肖家燕、夏錫華主編的《新編英漢翻譯教程》力圖向學習者全面介紹中西方影響廣泛的翻譯理論，包括源自西方的等效論、文本論、目的論、創意論，以及在中國具有持久影響力的“信、達、雅”，“神似”理論、“三美”理論等。綜上，在編寫過程中，作者力求從理論探討、技法掌握、語篇分析、譯作評述等方面安排教學內容，設計了先理論、后實踐、再論述以及先詞句、后篇章的漸進式教學活動，注重講練結合。全書共10章，包括翻譯概論、翻譯理論簡介、翻譯的過程、翻譯中的銜接與連貫、英漢詞匯翻譯、英漢句子翻譯、英漢篇章翻譯、英漢公示語對比翻譯、英漢商務翻譯、科技英語翻譯。本書注重循序漸進性，舉例注重典型性，語料來自日常生活中的政治、文化、經濟領域的經典語例和經典文學語篇。既堅持科學性、學術性，又堅持實用性，在介紹翻譯歷史、翻譯理論和翻譯過程的基礎上，講解商務英語、科技英語、公示語翻譯理論與實踐等。每章后附有翻譯練筆，提供參考答案，方便課堂教學和學生自學。本書適合英語專業和翻譯專業的本科生或翻譯愛好者學習使用。
第一章 翻譯概論
1.1 翻譯的本質
1.2 翻譯的標準
1.2.1 不同時期、不同學者對翻譯工作都提出了“標準”建議
1.2.2 “忠實”的問題
1.2.3 翻譯的“通順”問題
1.3 譯者應該具備的素養
1.3.1 要有扎實的雙語語言功底
1.3.2 要有廣博的百科知識能力
1.3.3 要有對雙語的敏銳感受能力
1.3.4 要有逐步積累的翻譯經驗
1.3.5 要有敬業愛崗的精神
1.4 翻譯教學的目的和任務
第二章 翻譯理論簡介
2.1 西方翻譯理論簡介
2.1.1 奈達的“等效論”
2.1.2 紐馬克的“文本論”
2.1.3 弗米爾的“目的論”
2.1.4 龐德的“創意論”
2.2 近代中國翻譯理論建構
2.2.1 古代翻譯的傳承
2.2.2 近代的西學翻譯
2.2.3 “五四”后的“意譯”與“直譯”之爭
2.3 近、現代翻譯名家概略
2.3.1 胡適（1891—1962）
2.3.2 郭沫若（1892—1978）
2.3.3 林語堂（1895—1976）
2.3.4 曹靖華（1897—1987）
2.3.5 朱光潛（1897—1986）
2.3.6 粱實秋（1903—1987）
2.3.7 傅雷（1908—1966）
2.3.8 錢鐘書（1910一1998）
2.3.9 蕭乾（1910—1999）
2.3.10 季羨林（1911—2009）
2.3.11 楊憲益（1915—2009）
2.3.12 王佐良（1916—1995）
2.3.13 許淵沖（1921—）
第三章 翻譯的過程
3.1 翻譯的理解
3.1.1 捋清句法結構
3.1.2 強化語境觀念
3.1.3 理順邏輯關聯
3.2 翻譯的表達
3.2.1 避免翻譯腔
3.2.2 避免過分表達和欠表達
3.2.3 再現原文文體風格
3.3 翻譯的校改
3.3.1 有無漏譯
3.3.2 有無錯譯
3.3.3 有無啰嗦拖沓、邏輯混亂、晦澀生硬之處
第四章 翻譯中的銜接與連貫
4.1 銜接與連貫
4.1.1 概念與定義
4.1.2 銜接與連貫對翻譯研究的影響
4.1.3 翻譯的連貫重構
4.2 銜接與語法連貫
4.2.1 語篇中的多種銜接手段
4.2.2 語篇的連貫性體現
4.2.3 翻譯中的語法連貫
4.2.4 英漢小說翻譯中的語法連貫
4.2.5 被動語態形成的連貫與翻譯中常見的斷裂
4.2.6 變被動語態為主動語態以保持語法連貫
4.2.7 句式一致與語法連貫的重構
4.3 語境與翻譯的語用連貫
4.3.1 上下文語境、情景語境與文化語境
4.3.2 情景語境與翻譯的語用連貫
4.3.3 文化語境與翻譯的語用連貫
4.3.4 上下文語境與翻譯的語用連貫
4.4 詞匯和意義——翻譯的語義連貫
4.4.1 語義層的連貫——復指與搭配
4.4.2 近義詞銜接與語義連貫
4.4.3 反義詞銜接及語義連貫
第五章 英漢詞匯翻譯
5.1 英漢詞匯對比
5.1.1 英漢詞語的共同性
5.1.2 英漢詞語的差異性
5.2 英漢詞語翻譯方法
5.2.1 常用的“直譯”和“意譯”
5.2.2 常見的專有名詞“音譯法”
5.3 英漢人名翻譯
5.4 英漢數字和倍數的翻譯
5.4.1 數字的翻譯
5.4.2 倍數的翻譯
第六章 英漢句子翻譯
6.1 英漢句子結構對比
6.1.1 形合與意合的對比
6.1.2 靜態與動態的對比
6.1.3 句子信息結構比較
6.2 英漢句子翻譯方法
6.2.1 英語句式中時態與體的漢譯
6.2.2 句子成分的處理
6.2.3 英語被動語態的翻譯
6.2.4 否定句的翻譯
6.2.5 長句的譯法
第七章 英漢篇章翻譯
7.1 翻譯的文本與類型
7.2 語篇的文體風格
7.2.1 口語體
7.2.2 新聞文體
7.2.3 占述文體
7.2.4 科技文體
7.2.5 公文文體
7.2.6 廣告文體
7.3 語篇的翻譯方法
7.3.1 爭篇的分析
7.3.2 語篇是翻譯統轄單位
7.3.3 英漢語篇對比
7.4 英漢習語翻譯
7.4.1 直譯法
7.4.2 直譯加釋義
7.4.3 意譯法
第八章 英漢公示語對比翻譯
8.1 公示語的定義與對比
8.1.1 公示語的定義
8.1.2 公示語的功能特點
8.2 英漢公示語對比
8.3 英漢公示語翻譯方法
8.3.1 公示語的翻譯研究
8.3.2 公示語的翻譯原則
8.3.3 公示語翻譯中的問題與錯誤
第九章 英漢商務翻譯
9.1 廣告英語的語言特點及文化含義
9.1.1 廣告英語的詞匯特點
9.1.2 廣告英語的句法特點
9.1.3 廣告英語的修辭特點
9.1.4 廣告英語的文化含義
9.2 英語廣告翻譯
9.2.1 翻譯方法概述
9.2.2 英語廣告漢譯探討
9.3 英漢商務信函的語言比較
9.3.1 商務信函的組成部分
9.3.2 商務信函的語言特征
9.3.3 英漢商務信函的語言比較
9.4 英漢商務信函的翻譯
9.4.1 商務信函的分類及其翻譯的得體性
9.4.2 商務信函翻譯中的文體對等
第十章 科技英語翻譯
10.1 科技英語翻譯方法概述
10.1.1 科技英語翻譯標準
10.1.2 科技英語翻譯基本策略
10.1.3 科技英語翻譯中的基本方法與技巧
10.2 科技英語的文體特征與語篇翻譯
10.2.1 詞匯
10.2.2 句法
10.2.3 語篇翻譯
參考答案
新書資訊