第1章
老水手現(xiàn)身“本鮑上將”旅館
鄉(xiāng)紳特里勞尼老爺、李甫西大夫和其他幾位紳士讓我從頭到尾毫無保留地記下有關(guān)金銀島的所有細節(jié)，只是礙于島上尚有寶藏未被挖掘，不便透露島嶼的具體方位；于是我于公元17—年提筆，回到我父親開“本鮑上將”旅館的時代，從那個膚色棕黑、臉帶刀傷的老水手初次下榻我們的旅館說起。
我對他的印象仿佛停留在昨天，他拖著沉重的步子挪到旅館門口，身后一人推著一輛手推車，拉著他的一只航海箱——只見他身形高壯，膚色深棕，涂著柏油的辮子披散在肩，上身穿一件骯臟的藍色外衣，雙手粗糙不堪，滿是傷痕，烏黑的指甲殘破不齊，臉上還有一道刀傷，結(jié)成一道丑陋的青白疤痕。我記得他一邊轉(zhuǎn)頭四下打量海灣，一邊嘴里吹著口哨，忽然就扯起嗓子唱起了他以后經(jīng)常唱起的那首古老的海謠：
“十五個人扒著死人箱——
唷呵呵，一瓶朗姆酒！”
他的嗓音滄桑高亢卻顫動不穩(wěn)，好像在拉絞盤的扳手唱號子喊破了嗓門。他拎起手上的一根類似手桿的棍子敲了敲門，等我父親應(yīng)了門，他就粗聲大氣地嚷著要一杯朗姆酒。酒很快送到他的跟前，他便一邊煞有介事地像一位品酒師一般慢飲細品，一邊仍舊四下環(huán)顧，一忽兒瞧瞧外面的峭壁，一忽兒抬頭瞅瞅我們的招牌。
“真是個便利的海灣，”最后他終于開口說話了，“旅館的位置選得不錯。很多人來嗎，老弟？”
我父親回答說沒有，幾乎沒什么客人，真遺憾。
“好吧，”他說，“我就住這兒了。嗨，你，伙計，”他朝后面那個推小車的人叫喚，“幫我把箱子搬過來，送到樓上去。我要在這兒待幾天。”他繼續(xù)對我父親說：“我這人不講究，朗姆酒、培根加雞蛋就夠夠的了，還有那邊可以看到來往船只的峭壁，我也定了。要問我叫什么呢，你就叫我船長吧。哦，我知道你在擔(dān)心什么——這兒；”他在門口扔下三四枚金幣�！板X花光了，盡管跟我說�！彼f，臉上一副發(fā)號施令者的兇猛的神情。
的確，雖然他穿著不入流，講話也粗魯，但他一點也不像是在甲板上干活的水手，更像是習(xí)慣發(fā)號施令或動手打人的大副或船長。和他一起來的那個推車人告訴我們他前一天早上乘坐郵車來到“喬治國王”旅館，詢問有哪些旅館分布在海岸線附近；大概聽說我們的旅館口碑不錯，地方又僻靜，就選中我們家作為落腳點。這就是我們對客人所能了解的全部內(nèi)容。
他一般都不怎么說話。白天他就帶著一只銅管望遠鏡，在海灣附近轉(zhuǎn)悠，或者爬到峭壁上頭；晚上他就坐在客廳的一角，靠著壁爐一杯接著一杯地喝摻水的朗姆酒。通常你跟他講話，他都不會吱應(yīng)，只會冷不丁抬頭，一臉兇相，從鼻孔往外噴氣，發(fā)出船在霧中鳴笛的聲響。我們和那些出入我們家的客人很快就學(xué)會對他敬而遠之。每天他散完步回來，都會詢問是否有水手模樣的人打這里經(jīng)過。起初我們以為他想找與他一樣的同伴，才會問這個問題；后來我們才逐漸看出他其實是想躲著他們。要是有海員趕巧投宿到“本鮑上將”（這種情況時有發(fā)生，他們?nèi)〉篮０毒�到布里斯托爾），他就會躲在門簾后面先對來人窺視一番再進客廳；而且只要對方在場，他都會特別安分，活像一只噤聲的老鼠。這個現(xiàn)象至少對我沒有什么秘密可言；因為，我在某種程度上，也承受著他的驚恐。他有一天把我?guī)У揭贿�，允諾我，只要我愿意“眼睛放亮點，留神一個只有一條腿的水手”，并且目標一旦出現(xiàn)就向他通風(fēng)報信，他就會在每個月的頭一天賞我一枚四便士的銀幣。到了一個月的第一天我向他要辛苦費的時候，他十有八九只會從鼻孔朝我吹氣，而且居高臨下地狠狠瞪著我；不過沒等一周過完，他肯定又回轉(zhuǎn)過來，付給我四便士，不厭其煩地再三囑咐我機靈點，留意“那個獨腿的水手”。
這個人物如何頻頻侵入我的夢境，我在這里無須細述。在風(fēng)暴驟起的夜晚，狂風(fēng)撼動著房屋的四角，海浪怒吼著沖刷海灣、撞擊懸崖，我就會看到他化作千種身形憑空出現(xiàn)，面露萬種猙獰兇惡的表情。一忽兒一條腿齊膝蓋截斷，一忽兒齊屁股截斷；一忽兒又變成一個從身軀中央長出一條腿的可怕的怪物。他一瘸一拐地跑著追我，樹籬溝渠也阻擋不了他的腳步，這一幕定格為最令我魂飛魄散的噩夢�？偠灾�，為了每月的四便士酬勞，我也以這些噩夢的形式，付出了高昂的代價。
不過，雖然這個想象中的獨腿水手把我嚇得夠嗆，我對那個船長的恐懼卻比認識他的任何人都要小得多。有些晚上他比平時多灌些摻水的朗姆酒下肚，腦子便不做主了；有時就會坐在那里旁若無人地大唱那些邪惡野蠻的古老海謠；有時一迭聲地請大家喝酒，強迫戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的眾人聽他講故事或者跟他一塊兒合唱。我經(jīng)常聽到屋子被“唷呵呵，一瓶朗姆酒”的歌聲震得發(fā)抖，所有在場的人為了保命都直扯著嗓子吼，一山更比一山高，生怕被點名挨罵。他發(fā)起酒瘋來，就變成你所見識過的最說一不二的人物；他拍拍桌子，四下立馬變得鴉雀無聲；一個問題就能讓他像塊爆炭似的蹦起來，有時沒有問題也會令他勃然大怒，他會覺得大家沒有認真聽他講故事。他也不許任何人先離開旅館，一直要等到他老人家喝得睡眼蒙眬，踉踉蹌蹌地一頭栽倒在床才罷。
他的故事最是嚇人，充斥著令人毛骨悚然的內(nèi)容：一會兒這個倒霉鬼被絞死、那個可憐蟲走跳板了，一會兒遭遇海上的風(fēng)暴，一會兒流落到干龜島，一會兒又在西屬美洲大陸上橫行霸道、占山為王。根據(jù)他的描述，他這一輩子肯定就跟那些最黑了心肝的海盜鬼混了；他講這些故事時用的措辭，跟他描述的那些罪行一樣，把我們這些鄉(xiāng)下的小老百姓嚇個半死。我父親總是叨嘮旅館要被毀了，很快就會沒人來這兒受他的氣，被指使干這干那的，臨了還要被嚇得不能睡個安生覺；可我現(xiàn)在真心覺得，他的到來反而讓我們的生意有了起色。人們雖然當(dāng)時覺得害怕，但是事后想想還蠻喜歡的；他給平靜的鄉(xiāng)村生活注入了一劑上佳的強心針；甚至還涌現(xiàn)出一批假裝崇拜他的年輕人，一口一個“真正的老航�！薄柏浾鎯r實的老行船”，以及諸如此類的名號，還說多虧有他這樣一號人物的存在，英國才得以稱霸海上。
在某個方面，他的確幾乎要將我們毀了。一周又一周過去了，他待著不走，一月又一月過去了，他還不走，預(yù)付的那點錢早被透支光了，我的父親卻從不敢堅持管他要錢。他只要稍稍一提，船長就從鼻孔噴氣，聲響如雷，我那可憐的父親結(jié)果被他瞪得招架不住，只得落荒而逃。我曾見父親在這樣碰了一鼻子灰后絞扭著自己的雙手，我現(xiàn)在確信，他當(dāng)時的敢怒不敢言肯定在很大程度上促使他過早地郁郁而終。
船長和我們住在一起的那段時間，他每天穿著同樣的衣裳，只從小販那里買過幾雙長襪。他的帽子的一處卷邊有一天掉下來，風(fēng)一吹就讓他煩不勝煩，他卻一直任由它吊掛著。我記得他的外套破得不成樣子，他自己窩在樓上的房間里補了又補，到最后它除了補丁什么都不剩了。他從不寫信或收信，也從不跟店里客人以外的任何人搭腔，即使跟客人說話，也大都只在他喝醉朗姆酒的情況下。那只大水手箱我們從未有人見他打開過。
他唯一一次被人頂撞，是在我可憐的父親身體每況愈下處于彌留之際的時候。李甫西大夫有一天鄰近傍晚來看病人，吃了一點我母親準備的晚餐，然后走進客廳抽一斗煙，等他的馬從村子里被牽來，因為老舊的“本鮑上將”旅館沒有馬廄。我跟在他后面進去，至今都記得我觀察到的他跟周遭那些咋咋呼呼的鄉(xiāng)下人尤其是我們那位海盜大人形成的鮮明的對比，一面是衣著整潔鮮亮的大夫，頭上撒著雪白的發(fā)粉，一雙眼睛黑亮有神，舉止文雅得體，一面是稻草人似的海盜，邋遢臃腫，喝成一堆爛泥，手臂軟癱在桌子上。毫無征兆地，他——船長——開始吼唱起他的那首雷打不動的保留曲目：
“十五個人扒著死人箱——
唷呵呵，一瓶朗姆酒！
其余的做了酒和魔鬼的犧牲品——
唷呵呵，一瓶朗姆酒！”
一開始我以為，“死人箱”就是放在他樓上靠前的房間里的那只大箱子，這個念頭潛入我的噩夢，跟那個獨腿海員糾纏在一起。不過，我們那個時候早就對那首歌沒什么特別的感覺了。那天晚上，只有李甫西大夫是第一次聽到，據(jù)我觀察，他對這首歌一點兒也不感冒，因為他怒容滿面地抬頭盯了一會兒，才接著繼續(xù)跟花匠老泰勒聊治療風(fēng)濕的新藥。與此同時，船長漸漸唱得自我陶醉起來，忍不住用手拍打起面前的桌子，我們瞬間接收到一個信號——肅靜。七嘴八舌的人聲戛然而止，只有李甫西大夫除外；他繼續(xù)他的談話，口齒清楚，口氣和善，每吐幾個字就輕快地抽一下煙斗。船長目光灼灼地瞪了他一會兒，又拍了拍桌子，眼中怒氣更盛，最后爆出一聲陰險低沉的命令：“全體安靜！”
“你是在跟我說話嗎，先生？”大夫問道，等這個惡徒又爆了一聲粗口說是�！拔抑幌敕顒衲阋痪�，先生，”大夫回說，“你要是這么灌朗姆酒，這個世界很快就能清理掉一個卑劣至極的渣滓！”
這下可點著了火藥桶。老家伙騰的一聲，抽出一把水手用的折刀，將它打開來托在手上掂量，威脅著要把大夫釘?shù)綁ι先ァ?/p>
大夫立在那里紋絲不動。他照舊向肩后扭頭說話，聲調(diào)不變，只略提了聲量，好讓全屋的人都聽見他那不疾不徐、舒緩平穩(wěn)的聲音：
“你要是不立馬把那把刀收到你的口袋里去，我以我的名譽起誓，你會在下一個巡回法庭被處以絞刑。”
接著就是他們之間的一陣眼神廝殺；船長很快敗下陣來，灰溜溜地收起武器，重新坐下來，嘴里發(fā)出一連串的咕噥聲，活像一只挨完打的狗。
“還有，先生，”大夫乘勝追擊，“既然我現(xiàn)在知道我的這片地區(qū)有你這號人物的存在，你可以確信，我會一天二十四小時監(jiān)視你的一舉一動。我不只是一名大夫；我還是個治安法官，要是有一星半點對你不利的言論傳到我的耳朵里，哪怕只是像今晚這樣撒野，我也會采取有效的措施將你抓捕，逐出這個地界。望你好自為之�！�
沒過多久，李甫西大夫的馬到了，他便上馬走了；船長那天晚上異常得安靜，以后好幾個晚上也風(fēng)平浪靜。
?
第2章
黑狗神出鬼沒
這個插曲過后沒多久，就發(fā)生了一連串離奇事件的第一樁，這些怪事使我們最終甩掉船長這個包袱；不過你將會看到，他的爛事卻沒能有個了結(jié)。那個冬天格外寒冷，堅硬的霜凍長時不化，北風(fēng)呼嘯刺骨；從一開始就很清楚我那可憐的父親不大可能見到來年的春天了。他的身體日漸萎靡；母親和我接手了旅館的全部事務(wù)，忙得團團打轉(zhuǎn)，沒有特別留意我們那位討厭的客人。
那是一月的一個清晨——嚴寒刺骨——整個海灣凝結(jié)著灰白的冰霜，細浪輕柔地拍打著巖石，太陽低懸，日光只觸及山頂，灑向遠處的海面。船長起得比往常都早，出發(fā)去海邊散步，帽子向后歪扣在腦袋上，腋下夾著銅管望遠鏡，彎刀在藍色舊外套的寬大衣擺下?lián)u擺不休。我記得，他大步走遠，呼出的氣在身后化成團團煙霧在空中逶迤；當(dāng)他在一塊大石處轉(zhuǎn)身時，我最后聽到他從鼻孔里重重地哼了一聲，顯得憤憤不平，好像他的心思還沒從李甫西大夫身上收回來似的。
這當(dāng)兒，母親在樓上陪著父親，我在張羅船長回來后的早飯，突然客廳的門被打開了，進來一個我從未見過的人。他臉似白蠟，血色盡失，左手的兩根手指沒了，雖然佩戴著一把彎刀，但瞧著不怎么像是逞兇斗狠之人。我一直留心不管是一條腿還是兩條腿的在海上討生活的人，我記得面前的這個把我搞迷糊了。他不像是個水手，周身卻散發(fā)著一股海洋的氣息。
我問他要點什么，他回答說朗姆酒。正當(dāng)我準備走出客廳去取酒時，他在一張桌邊坐下，招手讓我回來。我拿著餐巾站在原地。
“過來，小子，”他說，“到這兒來�！�
我朝他走近一步。
“這張桌子是為我的老弟比爾張羅的嗎？”他乜斜著眼問。
我告訴他，我不認識他的什么比爾老弟；飯菜是為住在我們旅館的一個人準備的，我們都叫他船長。
“噢，”他說，“不管你樂不樂意，我的比爾老弟都完全可以稱作船長。他的臉上有塊刀疤，脾氣討人喜歡，尤其是在喝醉酒的時候，我的比爾老弟就是這么個人。不信，我敢打賭，你的船長一邊臉上也有刀傷——你要想聽，我還敢打賭那邊臉是右臉。啊，對吧！我就說嘛！現(xiàn)在我問你，我的比爾老弟在不在這間屋子里？”
我回答說他出去散步了。
“往哪個方向去了，小子？他往哪個方向去了？”
我指向那塊石頭，告訴他船長回來的大概路線和時間，又回答了他問的一些其他問題。“啊，”他說，“待會兒我的比爾老弟一定會像見到美酒一樣高興！”
他說這些話時臉上的表情一點也不好看，而我也有理由相信這位生客即使當(dāng)真這么想，他的估計也是錯誤的。不過，我想這不關(guān)我的事，再說，我也不知道該怎么辦。這位生人一直在旅館外靠門的地方晃悠，眼睛盯著那個拐角處不放，活像一只等待老鼠上鉤的大貓。有一次我出去走到路上，他馬上叫我回來，只因我沒有立馬遵從他的指示，他那蠟白的臉上瞬間現(xiàn)出兇相，他咒罵著呵斥我回來，驚得我直蹦起來。等我一回去，他立馬恢復(fù)原態(tài)，半哄半嘲地拍拍我的肩膀，說我是個好孩子，還說他非常喜歡我。“我也有個兒子，”他說，“跟你就像是孿生兄弟，他是我心中的驕傲。不過，男孩子最要緊的是服從紀律——服從紀律。聽著，你要是跟比爾一起出過海，就絕不會站在那里聽到他吩咐第二遍——決計不會。比爾一向說一不二，跟他出生入死的弟兄有樣學(xué)樣。啊，果然，來的是我的比爾老弟，胳膊下夾著望遠鏡呢，上帝保佑這個老頭兒，果然是他。小子，我們回到客廳躲到門后，咱們給比爾來個小小的驚喜吧——我再說一遍，上帝保佑這個老頭兒�！�
這位生客說著就和我退到客廳里面，他把我拉到身后，躲在角落里，讓敞開的門板把我們倆都遮住。你可以想象，我當(dāng)時是多么惶恐不安，當(dāng)我看到生客自己其實也慌了神時，我的恐懼又平添了幾分。他撥開衣裾露出彎刀柄，把利刃從鞘中拔松一些。我們在那里守株待兔的功夫，他不停地在做吞咽的動作，好像嗓子眼里堵著什么硬塊似的。
船長最后邁步進來，左右兩邊瞅都不瞅，就砰的一聲把身后的門關(guān)上，徑直穿過屋子走到早餐放置的地方。
“比爾。”生客出聲了，我覺得他想讓自己聽起來聲粗氣壯。
船長應(yīng)聲急轉(zhuǎn)身與我們撞了個對臉，他臉上的深棕膚色迅速流失，就連鼻子也是一片青色，那副表情活像是見了鬼魂惡魔或者任何可能更加不堪的東西似的。說老實話，看到他一瞬間變得如此蒼老羸弱，我心里真不好受。
“嗨，比爾，你認識我的，你肯定認識船上的老伙計的。”生客說。
船長倒抽一口氣。
“黑狗！”他驚叫道。
“還能有誰呢？”對方回應(yīng)道，顯得越發(fā)自在了�！叭缂侔鼡Q的黑狗，特地到‘本鮑上將’旅館，見他海上的老伙計比爾來了。啊，比爾，比爾，自從我丟了這兩根手指，我們有多久沒見面了？”他舉起自己殘缺的那只手。
“現(xiàn)在，聽著，”船長說，“你一路追蹤我，我就在這里。那么，說說看：到底是為了什么？”
“比爾，你一點也沒變，”黑狗回答說，“你也確實應(yīng)該知道，比爾。我要讓這個我特別喜歡的小家伙先給我來杯朗姆酒，然后，只要你愿意，我們可以坐下來像海上的老伙計那樣攤開來談?wù)��！?/p>
等我送來朗姆酒時，他們兩個已經(jīng)在船長的早餐桌的兩頭各自坐下——黑狗斜側(cè)著身子，坐在靠門的位置，這樣就可以一只眼睛盯著老船友的動靜，一只眼睛——我私下認為——瞄好自己的退路。
他讓我離開并叫我把門敞開。“小子，甭想在鎖眼后面偷看我。”他說。我留下他們兩個獨處，回到酒柜后面。
我當(dāng)然費盡心思想要偷聽，無奈聽了好一陣子，只能聽到他們壓低嗓子嘰里咕嚕的聲音。好在最后他們終于開始抬高嗓門，我可以聽到船長的只言片語，可惜大都是咒罵連連。
“不，不，不，不，別說了！”他中間叫嚷起來。還說：“我說，要蕩秋千，大家一起蕩得了。”
接著平地爆出一聲巨響，咒罵的人聲伴隨著其他響動在我耳邊炸開——只聽桌椅呼啦一聲被整個掀翻，接著是短兵交接發(fā)出的刺耳的當(dāng)啷聲，隨即就是一聲痛苦的哀嚎，下一刻躍入我眼球的就是黑狗發(fā)狠奔逃、船長氣勢洶洶不舍追擊的畫面，兩人都揮舞著出鞘的彎刀，黑狗的左肩血流如注。船長堪堪追到門口，就朝逃犯奮力砍去最后一大刀，要不是有我們“本鮑上將”的大招牌擋著，鐵定砸到脊椎將他一劈兩半了。至今你仍可以看到木框底部留下的刀痕。
這一擊結(jié)束了打斗。黑狗一逃到道兒上，雖身負重傷，腳底的功夫卻不含糊，也就半分鐘的光景，就溜過山脊跑得沒影兒了。剩下船長一人站在那里，呆呆地盯著招牌，好像還沒回過神來似的。他數(shù)次舉起一只手遮住眼睛，最后終于轉(zhuǎn)身回到屋內(nèi)。
“吉姆，”他說，“朗姆酒。”他說著身子有些打晃，忙伸出一只手撐在墻上穩(wěn)住。
“你受傷了？”我驚叫道。
“朗姆酒，”他又叫了一遍，“我得離開這兒。朗姆酒！朗姆酒！”
我飛奔過去取酒，可是剛剛發(fā)生的爭斗令我心慌意亂，我失手打碎了一只玻璃杯，又擰死了旋塞，正手忙腳亂著呢，不防從客廳傳來一聲重物摔倒的巨響。我跑進去一看，只見船長正直挺挺地橫躺在地板上。下面的叫嚷和打斗聲驚動了我母親，她這時也跑下樓來幫我。我們從兩邊扶起他的頭，只見他雙眼緊閉，臉色灰敗，呼吸已經(jīng)非常困難，且聲響極大。
“天哪，我的天哪，”母親失聲尖叫，“這讓家族蒙上多大的羞辱！你那可憐的父親還病著呢！”
與此同時，我們壓根不知道該怎樣才能幫到船長，也沒有其他想頭，只認定他在跟生客的混戰(zhàn)中受到致命傷了。我拿來朗姆酒，盡力灌下他的喉嚨，無奈他牙關(guān)緊閉，下頜跟鐵打似的板搖不動。所以當(dāng)門突然被打開，李甫西大夫進來給我父親看診時，我們都開心地松了一口氣。
“哦，大夫，”我們齊聲叫道，“我們該怎么辦？他哪里受傷了？”
“受傷？瞎說！”大夫說，“哪有什么傷！這個家伙中風(fēng)了，我警告過他的�，F(xiàn)在，霍金斯夫人，請你跑上樓到你丈夫身邊，盡量不要跟他講這里的事情。我呢，必須盡全力營救這個家伙的一文不值的性命；吉姆留在這里，給我拿只盆來�！�
等我端盆回來，大夫已經(jīng)撕開了船長的衣袖，露出他的肌肉虬結(jié)的有力臂膀。上面刺有數(shù)處文身。前臂上刺著“好運隨行”“一路順風(fēng)”“比爾·博恩斯夢想成真”的清晰規(guī)整的字樣；上臂靠近肩膀的位置則是一幅絞刑架上掛著一個吊死鬼的圖案——我想這得需要多大的勇氣才能刺上這樣的圖案啊。
“他倒有先見之明�！贝蠓蛘f，手指輕觸圖畫�！艾F(xiàn)在，比爾·博恩斯先生，如果這是你的名字，我們要看看你的血色。吉姆，”他問，“你怕血嗎？”
“不，先生。”我答道。
“好，這樣，”他說，“你拿著盆�！毖援�，他取出一枚刺血針，劃開了一根靜脈。
等放了足量的鮮血，船長才睜開雙眼，混沌迷蒙地打量四周。他首先認出了大夫，眉頭登時不容錯辨地皺了起來；接著他的視線落到我身上，神情明顯一松。突然他臉色大變，掙扎著坐起身，嘴里叫嚷著：
“黑狗哪兒去了？”
“這里沒有什么黑狗，”大夫說，“除了你自己背上那一條。你酗酒不斷，結(jié)果中風(fēng)了，被我說中了吧。我剛剛迫于情勢，不得已拽著你的頭把你從墳?zāi)估锢鰜怼，F(xiàn)在，博恩斯先生——”
“我不叫這個名字�！彼驍啻蠓虻脑�。
“我才不管哩，”大夫回應(yīng)道，“這是我認識的一個海盜的名字，我這么叫你純粹為了簡便省事，我要交代你的是：你喝一杯朗姆酒沒事，可有一就有二，我敢拿我的腦袋打賭，你要是不立即戒酒，命就搭進去了——你懂我的話嗎？——把命搭進去，跟《圣經(jīng)》里的人一樣，到你該去的地方去。現(xiàn)在，來吧，使把勁兒。這次我就幫忙把你弄到床上去。”
我們兩人費了老大力氣，才把他弄上樓，放到床上，他的頭頹然仰跌進枕頭里，好像快要暈倒似的。
“現(xiàn)在，再說一遍，”大夫說，“朗姆酒對你來說就是死亡。我已經(jīng)仁至義盡了�！�
說罷，他離開去看望我父親，讓我挽著他的手臂一起出來。
“沒什么事兒，”他一關(guān)上門就對我說，“我放了足量的血，能讓他消停一陣子了。他會臥床一周——這對他對你來說，都是最好的安排。不過，他要再中一次風(fēng)，就玩完了。 ”
新書資訊