增補部分：語言是思想的直接現實。在當今計算機時代，更能深切理解到語言是思維運作的一套符號，從詞法到句法，都是該民族設定的程序系統。在這個意義上看，說語言給思維制定了模具，并不為過。通過翻譯轉達的語意，僅具有一定的相對性。
本書是'翻譯專業必讀書系'之一。作者從語言、思想、歷史、文學等不同側面闡述了中國文化自身的特點，梳理了中國傳統文化的發展和演變過程。此次是本書的第二版，以翻譯專業的研究生為教學對象。作者在原書側重思想文化的基礎上，加入了《語言篇》，以期學生從中對漢語特色方面的問題有所啟發和思考，點燃研究的興趣。另附'名詞解釋'于正文之后，以便學生對中國文化的主要概念有一個總體上的把握。
緒論
第一節文化概說
一、 文化的含義
二、 文化的結構層面
三、 文化的內蘊因素
第二節中國文化概觀
一、 中國人的思維方式
二、 中國人的價值觀念
三、 中國古代的四大發明
四、 中國人的處世
語言篇
第一講漢語和漢文化
第一節語言和文化
一、 語言和文化的關系
二、 語言影響思維方式
第二節漢式語言思維
一、 漢式語言思維舉隅
二、 漢式語言思維的特色
第二講重文字而輕口語
第一節漢語的書寫符號——漢字
一、 表音節的漢字
二、 漢字的表意性
第二節中國特有文字學
一、 古代不知語法學
二、 文字學異軍突起
三、 重文字而輕口語的哲學根基
第三講漢語的文化特色（上）
第一節積字成詞
一、 古漢語單字詞為主
二、 現代漢語詞的雙音化
三、 字本位漢語觀
四、 字母詞的爭議
第二節詞組結構
一、 古今詞組之異同
二、 漢語盛行關聯詞組
第四講漢語的文化特色（下）
第一節意合句法
一、 話題型句法
二、 詞義指向的意合
三、 形省意更合
第二節平衡、后傾、鋪排
一、 在對稱中求平衡
二、 句尾重心的規則
三、 漢語特有流水句
第五講詩歌語言的困惑
第一節古體詩的詩句
一、 古詩音樂性揭秘
二、 非形式化的基礎詩律
第二節新詩格律危機
一、 新詩形式的探討
二、 新詩壇“無政府狀態”
思想篇
第一講陰陽五行
第一節《周易》簡介
一、 “易”的含義
二、 “周”的含義
三、 八卦與重卦
四、 卦辭與爻辭
五、 《周易》的經和傳
六、 寫作的時代
七、 古代中國的世界圖示
第二節五行學說
一、 五行說的起源
二、 五行之間的關系
三、 五行的推廣
四、 一種關于普遍聯系的學說
第二講先秦諸子
第一節儒家，道家，法家
一、 儒家
二、 道家
三、 法家
第二節墨家，名家
一、 墨家
二、 名家
第三講儒家經學
第一節兩漢經學的緣起
一、 儒家經書
二、 今文經學與古文經學的由來
三、 今文經學與古文經學的區別
四、 今文經學與古文經學的興衰
第二節唐代義疏之學
一、 魏晉南北朝經學概溯
二、 唐代義疏之學
三、 義疏之學的后續
第三節清代經學一波三折
一、 清初顧炎武“經世致用”
二、 乾嘉考據學
三、 今文經學的復興
四、 經學治學方法對后世的影響
第四講佛學
第一節佛教在中國的概況
一、 兩漢之際傳入中國
二、 中國接受佛教思想的原因
三、 大乘八宗
第二節中國佛學的發展
一、 佛學思辨的理論擴張
二、 禪宗一派一枝獨秀
三、 中國佛學與中國傳統思維
第五講宋明理學
第一節程朱理學
一、 “道學宗主”周敦頤
二、 “河南二程”： 程顥、程頤
三、 理學之集大成者朱熹
第二節陸王心學
一、 心學奠基人陸九淵
二、 心學集大成者王守仁
第三節理學與心學的異同
一、 理學與心學的不同點
二、 理學與心學的相同點
歷史篇
第一講國家的形成
第一節傳說中的遠古
一、 氏族公有制社會解體
二、 三皇五帝
第二節夏商周“三代”
一、 “三代”及其意義
二、 考古學文化與“三代”
第二講大一統帝國的確立： 秦漢
第一節秦王朝
一、 秦始皇統一中國
二、 建立中央集權制
三、 焚書坑儒
四、 胡亥即位
五、 秦朝滅亡
第二節西漢和東漢
一、 西漢： 主義中央集權制的發展
二、 東漢： 豪族集團的黑暗政治
第三講中古盛世： 唐宋
第一節古代輝煌的頂峰： 唐朝
一、 貞觀之治
二、 武則天稱帝
三、 安史之亂
四、 唐朝后期，國勢轉衰
第二節內憂外患的兩宋
一、 北宋
二、 南宋
第四講北京舊夢： 元明清
第一節蒙古族的大一統王朝： 元朝
一、 民族大融合
二、 大都的建設與繁榮
三、 元末紅巾軍起義
第二節興盛一時的大明王朝
一、 遷都北京
二、 鄭和下西洋
三、 抗擊倭寇和收復臺灣
四、 朝廷政治爭斗
五、 明末農民起義
第三節后一個王朝——清朝
一、 清朝的建立
二、 康熙和乾隆
三、 清朝的衰落
文學篇
第一講詩、詞
第一節《詩經》和楚辭
一、 中國早的詩歌總集《詩經》
二、 中國早的文人詩作——楚辭
第二節唐以前的樂府及五言詩
一、 “樂府”的種種含義
二、 漢樂府的文學成就
三、 文人五言詩
第三節唐詩和宋詞
一、 中國詩歌的輝煌： 唐詩
二、 格律化長短句的盛況： 宋詞
第二講散文
第一節周秦漢散文
一、 散文的含義
二、 歷史散文
三、 諸子散文
四、 政論散文
第二節唐宋古文運動
一、 古文運動的文學背景
二、 韓愈、柳宗元的文學主張
三、 古文運動的宋代后繼
四、 八大散文家
第三節明清散文
一、 明朝前后七子
二、 唐宋派
三、 李贄的論著
四、 清朝桐城派
第三講小說
第一節短篇小說
一、 中國小說的雛形
二、 漢魏六朝的小說
三、 唐傳奇小說
四、 明清短篇小說
第二節長篇小說
一、 章回小說的產生與發展
二、 古代長篇小說的高峰——《紅樓夢》
三、 諷刺小說《儒林外史》
四、 明清其他長篇小說
五、 中國長篇小說的特點
第四講戲曲文學
第一節戲曲的形成
一、 戲曲藝術的孕育
二、 元代戲劇的體制
三、 明代傳奇的體制
第二節戲曲文學作家作品
一、 關漢卿的雜劇
二、 王實甫與雜劇《西廂記》
三、 高明與南戲《琵琶記》
四、 湯顯祖與傳奇《牡丹亭》
五、 李玉與傳奇《清忠譜》
六、 洪昇與傳奇《長生殿》
七、 孔尚任與傳奇《桃花扇》
第五講現代文學
第一節中國現代文學概說
一、 現代文學和白話文運動
二、 現代各時期的文學
第二節各時期涌現的作家及其作品
一、 五四時期涌現的作家及其作品
二、 二三十年代涌現的作家及其作品
三、 40年代涌現的作家及其作品
新書資訊