廣泛而深入的調查訪談, 從官方宣傳和民間輿論、個案分析、婚姻與財產關系、民間爭取婦女權益的努力幾個角度分析闡釋了當代中國的性別不平等現象及其影響因素, 并追溯了中國歷史中婦女享有財產權利的變化演進, 以期喚起讀者對性別歧視問題的關注, 呼喚構建平等和諧的美好社會。
在中國，年滿27歲的未婚女子被冠上“剩女”之名，并根據年紀依次區分為“剩斗士”“必剩客”“斗戰剩佛”和“齊天大剩”。她們面臨來自社會、家庭的巨大壓力，不得不“積極”結婚，因而在買房與財產分配上做出“消極”的妥協：情愿或不情愿地將房產單獨登記在丈夫名下，即便自己出資購房也是如此。經濟上的不平等更容易造成夫妻關系各個層面的不對等，在婚姻因家暴與外遇而解體時，她們的境遇更是雪上加霜。
她們該如何在女性維權步履維艱的環境下安身立命？面對不公，她們如何反擊根深蒂固的性別歧視？
作者洪理達對中國女性的建議：
1.如果你決定結婚買房，確保在房產證上寫上自己的名字。千萬別主動放棄你一生中很貴重的財產的所有權。
2.千萬別為結婚而結婚。很多條道路都可以通往幸福的人生，如果你維持單身狀態，又有志趣相投的朋友支持你，你也能夠很大程度地實現自我價值。
中文版序
謹以本書中文版獻給中國的女性，無論你是單身、已婚，或離異，祝愿你擺脫傳統和文化的束縛，做真實的自己。
32歲的尚文（化名）有個三歲的兒子，她是一個單親媽媽，這在中國并不多見，主要是因為她的父母在2004年幫她買了一套屬于她自己的房子。尚文說：“當時的房價還不算太貴，我父母也不知道房價會漲得這么快。”她沒有想到，這筆投資會在若干年后發揮重要作用，給了她一定程度的人身自由。大多數年輕的中國女性很難享受這種自由，在近期的經濟騰飛中她們被落得越來越遠了。
尚文承認，她和對方見面幾個月后便結了婚，因為她當時剛過了28歲生日。“三十歲就成‘剩女’了，所以我結婚的壓力很大。”在英國獲得學士學位的尚文說，“我年齡越來越大，所以就感到了那種壓力。這有點蠢，可也是現實。”自2007年以來，先是全國婦聯將27歲以上的單身女性稱之為“剩女”，很多女性，包括像尚文那樣在跨國企業工作、收入較高的女性，都深受影響。看上去，能夠從房地產價格飆升中獲益的女性寥002剩女時代
寥無幾，在中國，每十五名單身女性中僅有一人擁有房產，而每五名男性中就有一人擁有房產。
中國的父母傾向于給兒子而非女兒購房，不過尚文很走運，她的父母屬于中產階級，思想更為開明。兩人確定關系沒多久，男方就搬進了尚文的房子。然而夫妻感情迅速降溫，尚文生下兒子之后，兩人關系進一步惡化。“我丈夫一點兒家務也不做，最后的導火索，是他竟然對孩子不聞不問。”尚文說。2012年年底，他們離了婚。離婚前，丈夫已經變得十分暴躁，曾經把她父親打得鼻青臉腫。
尚文的房子單獨登記在自己名下，這對她有所幫助，她可以讓前夫搬走，而法庭也支持這樣的訴求。
全國婦聯和國家統計局于2010年開展的第三次婦女社會地位調查表明，已婚中國女性種僅有13。2%擁有以自己名字登記的住房，而已婚男性的這個比例是51.7%。另外，零點調查于2012年針對北京、上海、廣州和深圳四個一線城市購房行為開展的一項調查表明，盡管超過70%的女性出資購買婚房，但只有30%的婚房登記了女方姓名。
自1998年住房私有化改革之后，上述現象尤其對女性的財產和總體福利狀況產生了深遠影響。繼之而來的房地產爆發式增長給家庭財產帶來指數級的回報。住房因為房產熱潮而獲得巨額回報。以尚文在北京的房子為例，她2004年以95萬元購入的房屋，升值超過500%，目前市值遠高于500萬元。
在人類歷史上可能算是最大規模的居住性房地產財富積累過程中，中國女性很大程度上被排除在外。據匯豐銀行估計，截至2014年年底，居住性房產價值超過209萬億元人民幣，是當年中國國內生產總值（63.6萬億元）的3.3倍。即便如此，女性往往將其全部資產轉至丈夫或男友名下用于購房，而購買的房屋通常僅登記男方姓名。個中原因十分復雜，包括各種根深蒂固的習俗和偏見，比如房屋所有權人必須是男方，男人必須擁有住房才能娶到老婆，以及父母和家族長輩重男輕女，覺得女兒無需擁有財產，而只給兒子或侄子購買住房。
女性面臨的巨大的結婚壓力已經造成了破壞性的經濟后果，很多女性因為害怕結不成婚而被迫接受了與男友或丈夫之間并不平等的財務安排。
在市場改革時代，這樣的態勢導致了男女之間新型的財富差距。2011年發布的《最高人民法院關于適用<中華人民共和國婚姻法>若干問題的解釋(三)》中對已婚女性財產權利設置的阻礙，男女之間驟然拉大的收入差距，越來越多的關于家庭暴力的報道，以及媒體將年近三十、受過教育的單身女性斥之為“剩女”的大合唱，證據歷歷在目。004剩女時代不過，盡管女權活動人士面臨種種困難，年輕女性正在越來越意識到保護財產權利的重要性。例如，2013年1月，一名女性提起據認為是國內第一例的性別歧視訴訟，她起訴一家培訓公司以身為女性為由拒絕其求職申請。培訓公司告訴她，公司需要的是男性，因為“工作內容包括更換飲水機水桶等體力活兒”。更重要的是，中國在2014年起草第一個《反家庭暴力法（草案）》，并有望在次年獲得通過。
尚文離婚后，父母幫她照顧兒子。她的工作相當不錯，所居住的房子比當初更為值錢，從經濟上來說，她事業順利，經濟有保障，住的房子有顯著升值。她是幸運兒。
對那些仍舊單身，并正在考慮結婚的中國女性，我有兩條建議：
1.如果你決定結婚買房，確保在房產證上寫上自己的名字。千萬別主動放棄你一生中最貴重的財產的所有權。
2.千萬別為結婚而結婚。很多條道路都可以通往幸福的人生，如果你維持單身狀態，又有志趣相投的朋友支持你，你也能夠最大程度地實現自我價值。
洪理達，出生于香港，自小隨外交官父親與語言學家母親常駐國外。于哈佛大學修讀東亞研究，在斯坦福大學取得亞洲研究學學士學位，后在清華大學取得社會學博士學位。
1996年擔任香港亞洲電視臺記者，1998年擔任美國CNBC駐上海記者，之后以“美國之音”記者身份長期派駐北京。2002年榮獲專業新聞工作者協會頒發的優秀記者獎。作品散見于《紐約時報》等媒體。
李雪順，1969年出生于重慶市武隆縣，1992年大學畢業并從事英語教學工作，2010年晉升教授職稱，并成為非虛構譯壇新人。首部譯著《尋路中國》獲第七屆文津圖書獎、2011年新浪中國好書榜第*名和2011年深圳讀書月年度好書第*名，譯著《江城》獲第八屆文津圖書獎推薦圖書獎、2012年新浪中國好書榜第二名和深圳讀書月年度好書第七名，譯著《奇石》獲第十屆文津圖書獎推薦圖書獎、新京報2014年度暢銷類好書第*名、騰訊·商報2014年度“華文好書”文化類第二名，譯著《中國十億城民》獲新浪中國好書榜2014年9月榜第六名等榮譽。其譯風獨具、譯語地道、可讀性強，深受讀者喜愛和原作者好評。近期譯著有《愿你永遠幸福》《猶太食規中國行》等。可通過發郵件與之交流閱讀和翻譯心得。
中文版序
序言
第一章
中國“剩女”
污蔑年近三十的單身知識女性
婚姻、社會穩定與提高“人口素質”
消解女性的已有成就
第二章
房地產盛宴中女性缺席
房地產價值30萬億美元，大多登記在男性名下
“他是房東，我付他房租。”
“我被法律晾在了一邊。”
第三章
男女之間的財富懸殊
戶籍制度
為什么父母會幫兒子而非女兒買房
國家鼓勵買房，房市持續升溫
為什么對中國女性而言，房產財富遠比收入更重要
第四章
回到明朝
女性財產權利的黃金時期：一千年前？
辛亥革命和共產主義革命時期的女性“解放”
后毛澤東時代的婚姻以及受損的女性財產權
第五章
在家暴中泥足深陷的妻子們
“家丑不外揚”
“制度的設計就是要讓你放棄。”
“我為什么要同意她離婚？我們是一家人。”
第六章
性別平等的反擊
女性對專制的反抗
性別與多元性別群體的行動
中國女權的未來
致謝
新書資訊