故事從幾個軍校學員策劃偷竊化學考卷販售試題開始，這一偷竊行為被學校當局發現，責令小偷自首，否則全班受罰。有人檢舉了小偷，盜竊團伙的“老大”發誓：一定要查出告密者。不久，在一次實彈演習中，一名綽號“奴隸”的學員被開槍打死……
《城市與狗》是巴爾加斯·略薩根據自己少年時在軍校學習的親身經歷寫成，以位于秘魯首都利馬的萊昂西奧?普拉多軍事學校與擾攘的利馬市為舞臺，圍繞著幾個軍校學員，描繪了學員們殘酷的生活、他們與學校當局的種種矛盾。
這是巴爾加斯?略薩27歲時發表的首部長篇小說，1962年小說尚未出版時即獲得西班牙簡明叢書獎，1963年出版后又獲得西班牙評論家獎，使巴爾加斯?略薩一舉成名。小說出版不久就在作者祖國秘魯被禁。當時的軍政府在作者母校萊昂西奧?普拉多軍事學校里燒掉1500冊《城市與狗》秘魯版。
《城市與狗》被一些評論家認為是標志拉丁美洲文學爆炸時期展開的四部里程碑小說之一（另外三部是卡洛斯?富恩特斯《阿爾特米奧?克羅斯之死》、胡里奧?科塔薩爾《跳房子》和加西亞?馬爾克斯《百年孤獨》）。2001年，該書入選西班牙《世界報》評選的“20世紀100部*佳西班牙語小說”。
一曲殘酷的青春之歌，一部少年與城市的成長史
諾貝爾文學獎得主巴爾加斯·略薩成名代表作
與《百年孤獨》《跳房子》《阿爾特米奧·克羅斯之死》齊名的拉美文學爆炸運動里程碑式小說
入選西班牙《世界報》“20世紀100部*佳西班牙語小說”
《城市與狗》根據作者少年時在軍校學習的親身經歷寫成，以位于秘魯首都利馬的萊昂西奧·普拉多軍事學校與擾攘的利馬市為舞臺，圍繞著幾個軍校學員，描繪了學員們殘酷的生活、他們與學校當局的種種矛盾。
這是巴爾加斯·略薩27歲時發表的首部長篇小說，1962年小說尚未出版時即獲得西班牙簡明叢書獎，1963年出版后又獲得西班牙評論家獎，使巴爾加斯·略薩一舉成名。
一九五八年秋天我開始寫作《城市與狗》時是在馬德里梅嫩德斯?佩拉約大街上一家名叫“小蝸牛”的酒館，那里面向靜修公園。完成的時間是一九六一年冬天，地點在巴黎的一處頂樓里。為了編寫故事，我首先得成為孩童時期的阿爾貝托、“美洲豹”、山里人卡瓦、“奴隸”（那個萊昂西奧?普拉多軍校的士官生）、快樂區米拉芙洛爾大街上的孩子和卡亞俄港珍珠區的鄰居。少年時期，我閱讀過大量驚險故事書，相信過法國大作家薩特關于承諾文學的主張，狼吞虎咽了法國大作家馬爾羅的長篇小說，無限欽佩過美國“迷惘的一代”小說家的作品，欽佩他們每一位，尤其欽佩�？思{。我用所有這些東西糅成了《城市與狗》需要的泥巴，再加上青年時期的想象力、種種幻想以及福樓拜的教導。
《城市與狗》的手稿像個鬼魂一樣從一家出版社到了另外一家出版社。最后，多虧我的朋友、法國西班牙語文化學者克洛德?庫豐的幫助，手稿送到了巴塞羅那詩人卡洛斯?巴拉爾手中，那時他領導著塞依斯?巴拉爾出版社。他設法讓《城市與狗》獲得簡明叢書獎，設法讓這部作品避開佛朗哥政府的書刊檢查，促成作品的問世并被翻譯成多種外國文字。這是一本給我送來許多驚喜的書。多虧這部作品，我開始覺得自己從穿短褲時懷抱的將來要當作家的夢想變成了現實。
馬里奧?巴爾加斯?略薩
一九九七年八月于富施
馬里奧?巴爾加斯?略薩Mario Vargas Llosa
著名作家，世界小說大師，被譽為“結構現實主義大師”，囊獲全球重要文學大獎，包括諾貝爾文學獎：1985年獲海明威文學獎，1986年獲西班牙阿里圖里亞斯王子文學獎，1988年獲美洲金質獎章，1994年獲西班牙文學的高榮譽——塞萬提斯文學獎，1999年獲以色列耶路撒冷文學獎，2000年獲梅嫩德斯?佩拉約國際獎，1976年被推選為國際筆會主席，2010年獲諾貝爾文學獎。
前言
第一部
第二部
尾聲
阿爾貝托走到通向五年級宿舍的走廊。在這潮濕的夜晚，在濤聲震天的空間，他想象著水泥墻壁后面漆黑一團的寢室中，一個個蜷曲在床上的身體。“他大概在宿舍里，也許在哪個洗臉間里，可能在草地上。‘美洲豹’這個該死的，你鉆到什么地方去了？”空蕩蕩的院子，在昏黃的路燈照射下，仿佛是村莊中央的一個小廣場。眼前一個崗哨也沒有�！八麄円欢ㄔ谑裁吹胤骄圪�。假如我有一個索爾，只要他媽的一個索爾，就可以賺到那二十索爾，也許會更多。‘美洲豹’大概在賭錢。希望他能把考試題先賒給我，我可以為他代寫情書和編寫小說。三年來，他什么事情也沒有求過我，真他媽的奇怪�？磥磉@回化學考試，我要砸鍋了�！彼涍^走廊，沒有遇到任何人，接著拐進一班和二班的宿舍。洗臉間里空無一人，其中一間散發著惡臭。他把別的寢室的洗臉間一一查過去。他那踢踢踏踏的腳步聲響了一路，傳遍了整個宿舍。幸虧士官生們平靜或狂熱的呼吸沒有絲毫變化。走近五班的洗臉間之前，他站住了。有人在說夢話，在一長串含混不清的話里，勉強可以聽出一個女人的名字�！袄虻涎�。莉迪雅？好像是那個阿雷基帕省人的女朋友，他的姑娘叫莉迪雅。他經常把收到的信和照片拿給我看。他對我訴說過心中的煩惱，他讓我好好給她寫封信，就說他非常愛她。真他媽的，我又不是神父，您倒是個精神病人。是莉迪雅嗎？”在七班，就在小便池旁邊，有一群人影，一個個縮在綠色的軍裝里，仿佛都是駝背。地面上扔著八支步槍，只有一支靠在墻上。洗臉間的門敞著，阿爾貝托一走進寢室，就從遠處認出了這群人。他剛往前一走，有個黑影便出來攔住了他。
“誰？干什么？”
“是上校。誰讓你們賭錢的？除非死掉，否則不許擅離職守。”
阿爾貝托走進洗臉間。十幾張疲倦的面孔抬起來看著他。里面煙霧騰騰，好像在哨兵們頭上張起了一片布篷。一個熟人也沒有，都是些粗糙黝黑的臉。
“你們看見‘美洲豹’了嗎？”
“他沒有到這里來。”
“你們在玩什么？”
“打小百分。來一把嗎？要玩，就得先望風一刻鐘�！�
“我不和山里人一塊玩�！卑栘愅姓f著，一面把兩只手放到兩腿中間，“我只是這樣玩他們�！�
“去吧，詩人，別搗亂了�！庇袀�人說道。
“我去報告上尉，”阿爾貝托邊說邊朝外面走，“山里人值勤的時候玩撲克賭錢�！�
他聽到后面有人在罵他�；氐皆鹤永�，他猶豫片刻，便向操場走去�！啊乐薇瘯粫诓莸厣�，會不會在我站崗的時候，他已經偷了考試題呢，狗東西。也許他跳墻外出了吧……”他穿過草地，一直走到學校后面的圍墻下。違反校規的人常常從這里跳墻，因為墻外邊是平地，向下跳的時候，沒有摔斷腿的危險。有一個時期，每天晚上都有黑影從這里越墻而過，黎明時分再趕回來。但是，新校長一到，就開除了四名四年級的士官生，他們是在往外跳的時候被發現的。從那時起，學校派了兩個士兵在墻外徹夜巡邏。跳墻的人數驟減，他們不再從那里出入了。阿爾貝托轉身向回走，遠處是五年級的院子，那里空空蕩蕩，模模糊糊。他看見在操場中央有一點火星，便朝那里走去。
“是‘美洲豹’嗎？”
沒有回答。阿爾貝托掏出手電——夜間哨兵除去步槍，還帶著手電，并需佩戴紫黑色的臂章——手電射出的光柱照在一張疲憊的臉上，照在柔和細嫩的皮膚上，照在由于膽怯而瞇縫起來的眼睛上。
“你在這里干什么？”
“奴隸”舉起一只手擋住射來的光線。阿爾貝托于是關上手電。
“我在站崗�！�
阿爾貝托笑起來，笑聲好像打嗝，在夜空里振蕩。過了片刻，這一味嘲弄而不帶笑意的聲音重新響起來。
“你是在替‘美洲豹’站崗�！卑栘愅姓f道，“這真讓我掃興�！�
“奴隸”溫和地說：“你在模仿‘美洲豹’的笑聲。那大概更讓你掃興吧�！�
“我在模仿你媽。”阿爾貝托說著，把手中的步槍放在草地上，然后，豎起軍服翻領，搓搓雙手，在“奴隸”身旁坐下�！坝袩焼�？”
一只汗膩的手碰到他的手上，丟下一支兩頭已經掉空煙絲的香煙，就立刻縮了回去。阿爾貝托劃著一根火柴。“小心!”“奴隸”耳語道，“巡邏兵會看見你的。”“他媽的，燒手了�！卑栘愅姓f了一聲。燈光閃爍的檢閱場伸展在他們的前方，好像濃霧籠罩下市中心的林蔭大道。
“你的煙為什么能抽到今天？”阿爾貝托問他，“我最多抽到星期三就完了�！�
“我抽得不多�！�
“你為什么這樣窩囊？替‘美洲豹’站崗，你不覺得害臊嗎？”阿爾貝托說道。
“我自己樂意。跟你有什么關系？”“奴隸”反駁說。
“他對待你就像對待奴隸一樣。大家也都把你當成奴隸看待。真他媽的，你怎么這樣膽小呢？”
“可我就是不怕你�！�
阿爾貝托笑了。他猛然收住笑聲，說：“的確。我的笑法很像‘美洲豹’。為什么人人都在模仿他呢？”
“我就不學他那個樣子�！薄芭`”說道。
“你好像是他的一條狗。”阿爾貝托說，“他經常欺負你�！�
阿爾貝托扔掉煙蒂�；鹦窃谒麅赡_中間的草地上掙扎了一會兒，隨后就熄滅了。五年級的院子里依然空空蕩蕩。
阿爾貝托重復道：“對，他經常欺負你�！彼麖堥_嘴巴又閉攏。一只手伸到舌尖上，用兩個手指拿下一絲煙草。他用指甲掐斷，把兩小段放到嘴唇上吹掉。“你從來也沒有打過架嗎？�。俊�
“只打過一次架。”
“在這里嗎？”
“不。那是從前的事。”
“正因為如此，所以你總是受欺負�！卑栘愅姓f，“大家都知道你膽子小。要想讓別人尊重你，就得經常不斷地揮老拳。不然的話，你就得一輩子受氣。”
“我不想永遠當兵�！�
“我也不想�？墒茄巯�，不管你樂意不樂意，你得先當著。在軍隊里，要緊的是必須像個男子漢，手里要有鐵拳頭，明白嗎？要么你吃人，要么讓人家吃掉，沒有其他選擇。我可不愿意人家吃掉我�！�
“奴隸”說：“我不想打架。說確切點，我也不會打架。”
“那用不著學。只要想打就行�！卑栘愅姓f道。
“甘博亞中尉有一次也是這么說的。”
“這的確是真話，對嗎？我并不愿意當兵，不過，在這里卻可以鍛煉得像個男子漢大丈夫。可以學會自衛，可以認識人生�！�
“奴隸”說：“你并不愛打架。可是別人也不敢欺負你。”
“我是裝瘋賣傻。這一手也管用，人家制不伏你。假若你不張牙舞爪地自衛，馬上就會有人撲上來�！�
“你將來要做詩人嗎？”“奴隸”問道。
“你真是個傻瓜？我要做工程師。我父親準備送我去美國念書。我替別人寫情書，編小說，是為了賺錢買香煙。那沒有什么意思。你呢，將來干什么？”
“我一度想當海員�！薄芭`”說，“可是現在已經不想了。我不喜歡軍隊生活。也許我也想當個工程師。”
夜霧越發濃重，路燈顯得也更小，燈光也更微弱。阿爾貝托在衣袋里摸索著。兩天前他就沒有香煙了，但是，每當他想吸煙的時候，兩只手便下意識地重復這個動作。
“你還有煙嗎？”
“奴隸”沒有做聲。可是幾秒鐘后，阿爾貝托感到有只胳膊伸到胸前。他觸到一只手，手里遞過來滿滿一包煙。他抽出一支，叼在嘴上，用舌尖舔舔那芬芳的煙絲。他點燃一根火柴，火焰在雙手圍成的小洞里輕輕地搖曳。他把火光湊近“奴隸”的面孔。
“你他媽的哭什么？”阿爾貝托說道，一面張開手，讓火柴頭落下去，“他媽的，又燙了一下�！�
他又劃了一根火柴，點燃香煙，吸了一口，然后從口鼻中把煙噴出來。
“你怎么啦？”他問。
“沒有什么�！�
阿爾貝托又吸了一口�；鹦情W閃發亮，香煙與霧氣混合在一起。這時濃霧壓得很低，幾乎到了地面。五年級的院子已經模糊不清，宿舍那片建筑成了黑魆魆的一團。
新書資訊