《茵夢湖》描寫一對青年男女的愛情悲劇，通篇充滿濃郁的傷感情調(diào)。主人公萊因哈德和伊莉莎白青梅竹馬，情愛甚篤；長大后感情愈深。可是伊莉莎白的母親卻把女兒嫁給了家境富裕的埃利希。多年后，萊因哈德應(yīng)邀去埃利希在茵夢湖的莊園，舊日的戀人相見卻是一片惆悵。小說譴責了包辦婚姻，不僅主題鮮明，而且在藝術(shù)上有很高的造詣。
此外，《茵夢湖（全譯本）》還收錄作者施托姆的另外8部中篇小說和1篇童話，包括《在大學里》、《來自大洋彼岸》、《三色紫羅蘭》等。
漢斯·特奧多爾·沃爾德森·施托姆（1817～1888），德國十九世紀詩人、小說家，“詩意現(xiàn)實主義”的杰出代表。其詩歌內(nèi)容簡樸，形式優(yōu)美，以描寫愛情、自然和鄉(xiāng)情見長。一八四九年發(fā)表的中篇小說《茵夢湖》，為施托姆贏得了小說家的聲譽。作品有詩歌《夜鶯》《安慰》《海岸》《越過荒原》《闔上我的雙眼》等；小說《在大學里》《淹死的人》《雙影人》《白馬騎士》等。其主要成就在中短篇小說方面，他的中短篇小說堪稱德國文學中的佳作。
茵夢湖
老人
孩子們
在林中
路邊的孩子
回到家中
一封信
茵夢湖
是我母親的意愿
伊麗莎白
老人
在大學里
羅拉
舞蹈課
在水磨池上
在宮殿花園里
在大學里
一次散步
在郊外林中
在海濱
來自大洋彼岸
三色紫羅蘭
緘默
雙影人
格里斯胡斯春秋
第一卷
第二卷
騎白馬的人
漢斯熊
《茵夢湖（全譯本）》：
夏洛特似乎沒有看見羅拉流淚，她的注意力集中在那敞開的門上。我很驚訝，我竟在門口看見法國裁縫的黃面孔出現(xiàn)在那些看熱鬧的仆役的頭臉當中。他一臉喜悅的樣子，手里轉(zhuǎn)動著他的陶瓷煙壺，用他黑色的眼睛興沖沖地往大廳里看。
“那是您的父親嗎，羅拉小姐？”她用手指著門口問。
羅拉朝那兒望去，不禁嚇得縮手藏頭。“媽媽！”她喊了一聲，就不由自主地抓住還在我們面前忙碌的那位太太的手臂。
波萊佳太太現(xiàn)在也看見了她丈夫正在興致勃勃地打著手勢，對他的出現(xiàn)她很不高興，但她竭力控制著自己。“他是從小酒店來的，”她說，“他想看看你跳舞。” 羅拉向大廳門口走去，我無意地跟在她身后。她還沒走到門口，市長已經(jīng)來到羅拉父親跟前，請他到大廳里去喝一杯潘趣酒。但裁縫站著不動。“我是您*馴順的奴仆，市長大人！”他說，同時躬身向后退了一大步。
“但愿我像我祖父一樣在路易十六宮廷里當差！——不過，我知道我現(xiàn)在的地位。” 市長走開了，弗里茨拿了一杯酒給他送到門口。
“請用吧，師傅！”他溫和地說，“現(xiàn)在我要跟羅拉跳舞了！她跳得極好。” 但就在此刻，其他男孩子也都手里端著滿杯的酒蜂擁而至。他們跟他碰杯，模仿他貓腰聳背的樣子，他跟他們每碰一次杯都要那樣躬一次身；他們還一個勁兒地做著各種各樣滑稽可笑的恭維姿態(tài)。
羅拉一動不動地站在那里，目不轉(zhuǎn)睛地望著她的父親。我聽見她的小牙齒咬得咯咯響。
當樂師又奏起樂來，其余的男孩子都跑回大廳里去了，我和羅拉還站在門口。
“啊，菲利普先生，”裁縫叫道，一邊伸手給我，“都是漂亮的可愛的小少爺！但是要信任——您和羅拉，您和羅拉，菲利普先生！”這時，他那對小黑眼睛飽含著贊賞的溫情，望著他女兒的面孔。好像出千一種不可抗拒的沖動，他把他的長臂伸進大廳，把她拉到自己的胸前。“我的孩子，我的寶貝！”他小聲說。女孩吻他，懷著熱烈而痛苦的溫情用手臂摟住他的脖子，同時讓她那小巧的頭枕在他的肩上。但隨后她松開胳膊，抓住他的雙手，小聲而急切地對他說了些什么。我沒聽懂她的話，但我看見她的眼睛懇求似的望著他的眼睛，她的小手，有時好像在抹平他的痛苦，顫抖著撫摩他那瘦削的面頰。開始，他還微笑著，好像不信任似的搖頭；但是漸漸地，從他的眼睛里失去了那種用來維護自己地位的自信。“我知道，我知道，”他喃喃地說，“你是愛你的可憐的老爸的！”這時奏起了四組舞的樂曲，他握了握女兒的手，就一聲不響，也不往大廳里再看一眼，沿著長廊走下去了。
恰在此刻，弗里茨走過來，請他的舞伴去跳舞。
——她跳得像往常一樣穩(wěn)重，只是往日的那種無憂無慮的夢幻般的神情不見了，相反，有的是一種優(yōu)雅端莊的神態(tài)，她就這樣跳完這輪舞的每一節(jié)。間歇時，她像石雕一樣愣愣地直視，同時用兩手把貼在太陽穴上的烏黑油亮的頭發(fā)撩到后面去。他說的笑話，仿佛是耳邊風，她半句也沒聽見。
我們學習的舞蹈，以四組舞結(jié)束，但我們跳舞的興趣并沒有終止。在我們的節(jié)目單上還有華爾茲舞、蘇格蘭舞和加洛普舞，甚至有高替洋舞，我本想在跳這種舞的時候，把我選中的蝴蝶結(jié)和鮮花作為禮品送給羅拉留作紀念。
但羅拉不在大廳里。別的女孩子分別站在自己的母親身邊，母親替她們整飾弄歪了的飾帶和發(fā)結(jié)。波萊佳太太剛好端著新的飲料走進門來，她沒有看見她的女兒。這時，我來找弗里茨。他站在樂師桌旁的角落里，正在往那些空杯子里斟酒。“羅拉在哪兒？”我問。“我不知道，”他沒好氣地回答，“她總是悶聲不響，沒告訴我她上哪兒去了。” 我把他拉到外面走廊里。我們走到放客人大衣的房間時，她迎面向我們走來；她已經(jīng)穿好大衣，戴上她的黑綢帽。
“羅拉！”我喊，想抓住她的手，但她抽回手去，從我們面前走了過去。
……
新書資訊