傅雷早年留學法國，精通法語，翻譯了大量法國 文學名*，《天真漢（傅雷譯哲理小說集）》一書收 錄了傅雷譯伏爾泰作品：《査第格》《老實人》《如 此世界》《天真漢》。《老實人》講述了一個天真淳 樸的愛情故事。《天真漢》講述了一個在加拿大未開 化部族中長大的法國青年。《查第格》以明哲保身為 處世哲學，但災禍總是不斷降臨到頭上……四部小說 均以滑稽的筆調，通過傳奇式的故事，影射諷刺現實 ，闡明哲理，是傅雷先生比較成熟的譯作。
查第格
一 獨眼人
二 鼻子
三 狗與馬
四 眼紅的人
五 俠義的人
六 宰相
七 調解與接見
八 嫉妒
九 挨打的女人
十 奴役
十一 殉夫
十二 晚餐
十三 約會
十四 強盜
十五 漁夫
十六 四腳蛇
十七 比武
十八 隱士
十九 猜謎
如此世界
老實人
第一章 老實人在一座美麗的宮堡中怎樣受教育，怎樣被驅逐
第二章 老實人在保加利亞人中的遭遇
第三章 老實人怎樣逃出保加利亞人的掌握，以后又是怎樣的遭遇
第四章 老實人怎樣遇到從前的哲學老師邦葛羅斯博士，和以后的遭遇
第五章 颶風，覆舟，地震；邦葛羅斯博士，老實人和雅各的遭遇
第六章 怎樣的舉辦功德大會禳解地震，老實人怎樣的被打板子
第七章 一不老婆子怎樣的照顧老實人，老實人怎樣的重遇愛人
第八章 居內貢的經歷
第九章 居內貢，老實人，大法官和猶太人的遭遇
第十章 老實人，居內貢和老婆子怎樣一貧如洗的到加第士，怎樣的上船
第十一章 老婆子的身世
第十二章 老婆子遭難的下文
第十三章 老實人怎樣的不得不和居內貢與老婆子分離
第十四章 老實人與加剛菩，在巴拉圭的耶穌會士中受到怎樣的招待
第十五章 老實人怎樣殺死他親愛的居內貢的哥哥
第十六章 兩個旅客遇到兩個姑娘，兩只猴子，和叫做大耳朵的野蠻人
第十七章 老實人和他的隨從怎樣到了黃金國，見到些什么
第十八章 他們在黃金國內的見聞
第十九章 他們在蘇利南的遭遇，老實人與瑪丁的相識
第二十章 老實人與瑪丁在海上的遭遇
第二十一章 老實人與瑪丁駛近法國海岸，他們的議論
第二十二章 老實人與瑪丁在法國的遭遇
第二十三章 老實人與瑪丁在英國海岸上見到的事
第二十四章 巴該德與奚羅弗萊的故事
第二十五章 威尼斯貴族波谷居朗泰訪問記
第二十六章 老實人與瑪丁和六個外國人同席，外國人的身份
第二十七章 老實人往君士坦丁堡
第二十八章 老實人，居內貢，邦葛羅斯和瑪丁等等的遭遇
第二十九章 老實人怎樣和居內貢與老婆子相會
第三十章 結局
天真漢
第一章 小山圣母修院的院長兄妹怎樣的遇到一個休隆人
第二章 叫做天真漢的休隆人認了本家
第三章 天真漢皈依正教
第四章 天真漢受洗
第五章 天真漢墮入情網
第六章 天真漢跑到愛人家里，大發瘋勁
第七章 天真漢擊退英國人
第八章 天真漢到王宮去，路上和于格諾黨人一同吃飯
第九章 天真漢到了凡爾賽，宮廷對他的招待
第十章 天真漢和一個讓森派的教徒一同關在巴士底監獄
第十一章 天真漢怎樣發展他的天賦
第十二章 天真漢對于劇本的意見
第十三章 美麗的圣·伊佛到凡爾賽去
第十四章 天真漢思想的進步
第十五章 美麗的圣·伊佛不接受曖昧的條件
第十六章 她去請教一個耶穌會士
第十七章 她為了賢德而屈服
第十八章 她救出了她的愛人和讓森派教士
第十九章 天真漢，美人圣-伊佛與他們的家屬相會
第二十章 美人圣-伊佛之死和死后的情形
查看全部↓
《天真漢：傅雷譯哲理小說集》：
兄妹怎樣的遇到一個休隆人
從前有個圣．鄧斯頓，愛爾蘭是他的本邦，圣徒是他的本行，有一天搭著一座向法國海岸飄去的小山，從愛爾蘭出發。他坐了這條渡船一徑來到圣·馬羅海灣；上了岸，給小山祝福了；小山向他深深鞠了一躬，又從原路回愛爾蘭去了。
鄧斯頓在當地創辦一個小修院，命名為小山修院，大家知道，這名字一直傳到如今。
一六八九年七月十五日傍晚，小山圣母修院院長特·甘嘉篷神甫，陪著他妹妹特．甘嘉篷小姐，在海濱散步納涼。上了年紀的院長是個挺和善的教士，當年頗得一般鄰女歡心，如今又很受鄰人愛戴。他的可敬特別因為地方上只有他一個教士，和同僚飽餐之后，無須別人扛抬上床。他還算通曉神學；圣·奧古斯丁的著作念得沒勁了，便拿拉伯雷消遣，因此人人都說他好話。
特·甘嘉篷小姐從來沒嫁過人，雖則心里十分有意；年紀已經四十五，還是很嬌嫩；她生性柔和，感情豐富，喜歡娛樂，同時也熱心宗教。
院長望著海景對妹子說：“唉！我們的好哥哥好嫂子，一六六九年上搭著飛燕號兵船到加拿大去從軍，便是在這兒上船的。要是他沒有陣亡，我們還能希望和他相會呢。”
特·甘嘉篷小姐道：“你可相信，我們的嫂子果真像人家說的，是被伊羅夸人吃掉的嗎？的確，要不吃掉，她早回國了。為了這嫂子，我一輩子都要傷心；她多可愛啊；至于我們的哥哥，聰明絕頂，不死一定能發大財的。”
兩人正為了舊事傷感，忽然看見一條小船，趁著潮水駛進朗斯灣；原來是些英國人來賣土產的。他們跳上岸來，對院長先生和他的妹子瞧都沒瞧一眼；特·甘嘉篷小姐因為受人冷淡，好生氣惱。
可是有一個長得很體面的年輕人，態度大不相同；他把身子一縱，從同伴頭上直跳過來，正好站在小姐面前。他沒有鞠躬的習慣，只向小姐點點頭。他的臉和裝束引起了教士兄妹的注意。他光著頭，光著腿，腳踏芒鞋，頭上盤著很長的發辮，身上穿著短襖，顯得腰身細軟；神氣威武而善良。他一手提著一小瓶巴巴杜酒，一手提著一只袋，里面裝著一個杯子和一些香美的硬餅干。他法文講得很通順，請甘嘉篷小姐和她的哥哥喝巴巴杜酒，自己也陪著一起喝；讓過一杯又是一杯，態度那么樸實那么自然，兄妹倆看了很中意。他們問他可有什么事需要幫忙，打聽他是什么人，上哪兒去。年輕人回答說他沒有什么目的，只是為了好奇，來看看法國的海岸，就要回去的。
院長先生聽他的口音，認為他不是英國人，便問他是哪里人氏。年輕人答道：“我是休隆人。”
甘嘉篷小姐發見一個休隆人對她如此有禮，又驚奇又高興，邀他吃晚飯；他不用三邀四請，立即答應；三人便同往小山修院。
……
查看全部↓
新書資訊