本書內容包括：引論；多元系統理論與作為源頭的俄國形式主義；多元系統理論框架內的翻譯研究“范式”；多元系統理論的貢獻與局限等。
第一章 引論
1．1 研究的動機
1．2 多元系統理論
1．3 國內外對多元系統理論的探討
1．4 研究多元系統理論的意義
1．5 研究方法及結構
第二章 多元系統理論與作為源頭的俄國形式主義
2．1 作為源頭的俄國形式主義
2．2 埃文—佐哈的多元系統假設
2．3 小結
第三章 多元系統理論框架內的翻譯研究“范式”
3．1 傳統翻譯研究
3．2 目的文本取向的翻譯研究
3．3 解構“對等”
3. 4 描述翻譯研究
第一章 引論
1．1 研究的動機
1．2 多元系統理論
1．3 國內外對多元系統理論的探討
1．4 研究多元系統理論的意義
1．5 研究方法及結構
第二章 多元系統理論與作為源頭的俄國形式主義
2．1 作為源頭的俄國形式主義
2．2 埃文—佐哈的多元系統假設
2．3 小結
第三章 多元系統理論框架內的翻譯研究“范式”
3．1 傳統翻譯研究
3．2 目的文本取向的翻譯研究
3．3 解構“對等”
3. 4 描述翻譯研究
3．5 圖里的描述翻譯研究與德國功能主義的目的論
3．6 小結
第四章 多元系統理論的貢獻與局限
4．1 多元系統理論的貢獻
4．2 多元系統理論的局限
第五章 多元系統理論在中國
5．1 概述
5．2 中國翻譯界對多元系統理論的譯介、批評與應用
5．3 多元系統理論在中國的影響
5．4 從多元系統理論在中國的傳播看中國翻譯界對國外
翻譯理論的接受
第六章 結語
參考文獻
新書資訊